01智能发音
/dam de sjø/上天的女主人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Liberté liberté c'est elle que mon coeur
自由啊，我的心属于她
《我们上帝的游吟诗人》（Le Jongleur De Notre Dame）第一幕
♪ 朗读练习
共 33 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vu savɛ bjɛ̃ ˈjeːzʊs le sɛ də mɛm/你们是清楚的，耶稣同样清楚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/də kwel aˈmuʁ tɑ̃dʁ e devɔtjø/那温柔而虔敬的爱——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʒɑ̃ le povʁ ʒɔ̃ɡlœʁ vu ɛm/穷游唱者让·爱着你……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛ bjɛ̃/那么，然后呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/mɛ ʁə.nɔ̃.sɛ kɑ̃ jeː sɥi ʒœn ɑ̃kɔʁ/可要放弃，当我正当年纪轻轻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʁə.nɔ̃.sɛ a ˈteː sɥivʁ/放弃跟随你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/libeʁte/自由，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o libeʁte ma ˈmi.e/啊，自由，我的挚爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɛ̃sosjøz feː o klɛʁ su.ʁiʁ dɔr/那无忧无虑的仙女，闪着金色的明亮笑容！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/libeʁte libeʁte sɛ ˈelle kə mɔ̃ kœʁ/自由！自由！是我的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/puʁ mɛstrɛs a ʃwazi/选她做了主母。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʃə.vø o vɑ̃ ʁijøz/金发迎风，笑着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈelle me pʁɑ̃ la mɛ̃/她牵起我的手
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/e mwa mɑ̃tʁɛn ɑ̃tʁɛn o azaʁ də lœʁ/又牵着我，任凭时辰的偶然，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e də ʃəmɛ̃/任凭路途的偶然。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/sɛ ˈelle ˈelle/就是她！她！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/laʁʒɑ̃ de o/水中的白银，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/lɔʁ də la mwasɔ̃ ˈblɔndə/金色麦收的黄金，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/le djamɑ̃ de nɥi/夜晚的钻石，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈpaːr ˈelle sɔ̃ a mwa a mwa a mwa/都由她归我，归我，归我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈpaːr ˈelle ʒe lɛs.pas e lamuʁ/因着她，我有了空间，还有爱情，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/e le mɔ̃d/还有这世界：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈpaːr ˈelle le ɡø dəvjɛ̃ ʁwa/因着她，乞丐便成了国王！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈpaːr son ʃaʁm di.vɛ̃ tu me ʁi tu mɑ̃.ʃɑ̃t/凭着她神妙的魅力，一切都对我展露笑颜，一切都令我着迷。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/tu me ʁi/一切都对我笑！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/jeː vɛ e jeː ʁɛspiʁ jeː ʁɛv e jeː ʃɑ̃t/我走着，我呼吸着，我做着梦，我歌唱着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/e puʁ a.kɔ̃.pa.ɲe le vɔl də ma ʃɑ̃sɔ̃/为要伴随我歌声的飞翔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/le kɔ̃sɛʁ de wa.zo petij o vɛʁ bɥi.sɔ̃/鸟儿们的合唱在翠绿的灌木丛中闪闪发亮……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/mɛstrɛs ɡʁasjøz e sœʁ kə ʒe ʃwazi/高贵的女主人啊，我所选择的姐妹。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/fo il kə jeː vu ˈperde o mɔ̃ ʁwajjal tʁezɔʁ/难道我该失去你吗，啊，我高贵的宝藏。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/oː libeʁte ma ˈmi.e/啊，自由，我的爱侣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ɛ̃sosjøz feː o klɛʁ su.ʁiʁ dɔr/无忧无虑的仙女，带着清澈的金色微笑！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Liberté liberté c'est elle que mon coeur《我们上帝的游吟诗人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dame des cieux,
/dam de sjø/
上天的女主人，
▶
Vous savez bien, Jésus le sait de même,
/vu savɛ bjɛ̃ ˈjeːzʊs le sɛ də mɛm/
你们是清楚的，耶稣同样清楚，
▶
De quel amour tendre et dévotieux
/də kwel aˈmuʁ tɑ̃dʁ e devɔtjø/
那温柔而虔敬的爱——
▶
Jean, le pauvre jongleur, vous aime...
/ʒɑ̃ le povʁ ʒɔ̃ɡlœʁ vu ɛm/
穷游唱者让·爱着你……
▶
Eh bien?
/ɛ bjɛ̃/
那么，然后呢？
▶
Mais renoncer, quand je suis jeune encor,
/mɛ ʁə.nɔ̃.sɛ kɑ̃ jeː sɥi ʒœn ɑ̃kɔʁ/
可要放弃，当我正当年纪轻轻，
▶
Renoncer à te suivre,
/ʁə.nɔ̃.sɛ a ˈteː sɥivʁ/
放弃跟随你，
▶
Liberté,
/libeʁte/
自由，
▶
ô Liberté, ma mie,
/o libeʁte ma ˈmi.e/
啊，自由，我的挚爱，
▶
Insoucieuse fée au clair sourire d'or!
/ɛ̃sosjøz feː o klɛʁ su.ʁiʁ dɔr/
那无忧无虑的仙女，闪着金色的明亮笑容！
▶
Liberté! Liberté! c'est Elle que mon coeur
/libeʁte libeʁte sɛ ˈelle kə mɔ̃ kœʁ/
自由！自由！是我的心
▶
pour maîtresse a choisie.
/puʁ mɛstrɛs a ʃwazi/
选她做了主母。
▶
Cheveux au vent, rieuse,
/ʃə.vø o vɑ̃ ʁijøz/
金发迎风，笑着，
▶
Elle me prend la main
/ˈelle me pʁɑ̃ la mɛ̃/
她牵起我的手
▶
Et m'm'entraîne au hasard de l'heure
/e mwa mɑ̃tʁɛn ɑ̃tʁɛn o azaʁ də lœʁ/
又牵着我，任凭时辰的偶然，
▶
et de chemin.
/e də ʃəmɛ̃/
任凭路途的偶然。
▶
C'est Elle! Elle!
/sɛ ˈelle ˈelle/
就是她！她！
▶
L'argent des eaux,
/laʁʒɑ̃ de o/
水中的白银，
▶
L'or de la moisson blonde,
/lɔʁ də la mwasɔ̃ ˈblɔndə/
金色麦收的黄金，
▶
Les diamants des nuits,
/le djamɑ̃ de nɥi/
夜晚的钻石，
▶
par Elle sont à moi, à moi, à moi!
/ˈpaːr ˈelle sɔ̃ a mwa a mwa a mwa/
都由她归我，归我，归我！
▶
Par Elle j'ai l'espace, et l'Amour,
/ˈpaːr ˈelle ʒe lɛs.pas e lamuʁ/
因着她，我有了空间，还有爱情，
▶
et le Monde:
/e le mɔ̃d/
还有这世界：
▶
Par Elle le gueux devient Roi!
/ˈpaːr ˈelle le ɡø dəvjɛ̃ ʁwa/
因着她，乞丐便成了国王！
▶
Par son charme divin, tout me rit, tout m'enchante.
/ˈpaːr son ʃaʁm di.vɛ̃ tu me ʁi tu mɑ̃.ʃɑ̃t/
凭着她神妙的魅力，一切都对我展露笑颜，一切都令我着迷。
▶
Tout me rit!
/tu me ʁi/
一切都对我笑！
▶
Je vais et je respire, je rêve et je chante,
/jeː vɛ e jeː ʁɛspiʁ jeː ʁɛv e jeː ʃɑ̃t/
我走着，我呼吸着，我做着梦，我歌唱着，
▶
Et pour accompagner le vol de ma chanson,
/e puʁ a.kɔ̃.pa.ɲe le vɔl də ma ʃɑ̃sɔ̃/
为要伴随我歌声的飞翔，
▶
Le concert des oiseaux pétille au vert buisson...
/le kɔ̃sɛʁ de wa.zo petij o vɛʁ bɥi.sɔ̃/
鸟儿们的合唱在翠绿的灌木丛中闪闪发亮……
▶
Maîtresse gracieuse, et soeur que j'ai choisie.
/mɛstrɛs ɡʁasjøz e sœʁ kə ʒe ʃwazi/
高贵的女主人啊，我所选择的姐妹。
▶
Faut-il que je vous perde, ô mon royal trésor.
/fo il kə jeː vu ˈperde o mɔ̃ ʁwajjal tʁezɔʁ/
难道我该失去你吗，啊，我高贵的宝藏。
▶
O Liberté, ma mie,
/oː libeʁte ma ˈmi.e/
啊，自由，我的爱侣，
▶
Insoucieuse fée au clair sourire d'or!
/ɛ̃sosjøz feː o klɛʁ su.ʁiʁ dɔr/
无忧无虑的仙女，带着清澈的金色微笑！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/33 句
Dame des ＿＿＿,
上天的女主人，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/181 词
Dame des cieux,
上天的女主人，
Dame
/dam/
释义
夫人（敬称）
背景与难点
剧目背景
《我们上帝的游吟诗人》改编自阿纳托尔·弗朗索瓦的小说，底层是中世纪游吟诗人让·德·勒努的传说。诗人在圣母广场被行刑前，唱出最后一支赞美圣母的歌，这段咏叹调就是让·对「自由」——那个拄着念珠、带他远行的姑娘——的呼唤：他宁愿放弃爱情与荣耀，也不肯交出内心自由。作品是马奈晚期法国歌剧的代表，把北魏式的宗教传说写成市井传奇，既有萨瓦题材的异域风情，也延续了《玛依·德雷克》的纤丽笔法。对男高音来说，这段咏叹调的价值在于：它要求在「上帝」与「自由」两种全然不同的情感之间找到张力，前段近乎哀求的宣叙、后段明亮奔放的三连动机一气呵成，既能啃咬字头，又能把气息撑满长线条，是训练法国语连诵与乐句长度的经典教材。
唱段背景
年轻吟游诗人约翰在第一幕向天上的圣母诉苦：胡安诺随军远征前夜向她告别，把她当作唯一可倾诉的对象，仍倾慕她、却被国家召唤即将远行。他为失去自由而矛盾痛苦——军队的号角将要带走他，他喊出「自由啊自由，是我心中选定的主宰」，转而以轻快明亮的方式想象自由本身：金钱、黄金、钻石、空间、爱情与整个世界都将属于他，连乞丐也会成为君王；最后他又惆怅地问是否必须失去这「亲爱的自由」。情绪从愁苦的低语升起，经对自由的赞美与想象上扬，最终落在被迫离别的惆怅上。
音乐史 / 作品地位
行板,起于小调。首句以四度下行的疑问乐句试探,音量自极弱渐强,像对天发问;三声“自由”的同音反复把主题收成单一执念。钢琴先以三连音柱式和弦加分解低音铺底,中段转流动的吉他式拨弦音型,像流浪琴师漫游街巷。以“因她”为轴的模进层层加码,旋律盘旋上行,连续三个“归我”把男声推上高音顶端;“一切皆对我笑”处全奏齐鸣即是高潮,随后乐句碎成短促下行,狂欢跌为惆怅,末尾回到开篇小调,收在悬而未决处。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/le-jongleur-de-notre-dame/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Jean；Voice(s): Tenor；Act: 1；正文机器抽取得唱词 33 句。
音乐本体分析
高音声部花腔咏叹调，音区在小字一组，法语按意语发音，元音归「诶」。「Liberté」每次出现都用同一偏亮共鸣，「à moi」三连一口气收紧。呼吸三处：“选她做主人”后偷换，“和路途”后满吸接长乐句，“一切都对我笑”后满吸；“我走我呼吸”连成一线，句尾快音符先轻后重。练法：逐句唱准音高，再练长音加快速换气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Dame des cieux」用低声的祈问起句，气息浅、位置靠前，把音量留给后面的爆发段。
- ▸「Vous savez bien, Jésus le sait de même」走叙述句法，一句铺平不堆重音，在「Jésus」与「de même」上轻轻收住。
- ▸「Jean, le pauvre jongleur, vous aime」是恳求的告白：「pauvre」带一点自怜的柔，「vous aime」把气息向前送，语气由低向高。
- ▸「Eh bien?」是全曲的转折支点：单独短促、轻轻断住，先吸气再起「Mais renoncer」。
- ▸「Mais renoncer, quand je suis jeune encor」是力量的回摆，与前句构成对比；「encore」略上扬，把重音让给随后重复的「Renoncer」。
- ▸「Liberté, ô Liberté, ma mie」是主题呈示：音量放到最饱满、线条拉长，「ma mie」收软；紧接着「Insoucieuse fée au clair sourire d'or」把音色提亮，元音靠前放。
- ▸副歌「Liberté! Liberté! c'est elle que mon coeur / pour maîtresse a choisie」两个 Liberté 逐次加强，第二个用推进式，落在「a choisie」上收干净。
- ▸「Par Elle le gueux devient Roi!」是最高点，力度全开但句尾不喊破；随后「Tout me rit…」与「le concert des oiseaux pétille au vert buisson」层层收窄，末句「Faut-il que je vous perde, ô mon royal trésor」回到恳求，气息留住不泄，带一点哽咽。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Dame → Madame / 女士古式敬称，对天或对贵妇的祈呼式称呼，相当于「夫人」「女神」。
- mie → amie / 爱侣旧法语 mie 即amicus，指心上人、亲爱的；「ma mie」＝我的爱人。
- gueux → vagabond / 乞丐古旧用词，指一无所有的流浪汉、乞丐，与今日的「pauvre」同义。
- insoucieuse → insouciante / 无所谓的带古意的女性形式，「无忧无虑、不萦于怀」，在此修饰神话般的轻灵感。
- jongleur → ménestrel / 吟游诗人中世纪四处卖唱的艺人歌手，此处指男主人公自己的出身。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸cieux：/sjø/，腭化 /j/ 接闭口元音 /ø/，尾音收圆不收扁，别读成 /sjo/
- ▸Jésus：/ʒe.zy/，J 是浊擦音 /ʒ/ 不是 /ʒi/；词尾 -s 在浊音前保留 /z/
- ▸dévotieux：/de.vɔ.sjø/，-tieux 整体读 /sjø/，中间的 t 不单独发音，别拆成 /de.vɔ.ti.jø/
- ▸pauvre：/povʁ/，au 读 /o/ 不读 /au/；是单音节，-vre 的 vr 要发到位
- ▸jongleur：/ʒɔ̃.ɡlœʁ/，on 鼻化成 /ɔ̃/；gl 连读 /ɡl/；œ 读 /œ/ 不读 /o/
- ▸renoncer：/ʁə.nɔ̃.se/，词首 r 是小舌浊擦音 /ʁ/；-cer 词尾读清擦音 /s/ 不浊化
- ▸Insoucieuse：/ɛ̃.sɔ.sjøz/，In- 鼻化 /ɛ̃/；-euse 读 /øz/；中间 c 读 /s/ 不读 /k/
- ▸maîtresse：/mɛ.tʁɛs/，î 读 /ɛ/；双 s 只发一个 /s/；r 是浊擦音 /ʁ/
- ▸gueux：/ɡø/，gu 在 e 前仍读硬音 /ɡ/；x 不发音；单音节，不要拆成两拍
- ▸sœur：/sœʁ/，œ 是圆唇开口音 /œ/；词尾 r 要发音，别读成 /so/
- ▸pétille：/pe.tij/，词尾哑音 e 不读；-ille 读 /ij/ 不是 /il/
- ▸buisson：/bɥi.sɔ̃/，u 读半元音 /ɥ/；-isson 鼻化 /ɔ̃/
连读 / 音变规则
- ▸Vous → savez → /vu sa.ve/，词尾 s 在元音前清化并接到下一个词的 a 上，中间不留停顿
- ▸C'est → Elle → /sɛ.tɛl/，est 的 t 浊化后不脱落，直接连到 Elle 的 e 上，读成同一个 /ɛ/ 音节
- ▸Et → je respire → /e.ʒə.ʁə.spil/，et 的 t 浊成 /t/ 并与后面的 e 相接成 /te/；je 的 e 弱化为 /ə/
- ▸au → hasard → /o.a.zaʁ/，au 遇哑音 h 的 hasard 读 /o/；hasard 的 s 浊化读 /z/
- ▸sourire → d'or → /su.ʁiʁ.dɔʁ/，de 在 d 前省音只剩 /d/；sourire 词尾 r 保留 /ʁ/
- ▸sœur → que → /sœʁ.kə/，que 的 e 弱化为 /ə/，不读 /kø/
- ▸je → respire → /ʒə.ʁə.spil/，je 在辅音前 e 弱化，几乎成裸 /ʒ/
- ▸Tout → me rit → /tu.mə.ʁi/，Tout 的 t 哑音不爆破；me 弱化读 /mə/，rit 的 t 不发音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dame des cieux,
上天的女主人，
1/33空格 播放