01智能发音
/ɑ̃ fɛʁ.mɑ̃ le.z‿jø ʒə vwa la.ba yn ɛ̃bl ʁə.tʁɛt/闭上双眼，我看见那边有一座简陋的居所，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
En fermant les yeux (Le Rêve)
闭上双眼（梦）
《玛侬》（Manon）第二幕 · 德·格里欧约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/yn mɛ.zɔ.nɛt tut blɑ̃ʃ o fɔ̃ de bwa/一座树林深处通体雪白的小屋！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/su se tʁɑ̃.kil.z‿ɔ̃.bʁaʒ/在它宁静的浓荫之下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/le klɛʁ.z‿e ʒwa.jø ʁɥi.so/清澈而欢快的溪流，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/u sə miʁ le fœ.jaʒ/树影在溪水中映照，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʃɑ̃t a.vɛk le.z‿wa.zo/与鸟儿一同歌唱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/sɛ lə pa.ʁa.di/这就是天堂！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/o nɔ̃ tu.t‿ɛ la tʁis.t‿e mɔ.ʁoz/啊！不！那地方若缺了点什么便悲伤沉闷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/kaʁ i.li mɑ̃k yn ʃoz/因为那里少了一样东西：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/i.li fo.t‿ɑ̃.kɔʁ ma.nɔ̃/那里还必须有玛侬！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/sɛ.t‿ɛ̃ ʁɛv yn fɔ.li/（玛侬）这是做梦、是痴心妄想！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/nɔ̃ la sə.ʁa nɔtʁ vi/（德·格里欧）不！那里将是我们的一生，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/si ty lə vø o ma.nɔ̃/只要你愿意，啊，玛侬！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
En fermant les yeux (Le Rêve)《玛侬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
/ɑ̃ fɛʁ.mɑ̃ le.z‿jø ʒə vwa la.ba yn ɛ̃bl ʁə.tʁɛt/
闭上双眼，我看见那边有一座简陋的居所，
▶
une maisonnette toute blanche au fond des bois!
/yn mɛ.zɔ.nɛt tut blɑ̃ʃ o fɔ̃ de bwa/
一座树林深处通体雪白的小屋！
▶
Sous ses tranquilles ombrages,
/su se tʁɑ̃.kil.z‿ɔ̃.bʁaʒ/
在它宁静的浓荫之下，
▶
les clairs et joyeux ruisseaux,
/le klɛʁ.z‿e ʒwa.jø ʁɥi.so/
清澈而欢快的溪流，
▶
où se mirent les feuillages,
/u sə miʁ le fœ.jaʒ/
树影在溪水中映照，
▶
chantent avec les oiseaux!
/ʃɑ̃t a.vɛk le.z‿wa.zo/
与鸟儿一同歌唱！
▶
C'est le Paradis!
/sɛ lə pa.ʁa.di/
这就是天堂！
▶
Oh! non! Tout est là triste et morose,
/o nɔ̃ tu.t‿ɛ la tʁis.t‿e mɔ.ʁoz/
啊！不！那地方若缺了点什么便悲伤沉闷，
▶
car il y manque une chose:
/kaʁ i.li mɑ̃k yn ʃoz/
因为那里少了一样东西：
▶
il y faut encor Manon!
/i.li fo.t‿ɑ̃.kɔʁ ma.nɔ̃/
那里还必须有玛侬！
▶
C'est un rêve, une folie!
/sɛ.t‿ɛ̃ ʁɛv yn fɔ.li/
（玛侬）这是做梦、是痴心妄想！
▶
Non! là sera notre vie,
/nɔ̃ la sə.ʁa nɔtʁ vi/
（德·格里欧）不！那里将是我们的一生，
▶
si tu le veux, ô Manon!
/si ty lə vø o ma.nɔ̃/
只要你愿意，啊，玛侬！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble ＿＿＿,
闭上双眼，我看见那边有一座简陋的居所，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/62 词
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
闭上双眼，我看见那边有一座简陋的居所，
En
/ɑ̃/
释义
在……的时候（+现在分词）
背景与难点
剧目背景
《玛侬》第二幕场景设在巴黎德·格里欧与玛侬的温馨小屋。私奔数月后，德·格里欧沉醉于与玛侬的二人生活，但玛侬天性爱热闹，早已厌倦平庸的居所，渴望重返巴黎的歌舞与财富。德·格里欧坐在窗前写信给父亲，请求父亲同意他与玛侬的婚事；放下笔时，他闭上双眼，向玛侬描绘自己梦想中的幸福家园。咏叹调后，表哥莱斯科与布雷蒂尼闯入，给玛侬带来金钱与诱惑的种子——片刻的温情随即被现实撕碎，这场“梦”是全剧爱情理想主义的高光时刻，也是悲剧转折的铺垫。
唱段背景
本曲为第二幕第十二号（No. 2.12）中的咏叹调《En fermant les yeux》（又名《Le Rêve》，梦）。德·格里欧闭目遐想：小树林深处一座纯白的小屋，清澈欢快的溪流倒映着树影，与鸟鸣一同歌唱——那简直就是天堂；可再一想，屋里若缺了一样东西便悲戚凄凉，那便是玛侬！玛侬轻声打断他：“这是做梦、是痴心妄想”，德·格里欧立刻回答：“不！那里将是我们的家，只要你愿意，啊，玛侬！”全曲在二人一问一答中结束，是男高音抒情曲目中最动人的“梦想之歌”之一。
音乐史 / 作品地位
《En fermant les yeux》是马塞内为德·格里欧写的第一首大型抒情咏叹调，1884 年首演时由男高音让-亚历山大·塔拉扎克（Jean-Alexandre Talazac）饰演德·格里欧。此曲以气息悠长的级进旋律著称，是法语抒情歌剧（opéra lyrique）男高音文献的试金石；后世从吉利（Gigli）、比约林（Björling）到阿兰尼亚（Alagna）均留下录音。马塞内晚年常以此曲回忆《玛侬》的黄金时代，它在欧美独唱音乐会中至今常演不衰。
音乐本体分析
咏叹调为带反复的分节式结构：A 段（En fermant les yeux…au fond des bois）以 9/8 拍摇篮般的律动铺陈梦境，旋律以级进与三度音型为主，伴奏用竖琴式分解和弦模拟溪水；B 段（Sous ses tranquilles ombrages…avec les oiseaux）音区逐步升高、气息加长；随后 C 段（C'est le Paradis!…）以宣叙化的转折带出“缺了玛侬”的慨叹；玛侬插入的两句对白将全曲引向二重唱式的结尾。演唱需保持半声（mezza voce）的梦幻音色，切忌呐喊。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句‘En fermant les yeux’应弱起、像自言自语般柔和，闭目营造梦境感；‘une humble retraite’与‘une maisonnette’两句保持同一气息内的连贯；‘C'est le Paradis!’可略作戏剧性对比，随即‘Oh! non!’迅速收回力度；最后‘si tu le veux, ô Manon’以极弱的高音收束，声音要飘起来而不是喊出来。
📜 古语 / 古意大利语对照
- encor → encore仍然、还（诗歌缩合形）
- là-bas → au loin / de ce côté-là那边、远处（口语/文学常词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸En fermant → /ɑ̃ fɛʁ.mɑ̃/：En 读鼻化 /ɑ̃/，fermant 的 ant 亦读 /ɑ̃/。
- ▸retraite /ʁə.tʁɛt/：e 读 /ə/，tr 连读 /tʁ/，ai 读 /ɛ/，词尾 e 读 /ə/。
- ▸maisonnette /mɛ.zɔ.nɛt/：ai 读 /ɛ/，on 鼻化 /ɔ̃/，ette 读 /ɛt/。
- ▸bois /bwa/：oi 读 /wa/，s 不发音。
- ▸tranquilles /tʁɑ̃.kil/：an 鼻化 /ɑ̃/，qu 读 /k/，ill 此处读 /il/（-ille 在 qu 后读 /il/ 而非 /j/）。
- ▸ombrages /ɔ̃.bʁaʒ/：om 鼻化 /ɔ̃/，ge 读 /ʒ/。
- ▸ruisseaux /ʁɥi.so/：rui 读 /ʁɥi/（唇化元音 /ɥ/），eau 读 /o/，x 不发音。
- ▸où /u/：ou 读 /u/，带重音符（où=在哪里），区别于 ou（或）。
- ▸feuillages /fœ.jaʒ/：eu 读 /œ/，ille 读 /j/。
- ▸oiseaux /wa.zo/：oi 读 /wa/，eau 读 /o/，x 不发音。
- ▸Paradis /pa.ʁa.di/：s 不发音。
- ▸morose /mɔ.ʁoz/：词尾 e 读 /ə/，s 发音（元音后浊 /z/ 于词中；此处词尾 e 使 s 保持 /z/）。
- ▸Manon /ma.nɔ̃/：on 鼻化 /ɔ̃/，词尾 n 不发音。
连读 / 音变规则
- ▸tout est là → /tu.t‿ɛ la/：tout 与 est 联诵，t 发音。
- ▸il y manque → /i.li mɑ̃k/：il y 连读为 /i.li/。
- ▸il y faut encor Manon → /i.li fo.t‿ɑ̃.kɔʁ ma.nɔ̃/：faut 与 encor 联诵，t 发音。
- ▸une humble retraite → /yn ɛ̃bl ʁə.tʁɛt/：humble 哑音 h 不发音，une 与 humble 之间不强制联诵（une 的 e 读 /y/，n 与元音联诵 /yn‿ɛ̃bl/ 亦常见）。
- ▸les oiseaux → /lez‿wa.zo/：les 与 oiseaux 联诵为 /z/。
- ▸c'est un rêve → /sɛ.t‿ɛ̃ ʁɛv/：est 与 un 联诵，t 发音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite,
闭上双眼，我看见那边有一座简陋的居所，
1/13空格 播放