Die drei Zigeuner, S.320

《三个吉普赛人》是奥地利诗人莱瑙（Nikolaus Lenau, 1802–1850）《诗集》（Gedichte, 1838）第三卷《众生相》（Gestalten）中的名篇。诗人驾着马车在沙原上行进，路遇三个吉普赛人：一个在晚霞中拉提琴，一个衔着烟斗看烟雾，一个枕着树根酣睡；他们衣衫褴褛却对命运投以倨傲的嘲弄。莱瑙一生忧郁颠沛，诗中以“三重地抽烟、酣睡、拉琴，三重地蔑视命运”自陈对苦难的回应方式。李斯特于 1860 年（逝世前一年）为此诗谱曲（S.320），1860–71 年间出版，是他晚期最重要的德语歌曲之一。

全诗七节以第三人称叙事：第一节点明情境（沙原、马车、暮色），第二至四节分别刻画三个吉普赛人，第五节点出他们褴褛衣衫下的倨傲，第六节转为诗人自省（人生如黑夜，烟、眠、琴三法应对），末节回望渐远的吉普赛人。李斯特的谱曲以“吉普赛乐队”式的钢琴织体（模仿钦巴龙琴 Cimbalom 的敲击与震音）贯穿，人声则以近乎朗诵的叙事口吻推进，是晚期李斯特“语言性旋律”的典范。演唱时宜以男中音浑厚的叙述性音色为主，节与节之间保持画面感。

S.320 作于 1860 年，与李斯特同期投身匈牙利狂想曲与《圣诞树》等作品的“晚期简化”风格相呼应：钢琴不再炫耀技巧，而转为营造色彩与气氛。此曲因钦巴龙琴效果的伴奏而独树一帜，被视为李斯特“吉普赛音乐”意象最集中的艺术歌曲；费舍尔-迪斯考（Dietrich Fischer-Dieskau）与约纳斯·考夫曼均有著名录音。莱瑙原诗还曾被鲁宾斯坦、普罗赫、勋克等多位作曲家谱曲，但以李斯特版流传最广。

• ▸Zigeuner 读 /tsiˈɡɔʏ̯nɐ/，首音节 ts 组合，勿读成 z。
• ▸Fuhrwerk 读 /ˈfuːɐ̯vɛʁk/；müder 读 /ˈmyːdɐ/，ü 保持圆唇。
• ▸Fiedel（诗语：小提琴）读 /ˈfiːdl̩/；Liedel 读 /ˈliːdl̩/（-el 尾弱读）。
• ▸Zymbal 读 /ˈtsʏmbal/（钦巴龙琴，亦作 Cimbal）；Saiten 读 /ˈzaɪ̯tn̩/（s 浊音）。
• ▸verraucht /fɛɐ̯ˈʁaʊ̯xt/、verschläft /fɛɐ̯ˈʃlɛːft/、vergeigt /fɛɐ̯ˈɡaɪ̯kt/：三个带 ver- 前缀的词重音均在第二音节。
• ▸Mußt（= musste）读 /mʊst/；Weiterfahren 读 /ˈvaɪ̯tɐfaːʁən/。

• ▸man's = man es：德语缩合，/mans/，唱时与后随动词连读。
• ▸Pfeif' im Mund：Pfeif' 为 Pfeife 的省尾，/pfaɪf ɪm/ 两词在乐句内连唱。
• ▸Spielt', umglüht：Spielt' 为 spielte 的省尾，两个弱读 e 均脱落，/ʃpiːlt ʊmˈɡlyːt/。