01智能发音
/perˈke ti ˈdeddʒo aˈmar daˈmor si ˈsanto/为何我必须以如此神圣的爱来爱你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Francesco Paolo Tosti（1846–1916）·🇮🇹 意大利语
Lamento d'amore
爱的悲叹
意大利歌曲（Canzone）艺术约 3 分半
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/se tu non ˈmaːmi dell‿iˈstesso aˈmor/既然你并不以同样的爱爱我？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈfɔrse il deˈstin ke mi danˈnaːva al ˈpjanto/也许那注定让我受泪刑的命运，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈkoːme ˈkroːtʃe limˈpɔːze a ˈkwesto ˈkɔr/像十字架一样把它压在这颗心上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ma ˈfɔrse il di verˈra ke maːmeˈrai/但也许那一天会来，你会爱上我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/penˈtiːta di moˈstrarti a me kruˈdɛl/为曾对我如此残酷而悔恨；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ma saˈra ˈtardi e inˈvan mi kjameˈrai/但那时已太迟，你将徒劳地呼唤我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke ˈʃeːzo saˈrɔ dʒa nel ˈfreddo aˈvɛl/因为我已经落入冰冷的墓穴。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e alˈlɔːra ke ˈuːna ˈmɛsta e ˈpiːa preˈɡjɛːra/而当那时一段忧伤而虔诚的祈祷
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dal ˈlabbro ˈtuːo faˈrai a ˈdiːo saˈlir/将从你唇边升起，送抵天主，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈsoːvra ˈlaːli dell‿ˈaure ˈdella ˈseːra/乘着黄昏微风的翅膀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈalla ˈmiːa ˈtomba ˈmanda un ˈtuːo soˈspir/请向我的坟墓送去你的一声叹息。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/e se sull‿imˈbruːniːre in ˈveste ˈneːra/而如果在暮色渐浓时你身着黑衣
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/viziˈteˈrai de ˈmɔrti la tʃitˈta/去探访亡者的城邦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/veˈdrai ˈsulla ˈmiːa ˈfossa erˈrar ledˈdʒɛːra/你将看见一星微弱的光焰轻轻飘游在我的坟上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈuːna fjamˈmella ke ti seɡiˈra/它将一路跟随着你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/saˈra lulˈtimo ˈfreːmito daˈmoːre/那将是爱情的最后一缕颤动，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ke il ˈtʃɛːner ˈmiːo per te rizentiˈra/是我的骨灰为你再感到的一阵悸动；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈdella fjamˈmella il ˈtreːmulo baʎˈʎoːre/那小火光颤动的光辉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈkoːme e ˈkwanto taˈmai ti narreˈra/将向你讲述我如何、多么深地爱过你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Lamento d'amore意大利歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Perché ti deggio amar d'amor sì santo,
/perˈke ti ˈdeddʒo aˈmar daˈmor si ˈsanto/
为何我必须以如此神圣的爱来爱你，
▶
Se tu non m'ami dell'istesso amor?
/se tu non ˈmaːmi dell‿iˈstesso aˈmor/
既然你并不以同样的爱爱我？
▶
Forse il destin che mi dannava al pianto,
/ˈfɔrse il deˈstin ke mi danˈnaːva al ˈpjanto/
也许那注定让我受泪刑的命运，
▶
Come croce l'impose a questo cor.
/ˈkoːme ˈkroːtʃe limˈpɔːze a ˈkwesto ˈkɔr/
像十字架一样把它压在这颗心上。
▶
Ma forse il dì verrà che m'amerai
/ma ˈfɔrse il di verˈra ke maːmeˈrai/
但也许那一天会来，你会爱上我
▶
Pentita di mostrarti a me crudel;
/penˈtiːta di moˈstrarti a me kruˈdɛl/
为曾对我如此残酷而悔恨；
▶
Ma sarà tardi, e invan mi chiamerai,
/ma saˈra ˈtardi e inˈvan mi kjameˈrai/
但那时已太迟，你将徒劳地呼唤我，
▶
Ché sceso sarò già nel freddo avel.
/ke ˈʃeːzo saˈrɔ dʒa nel ˈfreddo aˈvɛl/
因为我已经落入冰冷的墓穴。
▶
E allora che una mesta e pia preghiera
/e alˈlɔːra ke ˈuːna ˈmɛsta e ˈpiːa preˈɡjɛːra/
而当那时一段忧伤而虔诚的祈祷
▶
Dal labbro tuo farai a Dio salir,
/dal ˈlabbro ˈtuːo faˈrai a ˈdiːo saˈlir/
将从你唇边升起，送抵天主，
▶
Sovra l'ali dell'aure della sera
/ˈsoːvra ˈlaːli dell‿ˈaure ˈdella ˈseːra/
乘着黄昏微风的翅膀，
▶
Alla mia tomba manda un tuo sospir.
/ˈalla ˈmiːa ˈtomba ˈmanda un ˈtuːo soˈspir/
请向我的坟墓送去你的一声叹息。
▶
E se sull'imbrunire in veste nera
/e se sull‿imˈbruːniːre in ˈveste ˈneːra/
而如果在暮色渐浓时你身着黑衣
▶
Visiterai de' morti la città,
/viziˈteˈrai de ˈmɔrti la tʃitˈta/
去探访亡者的城邦，
▶
Vedrai sulla mia fossa errar leggera
/veˈdrai ˈsulla ˈmiːa ˈfossa erˈrar ledˈdʒɛːra/
你将看见一星微弱的光焰轻轻飘游在我的坟上，
▶
Una fiammella che ti seguirà.
/ˈuːna fjamˈmella ke ti seɡiˈra/
它将一路跟随着你。
▶
Sarà l'ultimo fremito d'amore
/saˈra lulˈtimo ˈfreːmito daˈmoːre/
那将是爱情的最后一缕颤动，
▶
Che il cener mio per te risentirà;
/ke il ˈtʃɛːner ˈmiːo per te rizentiˈra/
是我的骨灰为你再感到的一阵悸动；
▶
Della fiammella il tremulo bagliore
/ˈdella fjamˈmella il ˈtreːmulo baʎˈʎoːre/
那小火光颤动的光辉
▶
Come e quanto t'amai ti narrerà.
/ˈkoːme e ˈkwanto taˈmai ti narreˈra/
将向你讲述我如何、多么深地爱过你。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
＿＿＿ ti deggio amar d'amor sì santo,
为何我必须以如此神圣的爱来爱你，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/125 词
Perché ti deggio amar d'amor sì santo,
为何我必须以如此神圣的爱来爱你，
Perché
/perˈke/
释义
为什么（疑问副词）
背景与难点
剧目背景
《Lamento d'amore》（爱的悲叹）作于 1894 年，词作者为帕利亚拉（Rocco Emanuele Pagliara）。此曲又名《Perché ti deggio amar》，是托斯蒂中期沙龙歌曲中少见的“死亡—坟墓”题材：爱而不得的诗人预演自己的葬礼，想象死后爱人姗姗来迟的悔意。帕利亚拉此诗融合了意大利抒情诗常见的“未亡人拜墓”母题与世纪末的感伤情调，托斯蒂以低沉绵长的旋律托起，成为男中音与男低音音乐会中的经典悲歌。
唱段背景
诗中人质问：为何我必须以如此神圣的爱来爱你，既然你并不以同样的爱爱我？也许那让我注定流泪的命运，像十字架一样把爱压在我心上。但也许有一天你会爱上我，为曾对我残酷而悔恨——然而那时已太迟，你将徒劳呼唤我，因为我已经落入冰冷的墓穴。到那时，当你唇边升起一段忧伤而虔诚的祈祷，请乘着黄昏微风的翅膀，向我的坟墓送去一声叹息；若你在暮色中一身黑衣探访亡者之城，你将看见一星微弱的光焰飘游在我的坟上、一路跟随着你——那将是爱情的最后一缕颤动，是我的骨灰为你再感到的悸动，那颤动的光辉将向你讲述我如何、多么深地爱过你。
音乐史 / 作品地位
此曲在 LiederNet 中标注为托斯蒂配曲、文本已核验（TextId=996），也是 Brilliant Classics《The Song of a Life》第三卷收录的重要曲目（CD1 第 8 轨）。托斯蒂此期正处于其创作巅峰（《L'alba separa》尚属十年之后），《Lamento d'amore》代表其“悲歌”一面的成熟：半宣叙的起句、葬礼般的低音伴奏、末段由哀转烈的戏剧性提升。此歌常与《Sogno》《Vorrei morire》等“感伤系”托斯蒂歌曲并置，是理解托斯蒂“欢乐表面下的暗流”的关键作品。
文本来源
词：罗科·埃马努埃莱·帕利亚拉（Rocco Emanuele Pagliara，1856-1914），1894 年；原文核自 LiederNet 文本页 TextId=996（托斯蒂配曲条目，sung text checked）：https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=996，并交叉核对 Brilliant Classics《The Song of a Life》第三卷 Sungtext 手册（CD1 第 8 轨，https://www.brilliantclassics.com/media/1621713/95431-tosti-the-song-of-a-life-vol-3-sungtexts-download.pdf）。此曲亦常以首句《Perché ti deggio amar》为题；诗语形（deggio、avel、Sovra、de' morti、cener、leggera 等）按原样保留。
音乐本体分析
全曲为通谱式五节诗结构。首节以低沉音区的宣叙性问句开始，“deggio amar”的级进下行奠定悲叹基调；次节“Ma forse il dì verrà”转至关系大调色彩的段落，旋律略微上扬，象征“也许”的希望；第三节“E allora”回到小调，伴奏改为葬礼进行曲式的沉稳和弦；第四节“E se sull'imbrunire”音域再降，描绘墓园夜色；末节“Sarà l'ultimo fremito”是全曲高潮，旋律以大跳冲上“fremito d'amore”，随后在“ti narrerà”的重复中渐弱收束，如火光熄灭。钢琴以低音区织体为主，间以分解和弦，营造“亡者之城”的幽冥感。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句“Perché ti deggio amar”要唱出疑惑与压抑，可带半声，勿过强。
- ▸“Ma forse il dì verrà”的“也许”要有瞬间的明亮，随即转暗，反差要分明。
- ▸第三节“preghiera”与“sospir”要唱得虔诚、气息绵长。
- ▸末段“fiammella”意象要轻而飘，最后“ti narrerà”渐弱如光焰将尽。
- ▸注意诗语省尾（amar、cor、avel、salir、sospir、cener、dì）在节拍中的收束，双辅音（labbro、fiammella、tremulo 的 mm）分明。
📜 古语 / 古意大利语对照
- deggio → devo我必须（诗语变体）
- amar → amare爱（词尾省音）
- dì → giorno日子（诗语）
- invan → invano徒劳（词尾省音）
- avel → avello / tomba墓穴（诗语）
- labbro → labbro（本身即诗语复数）唇（诗语，此处为单数集合义）
- Sovra → sopra在……之上（诗语）
- l'ali → le ali翅膀（缩合）
- dell'aure → delle aure微风的（诗语）
- sospir → sospiro叹息（词尾省音）
- de' morti → dei morti亡者的（缩合）
- fossa → tomba / fossa墓穴（名词）
- fiammella → piccola fiamma小火光（昵称）
- cener → cenere骨灰（词尾省音）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸deggio：/ˈdeddʒo/（= devo 我必须，诗语），gg 读 /ddʒ/。
- ▸dannava：/danˈnaːva/，双 n 保持。
- ▸l'impose：/limˈpɔːze/，s 浊化 /z/。
- ▸verrà：/verˈra/，双 r 保持。
- ▸m'amerai：/maːmeˈrai/（mi amerai 缩合），a 长音。
- ▸Pentita：/penˈtiːta/，重音在 i。
- ▸invan：/inˈvan/（invano 省尾），重音在末音节。
- ▸avello：/aˈvɛllo/（诗语 = 墓穴），双 l 保持。
- ▸preghiera：/preˈɡjɛːra/，gh 读 /ɡ/，e 开口音。
- ▸Sovra：/ˈsoːvra/（诗语 = sopra）。
- ▸l'ali：/ˈlaːli/（le ali 缩合），a 长音。
- ▸sull'imbrunire：/sull‿imˈbruːniːre/，双 l 保持。
- ▸fiammella：/fjamˈmella/，双 m、双 l 保持。
- ▸cener：/ˈtʃɛːner/（cenere 省尾）。
- ▸bagliore：/baʎˈʎoːre/，gli 读 /ʎʎ/。
连读 / 音变规则
- ▸d'amor：di + amor 缩合，/daˈmor/。
- ▸dell'istesso：di + lo istesso 缩合，/dell‿iˈstesso/。
- ▸m'ami：mi + ami 缩合，/ˈmaːmi/。
- ▸l'impose：lo + impose 缩合，/limˈpɔːze/。
- ▸dì：giorno 的诗语缩尾，读单音节 /di/（与 di 介词同音，靠上下文区分）。
- ▸m'amerai：mi + amerai 缩合，/maːmeˈrai/。
- ▸de' morti：di + i 缩合，/de ˈmɔrti/。
- ▸t'amai：ti + amai 缩合，/taˈmai/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Perché ti deggio amar d'amor sì santo,
为何我必须以如此神圣的爱来爱你，
1/20空格 播放