01智能发音
/ma ˈkwando un swɔn terˈriːbile/但是，当那可怕的声音
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Ma quando un suon terribile
当那可怕的声音响起
《伦巴第第一十字军》（Lombardi Prima Crociata）第二幕
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/diˈra ke ˈdiːo lo ˈvwɔ.le/宣称那是上帝的意思，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkwando la ˈkrɔːtʃe ˈsplendere/当那闪耀的十字
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/veˈdrɔ kvaːl ˈnuːvo ˈsɔːle/我将看见一轮崭新的太阳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/di dʒoˈva.nil fuˈroːre/怀着青春的狂怒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈtutto ar.deˈram.mi il ˈkɔːre/将会把我的心尽数点燃，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e la ˈmiːa ˈdestra ˈdʒɛːlida/而我这冰凉的右手
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/latˈtʃa.ro im.puɲ.ɲeˈra/将会握紧那剑刃：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/di ˈnuːvo alˈlɔr ˈkwestanima/于是那一刻，这颗灵魂又将
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/reˈdɛnta in tʃɛl saˈraː/重获救赎，升入天堂。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ma quando un suon terribile《伦巴第第一十字军》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ma quando un suon terribile
/ma ˈkwando un swɔn terˈriːbile/
但是，当那可怕的声音
▶
Dirà che Dio lo vuole,
/diˈra ke ˈdiːo lo ˈvwɔ.le/
宣称那是上帝的意思，
▶
Quando la croce splendere
/ˈkwando la ˈkrɔːtʃe ˈsplendere/
当那闪耀的十字
▶
Vedrò qual nuovo sole,
/veˈdrɔ kvaːl ˈnuːvo ˈsɔːle/
我将看见一轮崭新的太阳，
▶
Di giovanil furore
/di dʒoˈva.nil fuˈroːre/
怀着青春的狂怒
▶
Tutto arderammi il core,
/ˈtutto ar.deˈram.mi il ˈkɔːre/
将会把我的心尽数点燃，
▶
E la mia destra gelida
/e la ˈmiːa ˈdestra ˈdʒɛːlida/
而我这冰凉的右手
▶
L'acciaro impugnerà:
/latˈtʃa.ro im.puɲ.ɲeˈra/
将会握紧那剑刃：
▶
Di nuovo allor quest'anima
/di ˈnuːvo alˈlɔr ˈkwestanima/
于是那一刻，这颗灵魂又将
▶
Redenta in ciel sarà.
/reˈdɛnta in tʃɛl saˈraː/
重获救赎，升入天堂。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Ma quando un suon ＿＿＿
但是，当那可怕的声音
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/40 词
Ma quando un suon terribile
但是，当那可怕的声音
ma
/ma/
释义
但是
背景与难点
剧目背景
《伦巴第第一十字军》是威尔第1843年首演于米兰的斯卡拉大剧院的四幕作品，剧本由 Temistocle Solera 撰写。讲伦巴第人不堪异族统治压迫，决意举族投奔十字军东征。隐士帕加诺是主角阿维诺的父亲，隐居苦修，仍念着征途与信仰。这段咏叹调写他静思中忽闻上天召唤：待号角宣示神的旨意、十字架照出新的太阳，青年血性便重燃，那只冰凉的手重新握紧刀剑，灵魂终将得救。这是威尔第早年最畅快的一部，气魄与旋律并重，低音在此不是背景而是有分量的主角：唱它能练极低区的稳定支撑与由静转激的分段推进。
唱段背景
第二幕，十字军宿营地。奥隆特老伯爵独自守着营帐，侄儿帕加诺在首战之后音讯全无，悔恨与思念压了许久。远处传来号角，他的心猛地一动：待十字旗升起、新的太阳照在头上，冻僵的右手便要再握住剑柄，让这颗负罪的灵魂在天堂里重新得救——与其苟活，不如在刀光中洗清罪孽。
音乐史 / 作品地位
全曲锁在a小调暗色里，低音区宽厚沉稳。开头近乎宣叙式独白，乐队只垫低音持续音与弱音铜管，随后转为进行曲性格急板：附点节奏、短促和弦、反复的三音上行号角动机。句法以四句成段，起承转合而以问句收束。'Tutto arderammi il core'掀起小高潮，力度与音区逐级上移；末句'Redenta in ciel sarà'把旋律由低音推上最高处，与乐队全奏叠合收束，完成从复仇到救赎的升腾。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/lombardi-prima-crociata/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Pagano (Hermit)；Voice(s): Bass；Act: 2.06b；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
这开场没有花腔，难在轻声与层次：起句像说话般轻声进入，音量小、位置却立住，喉部放松，胸腔托住低区，别压喉。换气点：'vuole'之后、'core'之后；'sole'后顺势带过，不另吸。力度由弱到中强，靠喉位微升、共鸣打开。到'impugnerà'前吸满不泄，一口气冲上'sarà'，胸声结实收尾，尾音留共鸣再放掉。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Ma quando un suon terribile」是一个带条件的乐句：前半「Ma quando un suon」轻声铺底，把重心留给句尾的「terribile」，重音在 -bi- 上要站住，绝不能提前泄劲。
- ▸「Dirà che Dio lo vuole」是信念的锚点——唱出「不是我要，是天意要我」：前半句的 Dirà 果断，「Dio lo vuole」放开共鸣、字正腔圆，句尾不要往下塌。
- ▸「Quando la croce splendere / Vedrò qual nuovo sole」两个光意象连成一条上升线：splendere 与 sole 之间的气息要连住不换，「sole」用开口 o 唱亮，位置提前亮起来，像真的有光。
- ▸「Di giovanil furore / Tutto arderammi il core」是第一次情绪爆发，也是全段的强拍点：吸气放在 furore 之前准备好，arderammi 的重音 -ram- 要冲出来，声音要有热度。
- ▸「E la mia destra gelida / L'acciaro impugnerà」用「冷」对「热」：手上的剑是冷的，心里的火是烫的——前半音色收窄、力度减半，gelida 咬得清楚；impugnerà 不要提前发力，把力量攒到冒号处再落。
- ▸「Di nuovo allor quest'anima / Redenta in ciel sarà」收束到平静的救赎：Redenta 换一个更开阔、更亮的色彩，最后的 sarà 收在一个有支撑的开口 a 上，既不渐弱到无，也不要抖。
- ▸整段气息规划建议：0–3 句（「Ma quando… vedrò qual nuovo sole」）作为第一个长乐句，中间 1 句像回应一样嵌入；4–5 句是爆发乐句，6–7 句另起一句冷收；8–9 句是最后的升华句，从 Di nuovo 起就换一次新的吸气。
- ▸演唱处理上的两个层次：上半段是「人」的祈求（narrante），整段保持叙述者的语气；到「Tutto arderammi」才第一次让声线裂开见情绪，随后立刻收回到冷与克制，形成一条有起有伏的线。
📜 古语 / 古意大利语对照
- acciaro → spada / acciaio钢；刀剑（现代语多作 acciaio 钢铁，作「剑」时用 spada）
- impugnerà → impugnare (今日义为「非难、质疑」) / stringere、afferrare la spada紧紧握住（武器）；旧义「抓在手里」，与现代义完全不同
- core → cuore心、心脏（古体与诗歌用字）
- ciel → cielo天空、天；此处指天国
- giovanil → giovanile（giovane 的阴性）年轻的、青春的（诗体省写形式）
- Redenta → salvata / assolta被救赎的、被洗净的（源自 redimere）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸terribile: /terriˈbile/ — 双 r 读成一个长颤音（不是两个独立 r，更不是英语的 /tɹ/），重音落在 -ri 上
- ▸croce: /ˈkrotʃe/ — ce 在 e 前是塞擦音 /tʃ/，别读成 /ts/ 或 /kɛ/
- ▸splendere: /ˈsplɛndere/ — d 夹在两个元音之间要浊化成 /d/，不要读成清 /t/
- ▸destra: /ˈdɛstra/ — s 在 t 前保持清音 /s/（齿化），别按英语习惯浊化成 /z/
- ▸gelida: /ˈdʒɛlida/ — ge 在 e/i 前读 /dʒ/，不是硬音 /ɡ/；重音在第一音节
- ▸acciaro: /laˈtʃaro/ — 双 cc 加 i 合并成一个长 /tʃ/，前面的 a 要圆唇开口
- ▸impugnerà: /impuɲɲeˈra/ — gn 读单个长 /ɲ/（不是两个 n），重音在结尾的 -rà，元音是开口 a
- ▸arderammi: /ardeˈram.mi/ — 连写后重音从 arderà 移到 -ràmmi，双 m 读长音，-mi 是黏着代词紧贴动词
- ▸furore: /fuˈrɔre/ — 中间双 r 读长颤音，-ro- 的 o 在 -re 前是开口 /ɔ/，不是闭口
- ▸ciel: /ˈtʃiel/ — ie 不是双元音，要唱成 i + e 两个元音，不能并成一个 /tsjɛl/
- ▸vuole: /ˈvwɔle/ — uo 是 u 加 /w/ 滑音（先嘴唇收圆再滑出），o 是开口 /ɔ/
- ▸core: /ˈkɔːre/ — 开口 o 加闭口 e，元音要圆唇但内部是空的，不是英语式的紧 o
连读 / 音变规则
- ▸un → suon → /ũ ˈswon/ — un 的 n 不作独立爆破音，靠前一个元音 /u/ 鼻化接上 /sw/
- ▸che → Dio → /ke ˈdi.o/ — che 词尾 e 遇到元音开头的 Dio 要省音或收窄，e 几乎听不见，Dio 仍是两音节
- ▸croce → splendere → /ˈkro.tʃe ˈsplɛn.de.re/ — 塞擦音 /tʃ/ 后面的 s 保持清 /s/，不被同化成 /ʃ/，也不被吞掉
- ▸destra → gelida → /ˈdɛ.stra ˈdʒɛ.li.da/ — destra 的尾音 a 完整保留、不被后面的 dʒ 吃掉；/str/ 中的 s 仍是清音，紧邻的 dʒ 却是浊音，咬字要分清
- ▸arderammi → il → /ardeˈra.mil ˈkɔːre/ — i 遇 i 省音，前词尾 -i 脱落，两个 i 合成一个 /i/，同时 /r/ 不因省音而含糊
- ▸L'acciaro → impugnerà → /laˈtʃaːro im.puɲɲeˈra/ — 冠词的 l 在元音前省音，直接贴到后面的 a 上；两个 l 元音各自保持清晰，不要连成一串含混的 l
- ▸in → ciel → /iɲ ˈtʃiel/ — n 在 /tʃ/ 前被同化为鼻音 /ɲ/，发音位置跟着后面的塞擦音走
- ▸Dio → lo → /ˈdi.o ˈlo/ — Dio 的 o 是实打实的元音，不与后面的 l 融合，保持两音节的重音轮廓
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ma quando un suon terribile
但是，当那可怕的声音
1/10空格 播放