Oh! quand je dors, S.282

歌词出自雨果（Victor Hugo）1840 年出版的诗集《光与影》（Les Rayons et les Ombres）第 27 首无题诗，是雨果以彼特拉克与劳拉（Laura）的典故写下的夜之恋歌：诗人祈求爱人如劳拉显现于彼特拉克梦中一般，来到他的枕边。1843 年雨果痛失长女莱奥波尔迪娜，此前一年（1842）李斯特在巴黎与雨果结识并把此诗谱曲（S.282，1842–49 年间成曲，1844–59 年分版出版），是李斯特法语歌曲中最富“夜曲”气质的一首；李斯特还请彼得·科内利乌斯译成德语版本一并发表。

全诗三节，每节五行为“三长句+两短句”结构，前两行铺陈梦境情境，末两行以“Soudain…”（骤然）引出转折：第一节愿爱人气息拂过而双唇微启，第二节愿其目光如星辰升起而梦生光辉，第三节愿其落下亲吻、由天使化为女子而灵魂苏醒。李斯特谱曲以高音区分解和弦与柔和的震音营造夜的氛围，旋律依诗句呼吸起伏，三节结构相似而力度逐层增长，是一首典型的“夜曲式”mélodie。

S.282 是李斯特法语歌曲的代表作，也被比才（1868–73）、拉洛（op.17 之 5，1856）等作曲家谱曲，但李斯特版以钢琴织体的精妙著称：高音区琶音如月光，中段“Éclair d'amour”处和声骤亮。此曲体现李斯特 1840 年代“炫技之余转向抒情”的一面，与《巡礼之年》第二册同年代的诗意气质相通。约纳斯·考夫曼、费舍尔-迪斯考、芭芭拉·邦尼等均有录音。

• ▸quand 在辅音前读 /kɑ̃/（鼻化元音保持），je dors 读 /ʒə dɔʁ/；
• ▸auprès 读 /opʁɛ/，couche 读 /kuʃ/（ch 读 ʃ）；
• ▸apparaissait 读 /apaʁɛsɛ/，双 s 读清音 /s/；Pétrarque 读 /petʁaʁk/；
• ▸haleine 读 /alɛn/，h 不发音；me touche 读 /mə tuʃ/；
• ▸Soudain 读 /sudɛ̃/；s'entrouvrira 为 se entrouvrir 的省音，读 /sɑ̃tʁuvʁiʁa/；
• ▸songe 读 /sɔ̃ʒ/（g 不发音）；longtemps 读 /lɔ̃tɑ̃/；
• ▸lèvre 读 /lɛvʁ/，voltige 读 /vɔltiʒ/；Dieu 读 /djø/；deviens 读 /dəvjɛ̃/。

• ▸ton haleine：h 为哑音 h，发生连音，/tɔ̃n‿alɛn/；
• ▸comme un astre：un + astre 连音，/kɔm‿œ̃n‿astʁ/；
• ▸Pose un baiser：pose + un 连音，/poz‿œ̃n‿bəze/；
• ▸d'ange：de + ange 省音，/dɑ̃ʒ/；
• ▸qu'en passant：que + en 省音为 qu'en，/kɑ̃‿pɑsɑ̃/。