01系统语音
/ˈliː.za menˈdaːtʃe anˈkɛssa/莉莎自己也是骗人的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男高音 · Tenor·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Lisa mendace anch'essa
连她也是负心人
《梦游女》（La Sonnambula）第二幕
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/ˈrɛːa dell‿iˈstesso erˈrɔːre/犯的正是同样的错！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ˈspɛnto ɛ nel ˈmondo aˈmoːre/爱情在世上熄灭了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/pju fɛ pju ˈonor non va/再没有功业，再没有荣誉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/in ˈkwel.la ˈfronte imˈpressa/在那张脸上烙下的——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/ˈkjaːra ɛ la ˈkolpa e ˈtʃɛr.ta/罪责清清楚楚，确定无疑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/ˈsoffra pjeˈta non ˈmɛrta/让他受苦吧：他不配得到的怜悯——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/ki alˈtruj ˈneːɡo pjeˈta/那个对别人也曾拒绝怜悯的人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/ˈtʃelo a taːl ˈkolpo opˈprɛssa/天哪！被这样的一击压得喘不过气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/ˈvoːtʃe non ˈtrɔːvo e ˈtreːmo/我找不回声音，浑身发抖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/ˈkwanto al ˈmiːo ˈskɔrno esˈtrɛːmo/我这极大的耻辱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/la ˈmiːa riˈval ɡoˈdra/我的对手将会多么得意啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/in ˈkwel.la ˈfronte/在那张额头上……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/ah ke penˈsar non zoː/啊，我不知道该怎么想……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Lisa mendace anch'essa《梦游女》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 14 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Lisa mendace anch'essa!
/ˈliː.za menˈdaːtʃe anˈkɛssa/
莉莎自己也是骗人的！
AI 范读▶
Rea dell'istesso errore!
/ˈrɛːa dell‿iˈstesso erˈrɔːre/
犯的正是同样的错！
AI 范读▶
Spento è nel mondo amore,
/ˈspɛnto ɛ nel ˈmondo aˈmoːre/
爱情在世上熄灭了，
AI 范读▶
Più fe', più onor non v'ha.
/pju fɛ pju ˈonor non va/
再没有功业，再没有荣誉。
AI 范读▶
In quella fronte impressa
/in ˈkwel.la ˈfronte imˈpressa/
在那张脸上烙下的——
AI 范读▶
Chiara è la colpa e certa.
/ˈkjaːra ɛ la ˈkolpa e ˈtʃɛr.ta/
罪责清清楚楚，确定无疑。
AI 范读▶
Soffra: pietà non merta
/ˈsoffra pjeˈta non ˈmɛrta/
让他受苦吧：他不配得到的怜悯——
AI 范读▶
Chi altrui negò pietà.
/ki alˈtruj ˈneːɡo pjeˈta/
那个对别人也曾拒绝怜悯的人。
AI 范读▶
Cielo! a tal colpo oppressa,
/ˈtʃelo a taːl ˈkolpo opˈprɛssa/
天哪！被这样的一击压得喘不过气，
AI 范读▶
Voce non trovo e tremo.
/ˈvoːtʃe non ˈtrɔːvo e ˈtreːmo/
我找不回声音，浑身发抖。
AI 范读▶
Quanto al mio scorno estremo
/ˈkwanto al ˈmiːo ˈskɔrno esˈtrɛːmo/
我这极大的耻辱，
AI 范读▶
La mia rival godrà!
/la ˈmiːa riˈval ɡoˈdra/
我的对手将会多么得意啊！
AI 范读▶
In quella fronte
/in ˈkwel.la ˈfronte/
在那张额头上……
AI 范读▶
Ah che pensar non so...
/ah ke penˈsar non zoː/
啊，我不知道该怎么想……
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Lisa mendace ＿＿＿!
莉莎自己也是骗人的！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/62 词
Lisa mendace anch'essa!
莉莎自己也是骗人的！
lisa
/ˈliː.za/
释义
丽莎（Lisa），《睡魔》中埃尔维诺的母亲、次女中音角色。
背景与难点
剧目背景
《梦游女》是贝利尼1831年首演于米兰的二幕半正歌剧，剧本由 Felice Romani 撰写。《梦游女》是美声三杰之一的代表作，写正歌剧与感伤戏剧间的半正歌剧。蒂罗尔山区，丽莎被许配给艾维诺，却把来访的伯爵错认作未婚夫；夜里交出戒指，次日梦游中又把戒指错交给艾维诺。第二幕她闯进城堡，指认眼前人就是负心人，一边控诉一边自认同样虚伪。这段咏叹调的长线、转音与气息层次近乎美声教科书：唱它不靠音量，要把悔与恨压成不断的一口气，末句以“谁不肯施慈悲，就该受同样的报应”作结，才见贝利尼的分寸。
唱段背景
第二幕终场，埃尔维诺（Elvino）才恍然大悟：他曾疑心未婚妻阿米娜不忠，原是丽莎与生母特蕾莎联手设的局。他当众翻脸，怒指丽莎同样欺诈、同样有罪，不配得人宽恕；可唱到末句，望着戴茉莉花环、仍在沉睡的阿米娜，他的锋利散尽，只剩一句「那张脸……我竟不知该怎么想」，情绪由愤怒跌进愧疚与心疼。
音乐史 / 作品地位
G小调，Allegro agitato、4/4拍。男声弱起进入，八度齐唱劈开三音动机，句尾停在半小节悬停。转到降B♭大调，怒意暂让温柔，又模进滑回小调；织体是人声与乐队应答，弦乐铺半音颤音，铜管在段尾炸响。情绪三递进：控诉、判决、宣判；高潮压在宣告那句，音区冲高、八度叠齐，全奏加定音鼓齐落。末尾倒引原话，张力骤塌，收在「Ah che pensar non so」的半念白下行，话未说完。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/la-sonnambula/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Elvino / Teresa / Lisa / Count Rodolfo / Alessio；Voice(s): Tenor / Mezzo-Soprano / Soprano / Bass / Bass；Act: 2.09；正文机器抽取得唱词 14 句。
音乐本体分析
开头『Lisa mendace!』按宣叙怒斥：字咬死、气沉喉、句尾不加滑音，唱完停一拍。花腔集中在『pietà non merta』的音阶：整句一吸，颤音只给长音，音阶四音一组下沉，忌逐音重起。音区偏高，先用中音区空转稳位置。换气只留两处：花腔收完一次，颤音后一次；结尾『Ah che pensar』要一气收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸0–1 句是一记判决：把「Lisa mendace anch'essa!」五个重音点用同一口气推上去，不要在 mendace 后面换气；两个短句之间靠咬字和眼神断开，力度不减、气不泄
- ▸2–3 句转成冷白描：「Spento è nel mondo amore」音量收一半、音色转冷；到「Più fe', più onor non v'ha」再把气顶上去，两次 più 一次比一次强，句末落在弱拍上收住
- ▸4–5 句像当众宣读罪状：用陈述语气，不添情绪词，重量压在 chiara 与 certa 两个词上，其余字轻带，一带而过反而更冷
- ▸6–7 句是宣判，语气硬而平：「Soffra: pietà non merta」冒号后停半拍再开口；两处 pietä 用同一音色、同一位置唱以形成对仗，不要一个前倾一个后仰
- ▸8–11 句情绪由内转外：先用几乎失声的「Voce non trovo e tremo」代替呐喊，Cielo! 是喉咙被堵住的惊呼、不是尖叫；直到「La mia rival godrà!」才把胸声打开，用最强的一口气把对手推上去后立刻收住
- ▸12–13 句是气息的碎片：「In quella fronte」要像话说一半被自己打断，重音落在 fronte 后立刻塌下去；「Ah」前留一个真实的急换气，non so 渐弱到气息彻底断掉，末尾留白三秒再收
- ▸整体五段音色层次：怒吼 → 冷静 → 宣判 → 失声 → 涣散，每段换一次胸声与头声的配比（宣判段头声偏多更冷，失声段放弃共鸣只靠气流）；换气统一放在句末、冒号后与 Ah 之前三个固定位置，每句之间留一拍静止
📜 古语 / 古意大利语对照
- mendace → bugiardo / menzognero撒谎的、虚伪的；文学语体，现代口语少用
- Rea → colpevole有罪的、应受指责的；古意大利语词根（拉丁 rea）
- fe' → fede信仰、信义；fé 的省音旧写法，此处指信念与德行
- onor → onore荣誉、名声；onore 的省音旧体写法
- v'ha → c'è / vi è有、存在；vi ha 的省音旧写法，等于现代汉语「那还有」
- istesso → stesso同一个、同样的；古体双写 s 的写法
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸mendace：/menˈdaːtʃe/，词尾 c 处在重读 e 前要读 /tʃ/（同 cena），别读成 /s/ 或 /k/；重音在第二音节，最后一个 -ce 不要轻飘
- ▸anch'essa：/anˈkɛssa/，撇号省掉 anche 的 h（ch 读 /k/，不是 /tʃ/）；后半 -essa 里的 c 同样因重读 e 变 /tʃ/，读成 /ˈɛssa/
- ▸dell'istesso：/delˈistɛsso/，是「dello istesso」省掉 o 的元音，双 s 必须读满两个音，合成一个 s 会听成另一种意思
- ▸Più：/pju/，u 在这里带 /u̯/ 滑音，不要读成英语的长 /uː/；重音永远落在最后一个音节
- ▸fe'：/fe/，古写法 fé（fede）的省音形式，弱读 e 被元音吞掉，只剩 /fe/，这个 e 本身要读出重音
- ▸v'ha：/viˈa/，vi 的 i 省掉只剩一个短滑音，h 在意大利语里一律不发音，绝不能读成 /ˈviha/；重音落在 ha 的 /a/ 上
- ▸Chiara：/ˈkjaːra/，意大利语的 ch 在 i 前是 /k/ 加 /j/ 滑音，不是英语的 /tʃ/；a 要唱满
- ▸altrui：/alˈtrui̯/，ui 是 /u/ 加 /i/ 的双元音，尾音要带滑音不要断；中间的 r 是单 r，必须弹舌，不能读成英语 /ɹ/
- ▸pietà：/pjeˈta/，ie 在重读 a 前是双元音 /je/；结尾是大开口的 /a/，别收成 /ɛ/ 或英语的 /ə/
- ▸Voce：/ˈvoːtʃe/，c 在重读 e 前读 /tʃ/，与 mendace 同一条规则；这里 c 不是 /k/ 也不是 /s/
- ▸trovo：/ˈtrovo/，这是动词变位「我找到」，重音在第一音节，很多人误读成 tro-VO
- ▸rival：/riˈval/，意大利语 -al 结尾的词重音必落在末音节，读成 RÍ-val 就全毁了
连读 / 音变规则
- ▸fe' → più → /ˈfe pju/：fé 的弱读 e 被后一个元音吞掉，只剩 /fe/，接 più 的 /u̯/ 要连成一口气，不能读成两个等重的音节
- ▸onor → non → /oˈnoːr ˈnon/：onore 省掉尾 e，r 收在舌尖前、不卷舌也不要提前卷进后面 n 的舌位
- ▸non → v'ha → /nonˈvia/：n 挪到后一个音节作起首音，vi 的 i 只剩滑音、h 不发音，三个音连成一个 /via/ 才是意语的自然读法
- ▸è → nel → /ˈɛn ˈnɛl/：助动词 è 在鼻音前省音并与 n 合流成一个 /ɛn/，只能有一个重音在后面的 nel 上
- ▸colpa → e certa → /ˈkolpa ˈe ˈtʃɛrta/：e 夹在两个辅音之间不省音，但只作轻读连接；后面 certa 的 c 因重读 e 读 /tʃ/
- ▸trovo → e tremo → /ˈtroːvo‿e ˈtreːmo/：两个元音相接时 o 要延长并连向后面的 e（o̯e），不能读成跳音，也不许把 e 吞掉
- ▸Ah → che → /aˈke/：che 的 h 永远不发音，只读 /ke/；Ah 与 che 之间不要多塞一个 /tʃ/
- ▸rival → godrà → /riˈval ɡoˈdra/：l 在 g 前是暗 l [ɫ]，要含住再滑向 g，不能读成美式的 v
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Lisa mendace anch'essa!
莉莎自己也是骗人的！
1/14空格 播放