01智能发音
/ma ˈrɛndi pur konˈtɛnto/但请让……快乐
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Ma rendi pur contento
但请让她的心快乐
《六首小咏叹调》（Sei ariette）室内咏叹调 · 第 6 首约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈdella ˈmiːa ˈbɛlla il ˈkɔːre/让我爱人的心快乐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e ti perˈdɔːno aˈmoːre/我原谅你，爱情啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/se ˈljɛːto il ˈmiːo non ɛ/即使我的心不快乐。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʎi afˈfanni ˈswɔi paˈvɛnto/她的忧烦令我惧怕
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/pju ˈdeʎʎi afˈfanni ˈmjɛi/胜过对我自己忧烦的惧怕，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/perˈke pju ˈviːvo in lɛi/因为在她身上我活得更深
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/di kwel kjo ˈviːvo in me/比在我自己身上活得更多。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ma rendi pur contento《六首小咏叹调》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ma rendi pur contento
/ma ˈrɛndi pur konˈtɛnto/
但请让……快乐
▶
della mia bella il core,
/ˈdella ˈmiːa ˈbɛlla il ˈkɔːre/
让我爱人的心快乐，
▶
e ti perdono, amore,
/e ti perˈdɔːno aˈmoːre/
我原谅你，爱情啊，
▶
se lieto il mio non è.
/se ˈljɛːto il ˈmiːo non ɛ/
即使我的心不快乐。
▶
Gli affanni suoi pavento
/ʎi afˈfanni ˈswɔi paˈvɛnto/
她的忧烦令我惧怕
▶
più degli affanni miei,
/pju ˈdeʎʎi afˈfanni ˈmjɛi/
胜过对我自己忧烦的惧怕，
▶
perché più vivo in lei
/perˈke pju ˈviːvo in lɛi/
因为在她身上我活得更深
▶
di quel ch'io vivo in me.
/di kwel kjo ˈviːvo in me/
比在我自己身上活得更多。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Ma rendi pur ＿＿＿
但请让……快乐
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/31 词
Ma rendi pur contento
但请让……快乐
Ma
/ma/
释义
但是
背景与难点
剧目背景
《Ma rendi pur contento》是贝利尼的一首独立小咏叹调（arietta），收于其《六首小咏叹调》（Sei ariette）之六，词出自十八世纪意大利诗剧巨匠梅塔斯塔齐奥（Pietro Metastasio）的歌剧文本《Ipermestra》（《许佩尔涅斯特拉》）。它并非歌剧咏叹调，而是供音乐会与教学使用的室内声乐小品。
唱段背景
唱词以恳切的语气请求爱情：但请让我爱人的心快乐；若她的心是欢愉的，即使我的心不快乐，我也原谅爱情。随后道出全曲的深意——我惧怕她的忧烦，更甚于惧怕自己的忧烦，因为我在她身上活着的部分，比在我自己身上活着的更多。温柔恳切、长线条如歌，是贝利尼最常被选唱的室内歌曲之一。
音乐史 / 作品地位
贝利尼（1801–1835）以绵延的长旋律（cantilena）闻名，这首 arietta 虽短小，却已展现其标志性的如歌乐句与气息控制。需要特别说明：网络上部分节目单将其误标为莫扎特作品，实为误传；本曲为贝利尼所作（LiederNet 收录于贝利尼条目下，词源为 Metastasio）。对声乐学习者而言，它是练习意大利语元音纯正与乐句连贯（legato）的极佳入门曲。
文本来源
词：彼得罗·梅塔斯塔齐奥（Pietro Metastasio），出自其歌剧文本《许佩尔涅斯特拉》（Ipermestra）；贝利尼收于《六首小咏叹调》之六
音乐本体分析
长旋律（cantilena）式 arietta，旋律以宽广级进与长音展开，钢琴伴奏以分解和弦为主；短小而结构规整，重在气息连贯与元音纯正。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸练习意大利语元音纯正与乐句连贯（legato）的极佳入门曲。
- ▸乐句绵长，呼吸点按乐句逗号处设计，保持线条完整。
- ▸语气恳切温柔，"se di lei"等转折处要唱出"为她而忧甚于为己"的深意。
- ▸保持室内乐小品的克制，不夸张音量。
📜 古语 / 古意大利语对照
- core → cuore心——诗语古体，歌剧与歌曲文本常见
- pur → pure只，就——诗语省音，表祈愿语气
- ch'io → che io我所……——che+io 的省音连读
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸双辅音：bella /ˈbɛlla/、affanni /afˈfanni/ 的双 l、双 f 停顿清楚
- ▸gli 读硬腭音 /ʎ/：Gli affanni 的 Gli 读 /ʎi/；degli 中 gl 同样读 /ʎʎ/
- ▸开口 e：contento /konˈtɛnto/、pavento /paˈvɛnto/、lei /lɛi/ 的 e 开口要足
- ▸重音：perdono /perˈdɔːno/、gioverà /dʒoveˈra/ 重音位置准确，ò 开口
- ▸省音与古语：core（cuore）、pur（pure）、ch'io（che io）为诗语形式，唱时保持连贯
连读 / 音变规则
- ▸Ma rendi pur contento 中 pur 的 r 与 contento 的 c 自然衔接，不可加塞音
- ▸della mia bella il core 中 bella 与 il 之间轻微连读，il 的 l 归入下一音节
- ▸se lieto il mio non è 中 lieto 与 il 相连；non è 之间 è 带重音，唱清
- ▸perché più vivo in lei 中 più 的 u 闭口滑向 v；in lei 的 n 与 l 相连
- ▸di quel ch'io vivo in me 中 ch'io 读 /kjo/，是 che+io 的省音连读
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ma rendi pur contento
但请让……快乐
1/8空格 播放