Les berceaux, Op. 23 No. 1

《Les berceaux》（摇篮）是弗雷 Op.23 三首歌曲中的第一首（另两首为《Notre amour》《Le Secret》），约作于 1879 年、1883 年出版，是弗雷最常被演唱的歌曲之一。歌词出自普吕多姆（Sully Prudhomme，1839-1907，1901 年首届诺贝尔文学奖得主）的诗集《孤独》（Stances et Poèmes）中的《Le long du quai》（沿着码头）。普吕多姆的诗歌以沉思与克制著称，这首诗把岸边摇晃的摇篮与即将远航的巨轮并置，写出“离别早已写在摇篮里”的宿命感。

全诗三节构成一个“摇篮—巨轮”的双重视像：第一节，沿着码头，巨大的船只被浪涛默默摇晃，却不留意那些被女人们的手轻轻晃动的摇篮——两种“摇晃”形成冷静对照；第二节，但离别的日子终会到来，因为女人们必须哭泣，而好奇的男人们要去试探诱惑人的地平线；第三节回到海景，那一天，巨大的船只逃离渐远的港口，却感到自己的船身被拽住——被远方摇篮的灵魂。诗眼在于“被摇篮的灵魂拽住”：航向远方的船，始终被岸上的爱牵系。

此曲是弗雷 Op.23 中最广为流传的一首，也是法国艺术歌曲中“摇篮曲-离别”双重主题的经典。弗雷以沉稳的三连音伴奏模拟船身随浪起伏与摇篮摆动的双重律动，声乐旋律在低音区以坚定而克制的宣叙性线条展开，和声以属持续音与半音下行渲染“远行”的暗流。此曲常被男中音、男低音用作音乐会曲目，也常见于法国艺术歌曲教学必唱清单。

• ▸berceaux：/bɛʁ.so/，eau 读 /o/，x 不发音。
• ▸vaisseaux：/vɛ.so/，ai 读 /ɛ/，双 s 读清音。
• ▸houle：/ul/，h 哑音（不发音），u 读圆唇元音。
• ▸incline：/ɛ̃.klin/，in 鼻化，cl 辅音群。
• ▸silence：/si.lɑ̃s/，en 鼻化。
• ▸balance：/ba.lɑ̃s/，an 鼻化。
• ▸pleurent：/plœʁ/，eu 读 /œ/。
• ▸hommes：/ɔm/，h 哑音，词尾 s 不发音（但 les hommes 中联诵读 z）。
• ▸curieux：/ky.ʁjø/，ieu 读 /jø/。
• ▸leurrent：/lœʁ/，eu 读 /œ/，词尾 ent 不发音。
• ▸l'âme：/lɑm/，â 读长后元音 /ɑ/。
• ▸lointains：/lwɛ̃.tɛ̃/，oi 读 /wa/，两个鼻化元音。

• ▸grands vaisseaux：/ɡʁɑ̃ z‿vɛ.so/，grands 词尾 s 与 vaisseaux 联诵读 z。
• ▸des adieux：/de z‿a.djø/，des 词尾 s 与 adieux 联诵读 z。
• ▸les hommes curieux：/le z‿ɔm ky.ʁjø/，les 词尾 s 与 hommes（哑音 h）联诵读 z。
• ▸ce jour-là les grands vaisseaux：/sə ʒuʁ.la le ɡʁɑ̃ z‿vɛ.so/，grands 再联诵。
• ▸qui diminue：无联诵。