01智能发音
/diˈoːskuːʁən ˈtsvɪlɪŋsˌʃtɛʁnə/狄奥斯库罗伊，双生之星，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360
水手致双星
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/diː iːɐ̯ ˈlɔʏçtət ˈmaɪ̯nəm ˈnaːxn̩/你们照耀着我的小舟，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/mɪç bəˈʁuːɪkt aʊf deːm ˈmeːʁə/在海上使我安宁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈɔʏʁə ˈmɪldə ˈɔʏɐ ˈvaxən/的是你们的温柔，你们的守望。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/veːɐ aʊ̯x fɛst ɪn zɪç bəˈɡʁʊndət/任何人，只要内心坚定，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈʊnfɛɐ̯ˌtsaːkt deːm ʃtʊʁm bəˈɡeːɡnət/毫不畏缩地迎向风暴；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/fyːlt zɪç dɔx ɪn ˈɔʏʁən ˈʃtʁaːlən/他都会在你们的光芒里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈdɔpl̩t ˈmuːtɪç ʊnt ɡəˈzɛɡnət/感到自己加倍勇敢、倍加受祝福。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈdiːzəs ˈʁuːdɐ das ɪç ˈʃvɪŋə/这支我挥动的舵，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈmeːʁəsˌfluːtən tsuː tsɛɐ̯ˈtaɪlən/用来劈开海中的波涛；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈhɛŋə ɪç zoː ɪç ɡəˈbɔʁɡən/我要把它挂上——待我平安脱险，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/aʊf an ˈɔɪ̯əʁs ˈtɛmpəls ˈzɔʏlən/在你们神殿的圆柱上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dioskuren, Zwillingssterne,
/diˈoːskuːʁən ˈtsvɪlɪŋsˌʃtɛʁnə/
狄奥斯库罗伊，双生之星，
▶
Die ihr leuchtet meinem Nachen,
/diː iːɐ̯ ˈlɔʏçtət ˈmaɪ̯nəm ˈnaːxn̩/
你们照耀着我的小舟，
▶
Mich beruhigt auf dem Meere
/mɪç bəˈʁuːɪkt aʊf deːm ˈmeːʁə/
在海上使我安宁
▶
Eure Milde, euer Wachen.
/ˈɔʏʁə ˈmɪldə ˈɔʏɐ ˈvaxən/
的是你们的温柔，你们的守望。
▶
Wer auch, fest in sich begründet,
/veːɐ aʊ̯x fɛst ɪn zɪç bəˈɡʁʊndət/
任何人，只要内心坚定，
▶
Unverzagt dem Sturm begegnet;
/ˈʊnfɛɐ̯ˌtsaːkt deːm ʃtʊʁm bəˈɡeːɡnət/
毫不畏缩地迎向风暴；
▶
Fühlt sich doch in euren Strahlen
/fyːlt zɪç dɔx ɪn ˈɔʏʁən ˈʃtʁaːlən/
他都会在你们的光芒里
▶
Doppelt muthig und gesegnet.
/ˈdɔpl̩t ˈmuːtɪç ʊnt ɡəˈzɛɡnət/
感到自己加倍勇敢、倍加受祝福。
▶
Dieses Ruder, das ich schwinge,
/ˈdiːzəs ˈʁuːdɐ das ɪç ˈʃvɪŋə/
这支我挥动的舵，
▶
Meeresfluthen zu zertheilen;
/ˈmeːʁəsˌfluːtən tsuː tsɛɐ̯ˈtaɪlən/
用来劈开海中的波涛；
▶
Hänge ich, so ich geborgen,
/ˈhɛŋə ɪç zoː ɪç ɡəˈbɔʁɡən/
我要把它挂上——待我平安脱险，
▶
Auf an eures Tempels Säulen.
/aʊf an ˈɔɪ̯əʁs ˈtɛmpəls ˈzɔʏlən/
在你们神殿的圆柱上。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Dioskuren, ＿＿＿,
狄奥斯库罗伊，双生之星，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/54 词
Dioskuren, Zwillingssterne,
狄奥斯库罗伊，双生之星，
dioskuren
/diˈoːskuːʁən/
释义
宙斯的孪生双生子（卡斯托耳与波吕丢刻斯），此处借「一对孪生兄弟」之意，与下句的「孪生之星」相扣。
背景与难点
剧目背景
这是水手夜航时对双子星（卡斯托尔与波卢克斯，水手的守护神）唱出的一首歌：星光照着他的船，星的温柔与守望让他安心；他想，若心有所定、无惧迎向风暴，便会在双子的光里加倍勇敢、蒙福；最后把那双划开海浪的桨挂在了双子神殿的柱上。全诗十二行、四行一段，先述情再收在一个动作上，是德语艺术歌曲里叙事歌谣的一类：语言平实，句句可与逐句朗读对应。作为入门练习，叙事、抒情、收束一次走完，既练德语咬字，也练乐句呼吸。
唱段背景
这是《艺术歌曲》里一位独航水手在风浪之夜的祈告。他向天上的双星诉说：你们照亮我的小舟，以仁慈与守望使我在海上安宁。船身颠簸，孤舟无援，恐惧自开篇的呼唤里升起；然而谁在风浪中屹立不倒，谁就在你们的星光下勇气加倍。他旋动船舵分开海浪，最后把舵悬在神殿的柱上——把自己交给双星的庇护，情绪自惶惧落到安定的信赖。
音乐史 / 作品地位
E 大调，四拍行板，主题架在分解和弦的“摇橹”律动上，钢琴以柱式和弦托起一条近乎宣叙的男声旋律，头四句逐字直唱，平缓如祈愿。第5—8句钢琴骤换为快速流动的十六分音符织体，同主音小调的暗色被风暴点亮。第二段音区整体上移，第三段末行“an eures Tempels Säulen”被推到全曲最高音，主和弦长延收束，把求安宁、抗风暴、登神殿一层层推到顶点。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=2520&Opus=65；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D.360；正文机器抽取得唱词 12 句。
音乐本体分析
三段同歌的叙事歌，男中音色彩的船夫口吻：前两段贴耳半说半唱、语气口语化；到「Doppelt muthig」才逐层放开，音区上移但高点用带胸声的暗色混声，别冲纯头声。花腔只在句尾装饰，先哼准骨干音再让装饰音滑进主音，喉头不动。换气点落在「zertheilen」后偷半口接「Hänge ich」，「Säulen」的拖腔是句眼，不能断在半句。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整首是「海员祈祷」式的摇橹歌（Barcarolle）：起句「Dioskuren, Zwillingssterne,」是向天上发出的呼唤，音色要亮而挺，气从横膈膜托住，/iː/ 与 /ɔɪ̯/ 唱满，切忌一开始就压暗。
- ▸第一乐段（第 1–4 行）叙述「你们的光照亮我的小船、你们的温柔看顾我」：力度 mp–mf，第 3 行「Mich beruhigt auf dem Meere」是全曲重心，「beruhigt」要唱得安定下沉、气息横铺不掉，第 4 行「Eure Milde, euer Wachen」渐弱收束。
- ▸第二乐段（第 5–8 行）转入风暴与勇气：「Unverzagt dem Sturm begegnet」字头要结实，把「Unverzagt」的 /ɐ̯/ 送出来，力度一路渐强推到「Doppelt muthig」。
- ▸「Doppelt muthig und gesegnet」：「Doppelt」前要留住余气做换气，「und gesegnet」不要唱成口号式的重砸，而应带出获佑后的暖意与松弛。
- ▸第三乐段（第 9–12 行）「Dieses Ruder, das ich schwinge」节奏可略提弹性，像划桨的推进感，「schwinge」的 -e 轻放；「Meeresfluthen zu zertheilen」重音落在 -teil-，把劈开海浪的力量推出去。
- ▸「Hänge ich, so ich geborgen, / Auf an eures Tempels Säulen」是全曲落点：「so」先蓄后放，「geborgen」饱满舒展；「Tempels」与「Säulen」之间留一个小气口，把重量交给最后的长音「Säulen」。
- ▸结尾不要收得太干净：「Säulen」的 /ɔʏ̯lən/ 渐弱到虚，让余音像海面一样远去；全曲靠统一的气息保持摇橹律动的连贯，避免每句都重新起音、句子中间的缝隙太多。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Dioskuren → die Dioskuri / die Zwillinge宙斯的双生子、海员的守护神卡斯托耳与波吕克斯，此处是被祈求的两位神明
- Zwillingssterne → die Zwillinge双子星；这里一语双关，既指天上的 Castor 与 Pollux 之星，也指两位神祇
- Nachen → das Boot轻便的小船、独木舟；比 modern 的 Boot 更古朴，带航海的简朴意味
- Unverzagt → furchtlos, mutig不畏惧的、勇壮的（zu + 形容词构成的无惧之意），现代德语少用此古式副词
- zertheilen → teilen劈开、分开（旧正字法写作 zertheilen），这里指把海浪分开、破浪而行
- Meeresfluthen → die Meeresfluten海潮、大海的波涛；旧拼法 fluthen 对应现代的 Fluten
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dioskuren：/ˈdiːɔskuːʁən/，重音在首音节「Di-」；「k」在 u 前是硬音 /k/，别读成 /x/（不同于 Kun- 的喉擦音），「ku」的 u 是长音 /uː/，词尾 -en 弱化成 /ən/。
- ▸Zwillingssterne：/ˈtsvɪlɪŋsˌʃtɛʁnə/，「zw」是塞擦音 /tsv/，不可拆读；「ll」只作一个 /l/；「ngs」在 s 前鼻化为 /ŋs/，紧跟的「st」又变 /ʃt/，全词出现 /ŋsʃt/ 三段连缀。
- ▸Nachen：/ˈnaːxn̩/，a 后的「ch」是清 velar 擦音 /x/（不是 /ç/）；词尾 -en 失元音只留成音节鼻音 /n̩/。
- ▸euer（Eure Milde / euer Wachen）：/ˈɔʏ̯ɐ/，「eu」是 /ɔʏ̯/ 双元音，前重后轻但尾音要送到 /ɐ/；后面接辅音时这个 /ɐ/ 不可吞掉。
- ▸muthig：/ˈmuːtɪç/，「th」读 /t/，不是英语的 /θ/；i 后的「ch」读 /ç/，比「ach」的 /x/ 更尖更靠前。
- ▸gesegnet：/ɡəˈzɛːɡnət/，词中「g」浊化读 /ɡ/；「-gnet」整体读 /ɡnət/，第二个 g 不送气；「se-」弱读成 /zə/。
- ▸begründet：/bəˈɡʁʊndət/，「be-」弱读前缀读 /bə/；「gr」连缀是浊擦音 /ɡʁ/，不能读成 /g/ 加 /r/ 两个独立音。
- ▸zertheilen：/tsɛɐ̯ˈtaɪ̯lən/，旧拼写「th」读 /t/；词首 z 清化读 /ts/；「ei」读 /aɪ̯/；-eilen 弱读成 /ələn/。
- ▸Meeresfluthen：/ˈmeːʁəsˌfluːtn̩/，「fl」是清音 /fl/，不是英语的浊化混合；「fluthen」的 u 要饱满拉长，词尾 -en 收成 /tn̩/ 的成音节鼻音。
- ▸Ruder：/ˈʁuːdɐ/，词首大写 R 是小舌音 /ʁ/，不是英语的卷舌 /r/；「du」是长音 /uː/。
- ▸Säulen：/ˈzɔʏ̯lən/，「ä」读长音 /ɔː/，与「eu」的 /ɔʏ̯/ 相接成一段滑音；首字母 S 在元音前浊化读 /z/。
- ▸schwinge：/ˈʃvɪŋə/，「schw」是 /ʃv/ 双辅音，v 不能被吞掉；-inge 的 i 短促，词尾 -e 轻放。
连读 / 音变规则
- ▸leuchtet → meinem → /ˈlɔʏ̯çtət ˈmaɪ̯nəm/：词尾 -t 后接元音必须完整读出，不能脱落成 /ˈlɔʏ̯çtə maɪ̯nəm/；同时 -cht 的 /çt/ 两个音都要保留。
- ▸ich → schwinge → /ɪç ˈʃvɪŋə/：「ich」在辅音前一律弱读 /ɪç/，绝不能读 /iː/ 或把 /ç/ 简化成 /x/。
- ▸zu → zertheilen → /tsuː tsɛɐ̯ˈtaɪ̯lən/：「zu」后面紧跟 /ts/ 开头的词，/t/ 不能省（省了变 /suː/），两个塞擦音连读成 /ts:ts/。
- ▸eures → Tempels → /ˈɔʏ̯zəs ˈtɛmpl̩s/：属格 -es 的 /s/ 在名词前保留作连接音，是「你们的神殿」里 /zəs/ 的 /s/ 的来源，不可吞。
- ▸in → euren → /ɪn ˈɔʏ̯ʁən/：介词 in 在元音/双元音前读短促的 /ɪn/，鼻音清楚但不拖。
- ▸auf → dem → /aʊ̯f deːm/：「auf」词尾的 /f/ 在辅音 d 前完整保留，不要按英语习惯把 f 删掉。
- ▸auch → fest → /ˈaʊ̯x fɛst/：「Wer auch」里的「auch」是关系代词后置助词，重音在「Wer」，「auch」只取弱式 /aʊ̯x/，词尾 /x/ 不可省略成 /aʊ/。
- ▸ich → geborgen → /ɪç ɡəˈbɔʁɡən/：「so ich geborgen」中「ich」弱读 /ɪç/，前后不留停顿，让三个词连成一口气。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dioskuren, Zwillingssterne,
狄奥斯库罗伊，双生之星，
1/12空格 播放