Si le ciel est plein de flammes

《伊斯王》第一幕，伊斯城为公主罗森与骑士米利欧的重逢而欢腾。米利欧此前在海上遇险、传闻已死，如今带着随从凯旋归来；罗森曾在海边日夜守望，如今在花园中遇见他，几乎不敢相信自己的眼睛。这对恋人的对唱是全剧爱情主题的第一次完整呈现，随后国王与主教科朗坦出场，商议迎战卡尔纳克入侵的大计。

本曲对应第一幕米利欧与罗森重逢的对唱场景（opera-arias 标为 1.04-3，男高音+女高音二重唱）：米利欧唱道——若天空布满火焰，罗森啊，那是因为它知道，当你呼唤我的那一刻，我的心正贴着你的心颤抖；罗森几乎不敢相信——这声音！是梦吗？米利欧！他们都说你已葬身遥远的海岸、被命运击败；米利欧答——我曾与同伴一同被俘，如今我们以胜利者的身份归来；罗森说——幸福如此巨大，我几乎不敢信以为真，怕它会破碎！【国王与随从将至。】注意：目录条目按旧标以“男中音/伊斯国王演唱”记入，而通行总谱中此段实为米利欧（男高音）与罗森（女高音）的二重唱场景，声部与人物归属与目录存在出入，歌词按总谱实际文本录入，本条目标“待完整核实”。

《伊斯王》1888 年首演后一年内连演百场，是 19 世纪 80 年代巴黎喜歌剧院最成功的法国新作之一。拉洛为这对恋人写下的音乐融合了布列塔尼民间调式与瓦格纳式的主导动机手法；Mylio/Rozenn 的爱情主题贯穿全剧，在第三幕晨歌与终场悲剧中反复变形。歌剧在拉洛 1892 年去世后逐渐淡出舞台，但其中优美的旋律段落（尤其本段与《Vainement》）至今仍是法国声乐文献中的经典。

• ▸ciel /sjɛl/：ie 读 /jɛ/，el 读 /ɛl/。
• ▸plein /plɛ̃/：ei 读 /ɛ/，in 鼻化 /ɛ̃/。
• ▸flammes /flam/：a 读 /a/，mm 读 /m/，es 不发音。
• ▸Rozenn /ʁɔ.zɛn/：o 读 /ɔ/，nn 读 /n/。
• ▸réclames /ʁe.klam/：é 读 /e/，ames 读 /am/。
• ▸tremble /tʁɑ̃bl/：em 鼻化 /ɑ̃/，ble 读 /bl/。
• ▸voix /vwa/：oi 读 /wa/，x 不发音。
• ▸rêve /ʁɛv/：ê 读 /ɛ/。
• ▸joie /ʒwa/：oi 读 /wa/，e 读 /ə/。
• ▸amant /a.mɑ̃/：an 鼻化 /ɑ̃/，t 不发音。
• ▸Seigneur /sɛ.ɲœʁ/：ei 读 /ɛ/，gn 读 /ɲ/，eu 读 /œ/。
• ▸clément /kle.mɑ̃/：é 读 /e/，ent 读 /ɑ̃/。
• ▸disait /di.zɛ/：ai 读 /ɛ/，t 不发音。
• ▸perdu /pɛʁ.dy/：er 读 /ɛʁ/，u 读 /y/。
• ▸lointaines /lwɛ̃.tɛn/：oi 读 /wa/，in 鼻化 /ɛ̃/，es 不发音。
• ▸plages /plaʒ/：ge 读 /ʒ/，es 不发音。
• ▸Vaincu /vɛ̃.ky/：ai 读 /ɛ/，in 鼻化 /ɛ̃/，u 读 /y/。
• ▸destin /dɛs.tɛ̃/：es 读 /ɛs/，in 鼻化 /ɛ̃/。
• ▸courage /ku.ʁaʒ/：ou 读 /u/，ge 读 /ʒ/。
• ▸captif /kap.tif/：a 读 /a/，if 读 /if/。
• ▸compagnons /kɔ̃.pa.ɲɔ̃/：on 鼻化 /ɔ̃/，gn 读 /ɲ/。
• ▸vainqueurs /vɛ̃.kœʁ/：ai 读 /ɛ/，in 鼻化 /ɛ̃/，eu 读 /œ/，s 不发音。
• ▸revenons /ʁə.və.nɔ̃/：e 读 /ə/，on 鼻化。
• ▸bonheur /bɔ.nœʁ/：o 读 /ɔ/，eu 读 /œ/。
• ▸ose /oz/：o 读 /o/？——oser 读 /o.ze/，此处 ose 读 /oz/。
• ▸briser /bʁi.ze/：i 读 /i/，er 读 /e/。
• ▸voici /vwa.si/：oi 读 /wa/。
• ▸prince /pʁɛ̃s/：in 鼻化 /ɛ̃/，ce 读 /s/。
• ▸cortège /kɔʁ.tɛʒ/：o 读 /ɔ/，ège 读 /ɛʒ/。

• ▸Si le ciel est plein de flammes → /si lə sjɛ.l‿ɛ plɛ̃ də flam/：ciel 与 est 联诵 /l‿ɛ/。
• ▸c'est qu'il sait bien → /sɛ kil sɛ bjɛ̃/：无联诵。
• ▸qu'à l'heure où tu me réclames → /ka lœʁ u ty mə ʁe.klam/：qu'à 省音。
• ▸près du tien → /pʁɛ dy tjɛ̃/：无联诵。
• ▸Cette voix! est-ce un rêve? → /sɛt vwa ɛ.s‿ɛ̃ ʁɛv/：est-ce 与 un 联诵 /s‿ɛ̃/。
• ▸cette joie est possible → /sɛt ʒwa ɛ pɔ.sibl/：无联诵（est 后接辅音）。
• ▸C'est moi! C'est ton amant! → /sɛ mwa sɛ.t‿ɔ̃.n‿a.mɑ̃/：est 与 ton 联诵 /t/；ton 与 amant 联诵 /n/。
• ▸Le Seigneur est clément → /lə sɛ.ɲœʁ ɛ kle.mɑ̃/：无联诵。
• ▸perdu sur de lointaines plages → /pɛʁ.dy syʁ də lwɛ̃.tɛn plaʒ/：无联诵。
• ▸Vaincu par le destin → /vɛ̃.ky paʁ lə dɛs.tɛ̃/：无联诵。
• ▸avec mes compagnons → /a.vɛk me kɔ̃.pa.ɲɔ̃/：无联诵。
• ▸que nous vous revenons → /kə nu vu ʁə.və.nɔ̃/：无联诵。
• ▸S'il allait se briser → /sil a.lɛ sə bʁi.ze/：S'il 连读 /sil/。