01智能发音
/mai salˈvaːto ai voˈluːto obliˈar lofˈfɛːza ˈmiːa e tu mi ˈkjɛːdi perˈke son torˈnaːto/你救了我，你又愿意忘掉我的冒犯——而你问我为什么回来？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Alfredo Catalani（1854–1893）·🇮🇹 意大利语
M'hai salvato
你救了我
《瓦莉》（La Wally）第四幕 · 哈根巴赫约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/a te ne ˈvɛnɡo ˈkoːme a un‿ˈsanto alˈtaːre/我是向你走来的，如同走向一座圣坛！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/o ˈkoːme ˈfuːron ˈlunɡi i di lonˈtan da te e ˈkoːme ˈdentro mi strudˈdʒɛːva il deˈziːo di riveˈdɛrti/哦！离开你的日子是多么漫长，对你的思念在我心中灼烧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tu nel torˈmento dell‿ˈɔːre infiˈniːte a me apparˈriːvi ˈbɛlla e innamoˈraːta/在无尽折磨的时光里，你总以美丽而深情的模样出现在我眼前！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/pɔi la viˈzjɔːne ˈdɔltʃe si muˈtaːva e ˈkoːme la maˈdɔnna del doˈlɔːre ai mjɛ ˈpjɛ ti veˈdɛːvo addoloˈraːta/随后那甜蜜的幻象变了——我看见你像悲伤的圣母，跪在我脚边，满含哀痛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈmentre a laˈvarvi lolˈtraddʒo del ˈbaːtʃo ˈdaʎʎi ˈɔkki ˈtwɔi ˈsulla ˈtuːa ˈskarna ˈɡɔːta vi zɡorˈɡaːva unaˈmaːra ˈonda di ˈpjanto/而为了冲刷那吻的耻辱，泪水从你眼中涌出，流过你消瘦的脸颊，化作一泓苦涩的泪泉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/pɔi man‿ˈdetto un‿di la ˈvalli non ɛ pju kwi tu pju non la riveˈdrai/后来有人告诉我：瓦莉已不在这里，你再也见不到她了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ma la speˈrantsa non mai laʃˈʃaːto e to fanˈtʃulla ˈbɛlla ritroˈvaːta/但希望从未离开过我——我找到了你，美丽的姑娘。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈiːo ˈtaːmo ˈvalli/我爱你，瓦莉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
M'hai salvato《瓦莉》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
M'hai salvato, hai voluto obliar l'offesa mia e tu mi chiedi perché son tornato?
/mai salˈvaːto ai voˈluːto obliˈar lofˈfɛːza ˈmiːa e tu mi ˈkjɛːdi perˈke son torˈnaːto/
你救了我，你又愿意忘掉我的冒犯——而你问我为什么回来？
▶
A te ne vengo come a un santo altare!
/a te ne ˈvɛnɡo ˈkoːme a un‿ˈsanto alˈtaːre/
我是向你走来的，如同走向一座圣坛！
▶
Oh! come furon lunghi i dì lontan da te, e come dentro mi struggeva il desio di rivederti!
/o ˈkoːme ˈfuːron ˈlunɡi i di lonˈtan da te e ˈkoːme ˈdentro mi strudˈdʒɛːva il deˈziːo di riveˈdɛrti/
哦！离开你的日子是多么漫长，对你的思念在我心中灼烧！
▶
Tu nel tormento dell'ore infinite a me apparivi bella e innamorata!
/tu nel torˈmento dell‿ˈɔːre infiˈniːte a me apparˈriːvi ˈbɛlla e innamoˈraːta/
在无尽折磨的时光里，你总以美丽而深情的模样出现在我眼前！
▶
Poi, la visione dolce si mutava e come la madonna del dolore ai mie' piè ti vedevo addolorata,
/pɔi la viˈzjɔːne ˈdɔltʃe si muˈtaːva e ˈkoːme la maˈdɔnna del doˈlɔːre ai mjɛ ˈpjɛ ti veˈdɛːvo addoloˈraːta/
随后那甜蜜的幻象变了——我看见你像悲伤的圣母，跪在我脚边，满含哀痛，
▶
mentre a lavarvi l'oltraggio del bacio, dagli occhi tuoi sulla tua scarna gota vi sgorgava un'amara onda di pianto.
/ˈmentre a laˈvarvi lolˈtraddʒo del ˈbaːtʃo ˈdaʎʎi ˈɔkki ˈtwɔi ˈsulla ˈtuːa ˈskarna ˈɡɔːta vi zɡorˈɡaːva unaˈmaːra ˈonda di ˈpjanto/
而为了冲刷那吻的耻辱，泪水从你眼中涌出，流过你消瘦的脸颊，化作一泓苦涩的泪泉。
▶
Poi m'han detto un dì: la Wally non è più qui, tu più non la rivedrai!
/pɔi man‿ˈdetto un‿di la ˈvalli non ɛ pju kwi tu pju non la riveˈdrai/
后来有人告诉我：瓦莉已不在这里，你再也见不到她了！
▶
Ma la speranza non m'hai mai lasciato, e t'ho, fanciulla bella, ritrovata.
/ma la speˈrantsa non mai laʃˈʃaːto e to fanˈtʃulla ˈbɛlla ritroˈvaːta/
但希望从未离开过我——我找到了你，美丽的姑娘。
▶
Io t'amo, Wally!
/ˈiːo ˈtaːmo ˈvalli/
我爱你，瓦莉！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
M'hai salvato, hai voluto obliar ＿＿＿ mia e tu mi chiedi perché son tornato?
你救了我，你又愿意忘掉我的冒犯——而你问我为什么回来？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/120 词
M'hai salvato, hai voluto obliar l'offesa mia e tu mi chiedi perché son tornato?
你救了我，你又愿意忘掉我的冒犯——而你问我为什么回来？
M'hai
/mai/
释义
你已把我（mi + hai 缩合）
背景与难点
剧目背景
《瓦莉》第三幕末，瓦莉得知盖尔纳把哈根巴赫推下深渊，不顾一切下到谷底把奄奄一息的情人救回；她将哈根巴赫交给他的未婚妻阿芙拉照看，自己独自退居穆尔佐尔峰的雪中小屋。第四幕，圣诞节将至，瓦尔特上山苦劝瓦莉回家，瓦莉却把珍珠项链托付给他，独自留下等待死亡。此时哈根巴赫拖着伤躯攀上雪峰，出现在瓦莉面前。瓦莉又惊又喜又疑：“你为什么来了？”哈根巴赫以这首咏叹调作答：因为你救了我，因为你原谅了我的冒犯——我来向你偿还，如同走向一座圣坛。他倾诉别后的思念与悔恨，最终说出“我爱你，瓦莉”。两人在雪雾中相拥，唱起“我们去一个无人知晓的世界”的幻想二重唱，随即雪崩吞没了一切。
唱段背景
哈根巴赫登上雪峰，见瓦莉形容枯槁，深情地唱道：“你救了我，你又愿意忘掉我的冒犯——而你问我为什么回来？我是向你走来的，如同走向一座圣坛！哦，离开你的日子是多么漫长，对你的思念在我心中灼烧！在无尽折磨的时光里，你总以美丽而深情的模样出现在我眼前；随后那甜蜜的幻象变了——我看见你像悲伤的圣母，跪在我脚边含泪，泪水从你消瘦的脸颊上涌出，冲刷那吻的耻辱。后来有人告诉我：瓦莉已不在这里，你再也见不到她了！但希望从未离开过我——我找到了你，美丽的姑娘。我爱你，瓦莉！”这段咏叹调是全剧男高音最动人的告白，随即转入两人相拥的二重唱。
音乐史 / 作品地位
本曲位于第四幕雪峰场景中段；伊利卡在此安排哈根巴赫“翻山寻爱”的戏剧转折，卡塔拉尼以温暖而宽广的抒情旋律写成，开篇“M'hai salvato”以肯定的语气起句，中段“Oh! come furon lunghi i dì”转入悠长的思念乐句，结尾“Io t'amo, Wally!”在高音区绽放，随后直接导入二重唱《Vieni, vieni; una placida vita》。此曲与瓦莉的《Ebben? Ne andrò lontana》一阴一阳，构成全剧爱情主题的收束；1919 年托斯卡尼尼在纪念音乐会中节录演出，使此段成为卡塔拉尼抒情笔法的代表。
文本来源
脚本：路易吉·伊利卡；歌词核实：librettidopera.it（zpdf/wally_bn.pdf，第四幕哈根巴赫告白全段“M'hai salvato… Io t'amo, Wally!”），opera-arias.com《瓦莉》剧本页唱词一致（含“la madonna del dolore ai mie' piè ti vedevo addolorata”等句）；本精读以 librettidopera 文本为准；紧随其后的二重唱《Vieni, vieni; una placida vita》未收入本精读。
音乐本体分析
全曲为“告白—回忆”结构的抒情咏叹调：开篇“M'hai salvato, hai voluto obliar l'offesa mia”以肯定的宣叙性起句，旋律平稳；“A te ne vengo come a un santo altare”作上行大跳后回落，如礼拜的虔敬；中段“Oh! come furon lunghi i dì”转入宽广的抒情线，气息绵长、音区渐高；“Poi m'han detto un dì”低回如诉说；结尾“e t'ho, fanciulla bella, ritrovata. Io t'amo, Wally!”以高音区的强音收束，随即乐队转弱，导入二重唱。演唱上，宣叙段要真挚、抒情段要气息绵长，结尾的“Io t'amo”要带着赎罪的炽热而非单纯的激情。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸“M'hai salvato”开篇要唱出感激与郑重，节奏平稳；“come a un santo altare”宜以半声唱出虔敬；“Oh! come furon lunghi i dì”乐句要一口气贯穿，渐强展开；“la visione dolce si mutava”转暗，如回忆的阴影；结尾“Io t'amo, Wally!”是唯一的高音绽放，唱完立即转为温柔，为二重唱的情绪铺垫。
📜 古语 / 古意大利语对照
- obliar → dimenticare忘却（诗语，obliare 去尾）
- dì → giorno日子（诗语）
- struggeva → tormentava折磨、灼烧（诗语）
- desio → desiderio渴望（诗语缩尾）
- mie' piè → miei piedi我的脚边（诗语缩合）
- scarna → magra消瘦的（诗语）
- gota → guancia脸颊（诗语）
- madonna → Madonna圣母（诗语称谓）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸M'hai：/mai/，mi + hai 缩合。
- ▸salvato：/salˈvaːto/，重音在 va。
- ▸obliar：/obliˈar/（忘却，obliare 诗语去尾）。
- ▸offesa：/ofˈfɛːza/（冒犯、伤害），双 f 保持，s 浊化。
- ▸perché：/perˈke/。
- ▸tornato：/torˈnaːto/。
- ▸altare：/alˈtaːre/（祭坛、圣坛）。
- ▸struggeva：/strudˈdʒɛːva/（灼烧、折磨，struggere 未完成时）。
- ▸desio：/deˈziːo/（渴望，诗语）。
- ▸madonna：/maˈdɔnna/（圣母）。
- ▸scarna：/ˈskarna/（消瘦的），sc 读 /sk/。
- ▸gota：/ˈɡɔːta/（脸颊，诗语）。
- ▸sgorgava：/zɡorˈɡaːva/（涌出），s 浊化。
- ▸ritrovata：/ritroˈvaːta/（重新找到）。
连读 / 音变规则
- ▸M'hai salvato：mi + hai 缩合，/mai salˈvaːto/。
- ▸hai voluto obliar：voluto + obliar 连读，/ai voˈluːto‿obliˈar/。
- ▸perché son tornato：son + tornato 连唱，/perˈke son torˈnaːto/。
- ▸come a un santo altare：un + santo 连读，/ˈkoːme a un‿ˈsanto alˈtaːre/。
- ▸lontan da te：lontan + da 连唱，/lonˈtan da te/。
- ▸il desio di rivederti：di + rivederti 连唱，/il deˈziːo di riveˈdɛrti/。
- ▸dell'ore infinite：dell' + ore 缩合，/dell‿ˈɔːre infiˈniːte/。
- ▸m'han detto：mi + han 缩合，/man‿ˈdetto/。
- ▸non è più qui：non + è 连唱，/non‿ɛ pju kwi/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →M'hai salvato, hai voluto obliar l'offesa mia e tu mi chiedi perché son tornato?
你救了我，你又愿意忘掉我的冒犯——而你问我为什么回来？
1/9空格 播放