01智能发音
/re.tʃi.ˈtar/演戏！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Ruggero Leoncavallo（1857–1919）·🇮🇹 意大利语
Vesti la giubba
穿上戏装
《丑角》（Pagliacci (1892)）第一幕终场约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈmen.tre ˈpre.zo dal de.ˈli.rjo/正当我陷入癫狂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/non sɔ pju kwel ke ˈdi.ko e kwel ke ˈfat.tʃo/我已不知自己在说什么、做什么！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ep.ˈpur ɛ ˈdwɔ.po sfor.ˈtsa.ti/可我必须演，撑住！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ba ˈsɛi tu ˈfor.se.un ˈwɔm/呸！你难道还算个男人？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tu se pa.ˈʎat.tʃo/你是丑角！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈvɛs.ti la ˈdʒub.ba e la ˈfat.tʃa in.fa.ˈri.na/穿上戏装，把脸涂上白粉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/la ˈdʒen.te ˈpa.ga e ri.ˈder ˈvwɔ.le kwa/观众付了钱，就要在这里笑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e se ar.lek.ˈkiŋ tiŋ.ˈvɔ.la ko.lom.ˈbi.na/就算阿尔莱基诺抢走你的科隆比娜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈri.di pa.ˈʎat.tʃo e oɲ.ˈɲun ap.plau.ˈdi.ra/笑吧，丑角，人人都会鼓掌！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/tra.ˈmu.ta in ˈlat.tsi lo ˈspaz.mo e.dil ˈpjan.to/把痉挛和眼泪变成笑料；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/i.ˈu.na ˈzmor.fjail siŋ.ˈɲɔt.tso el do.ˈlor/把呜咽和痛苦变成一张鬼脸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/a ˈri.di pa.ˈʎat.tʃo sul ˈtwo a.ˈmo.re iŋ.ˈfran.to/啊！笑吧，丑角，笑你破碎的爱情！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈri.di del dwɔl ke ta.ve.ˈle.nail kor/笑那毒害你心的悲伤吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Vesti la giubba《丑角》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Recitar!
/re.tʃi.ˈtar/
演戏！
▶
Mentre preso dal delirio,
/ˈmen.tre ˈpre.zo dal de.ˈli.rjo/
正当我陷入癫狂，
▶
non so più quel che dico, e quel che faccio!
/non sɔ pju kwel ke ˈdi.ko e kwel ke ˈfat.tʃo/
我已不知自己在说什么、做什么！
▶
Eppur è d'uopo, sforzati!
/ep.ˈpur ɛ ˈdwɔ.po sfor.ˈtsa.ti/
可我必须演，撑住！
▶
Bah! Sei tu forse un uom?
/ba ˈsɛi tu ˈfor.se.un ˈwɔm/
呸！你难道还算个男人？
▶
Tu se' Pagliaccio!
/tu se pa.ˈʎat.tʃo/
你是丑角！
▶
Vesti la giubba, e la faccia infarina.
/ˈvɛs.ti la ˈdʒub.ba e la ˈfat.tʃa in.fa.ˈri.na/
穿上戏装，把脸涂上白粉。
▶
La gente paga, e rider vuole qua.
/la ˈdʒen.te ˈpa.ga e ri.ˈder ˈvwɔ.le kwa/
观众付了钱，就要在这里笑。
▶
E se Arlecchin t'invola Colombina,
/e se ar.lek.ˈkiŋ tiŋ.ˈvɔ.la ko.lom.ˈbi.na/
就算阿尔莱基诺抢走你的科隆比娜，
▶
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
/ˈri.di pa.ˈʎat.tʃo e oɲ.ˈɲun ap.plau.ˈdi.ra/
笑吧，丑角，人人都会鼓掌！
▶
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
/tra.ˈmu.ta in ˈlat.tsi lo ˈspaz.mo e.dil ˈpjan.to/
把痉挛和眼泪变成笑料；
▶
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor,
/i.ˈu.na ˈzmor.fjail siŋ.ˈɲɔt.tso el do.ˈlor/
把呜咽和痛苦变成一张鬼脸，
▶
Ah! Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto!
/a ˈri.di pa.ˈʎat.tʃo sul ˈtwo a.ˈmo.re iŋ.ˈfran.to/
啊！笑吧，丑角，笑你破碎的爱情！
▶
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
/ˈri.di del dwɔl ke ta.ve.ˈle.nail kor/
笑那毒害你心的悲伤吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
＿＿＿!
演戏！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/82 词
Recitar!
演戏！
Recitar
/re.tʃi.ˈtar/
古语 / 古意大利语
释义
演戏（不定式）
背景与难点
剧目背景
《丑角》是两幕歌剧（带开场白），1892 年 5 月 21 日于米兰达尔维尔梅剧院首演，托斯卡尼尼指挥。故事发生在意大利乡间：巡回戏班班主卡尼奥发现妻子内达与村中青年西尔维奥私通，持刀追入观众席，却在乡民的哄笑与「开戏」的催促下强行咽下怒火——因为戏必须开演，而他此刻必须化妆登场，扮演那个戴绿帽的丑角帕利亚乔。第一幕就在这「人生与戏台倒错」的至暗时刻收场：卡尼奥对镜独白，唱出《穿上戏装》。
唱段背景
咏叹调分两段：前段「Recitar!」近乎念白——「演戏！我在癫狂之中，已不知自己在说什么、做什么！可我必须演，撑住！你难道还算个男人？你是丑角！」；随后转入「Vesti la giubba」：涂白脸、穿戏服，观众付了钱就要笑，「就算阿尔莱基诺抢走你的科隆比娜，笑吧，丑角，人人都会鼓掌」。下半段「Ridi, Pagliaccio」以音乐高潮宣泄：「把痉挛和眼泪变成笑料，把呜咽和痛苦变成鬼脸……笑吧，丑角，笑你破碎的爱情，笑那毒害你心的悲伤！」
音乐史 / 作品地位
《Vesti la giubba》是唱片时代录音销量最高的咏叹调：卡鲁索 1902、1904、1907 年三次录音，成为 78 转时代最畅销唱片，销量突破百万——史上首张百万销量的声乐唱片。1892 年首演时首唱者为男高音菲奥雷洛·吉劳德；此曲「含泪的小丑」形象至今仍是流行文化中悲剧丑角的图腾，英译 On With the Motley（韦瑟利 1893 年译）也广为流传。它是所有戏剧男高音的试金石，帕瓦罗蒂、多明戈等皆以之为招牌。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Pagliaccio：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸ognun：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸Recitar：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /re.tʃi.ˈtar/
- ▸giubba：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸faccio：双写 c 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
连读 / 音变规则
- ▸d'uopo：意大利语省音缩合，d 省略到只剩辅音，元音留给后词 uopo
- ▸se'：意大利语省音缩合，se 省略到只剩辅音，元音留给后词
- ▸dico e → dico_e：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸faccio Eppur → faccio_Eppur：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Recitar!
演戏！
1/14空格 播放