01智能发音
/wi ʒə lə sɑ̃ ʒə la.tɛst/是的，我感受到，我作证，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Édouard Lalo（1823–1892）·🇫🇷 法语
Oui, je le sens, je l'atteste
是的，我感受到，我作证
《伊斯王》（Le Roi d'Ys）第二幕 · 米利欧约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/lə sa.ly nu.z‿ɛ pʁɔ.mi/得救已向我们允诺，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/sɛ.t‿a no sø.l‿z‿ɛn.mi/唯有我们的敌人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kə sə ʒuʁ sə.ʁa fy.nɛst/这一天将是厄运之日！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/sɑ̃.z‿ɑ̃ ɡaʁ.de lə su.si/不必为此忧心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/nu pu.vɔ̃ kɔ̃.te lœʁ nɔ̃bʁ/我们可以清点他们的人数；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/puʁ le ʁəʒ.te dɑ̃ lɔ̃bʁ/要把他们抛回黑暗之中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/lə sɛ.ɲœʁ le kɔ̃t o.si/主也在清点他们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/sɛ lɥi ki puʁ le.z‿a.batʁ/是主，为了击溃他们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/va sə.ɡɔ̃.de no.z‿e.fɔʁ/将助力我们的奋战！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ki sɛ pʁi.je sɛ kɔ̃.batʁ/会祈祷的人就会战斗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e le kʁwa.jɑ̃ sɔ̃ le fɔʁ/而信仰坚定的人才是强者！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Oui, je le sens, je l'atteste《伊斯王》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Oui, je le sens, je l'atteste,
/wi ʒə lə sɑ̃ ʒə la.tɛst/
是的，我感受到，我作证，
▶
Le salut nous est promis,
/lə sa.ly nu.z‿ɛ pʁɔ.mi/
得救已向我们允诺，
▶
C'est à nos seuls ennemis
/sɛ.t‿a no sø.l‿z‿ɛn.mi/
唯有我们的敌人
▶
Que ce jour sera funeste!
/kə sə ʒuʁ sə.ʁa fy.nɛst/
这一天将是厄运之日！
▶
Sans en garder le souci,
/sɑ̃.z‿ɑ̃ ɡaʁ.de lə su.si/
不必为此忧心，
▶
Nous pouvons compter leur nombre;
/nu pu.vɔ̃ kɔ̃.te lœʁ nɔ̃bʁ/
我们可以清点他们的人数；
▶
Pour les rejeter dans l'ombre,
/puʁ le ʁəʒ.te dɑ̃ lɔ̃bʁ/
要把他们抛回黑暗之中，
▶
Le Seigneur les compte aussi.
/lə sɛ.ɲœʁ le kɔ̃t o.si/
主也在清点他们。
▶
C'est lui qui, pour les abattre,
/sɛ lɥi ki puʁ le.z‿a.batʁ/
是主，为了击溃他们，
▶
Va seconder nos efforts!
/va sə.ɡɔ̃.de no.z‿e.fɔʁ/
将助力我们的奋战！
▶
Qui sait prier sait combattre
/ki sɛ pʁi.je sɛ kɔ̃.batʁ/
会祈祷的人就会战斗，
▶
Et les croyants sont les forts!
/e le kʁwa.jɑ̃ sɔ̃ le fɔʁ/
而信仰坚定的人才是强者！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Oui, je le sens, je ＿＿＿,
是的，我感受到，我作证，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/50 词
Oui, je le sens, je l'atteste,
是的，我感受到，我作证，
Oui
/wi/
释义
是的
背景与难点
剧目背景
《伊斯王》第二幕，米利欧从卡尔纳克阵营脱险归来，伊斯城正筹备他与罗森的婚礼。卡尔纳克的军队已在城外集结，城中却一片欢腾。米利欧怀着必胜的信念与虔敬的信仰，唱出这首战斗颂歌：他坚信主已许诺伊斯城的得救，敌人将在这一天走向毁灭——因为会祈祷的人就会战斗，信仰坚定的人才是强者。这首咏叹调将“宗教热忱”与“军事自信”熔于一炉，随后剧情急转：玛格丽德引敌入城，全城的婚礼瞬间变成灾难。
唱段背景
本曲为第二幕米利欧的咏叹调《Oui, je le sens, je l'atteste》（是的，我感受到，我作证），完整标题即目录 title。米利欧宣告：是的，我感受到、我作证，得救已向我们允诺；这一天将唯有我们的敌人遭受厄运！不必为此忧心，我们可以清点他们的人数；要把他们打回黑暗中，主也在清点他们。是主将助力我们击溃他们：会祈祷的人就会战斗，而信仰坚定的人才是强者！全曲以进行曲般的节奏与号角式的音型写成，与紧随其后的婚礼合唱形成明暗对比。
音乐史 / 作品地位
米利欧在 1888 年首演由塔拉扎克饰演，他既是《玛侬》首演的德·格里欧，也是《伊斯王》首演的米利欧——两个角色都以法语男高音的英雄气概闻名。拉洛在此曲中运用布列塔尼调式与齐奏的铜管音型，营造“圣战”般的集体氛围；此段在歌剧史论中常被引为法国歌剧“爱国主义/信仰题材”的例证。
音乐本体分析
咏叹调为进行曲节奏（marcia）的两段式结构：A 段（Oui, je le sens, je l'atteste…）以有力的级进与附点节奏确立宣言性质，伴奏用铜管与定音鼓撑起军乐骨架；B 段（C'est lui qui, pour les abattre…）音区进一步抬高，旋律转为更宽广的颂歌式线条，末句“Et les croyants sont les forts!”落在稳定的主音上，像一句战前的祈祷兼誓言。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句‘Oui, je le sens, je l'atteste’要斩钉截铁，声音扎实而不过猛；‘C'est à nos seuls ennemis que ce jour sera funeste’的重音落在‘funeste’上；B 段‘C'est lui qui, pour les abattre’要像宣告神谕般庄严；末句‘les croyants sont les forts’的‘forts’要唱得有重量、收束干脆，为下一场的转折留出对比。
📜 古语 / 古意大利语对照
- je l'atteste → j'en témoigne / je le jure我作证、我以……为证（庄重语）
- salut → salut / délivrance得救、救赎（宗教语）
- funeste → funeste / fatal致命的、带来厄运的（文学雅词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sens /sɑ̃/：en 鼻化 /ɑ̃/（sentir 直陈现在时，s 不发音）。
- ▸l'atteste /la.tɛst/：l' 省音，este 读 /ɛst/。
- ▸salut /sa.ly/：u 读 /y/，t 发音（名词“得救”）。
- ▸promis /pʁɔ.mi/：o 读 /ɔ/，is 读 /i/。
- ▸ennemis /ɛn.mi/：e 读 /ɛ/，is 读 /i/。
- ▸funeste /fy.nɛst/：u 读 /y/，è 读 /ɛ/。
- ▸souci /su.si/：ou 读 /u/，i 读 /i/。
- ▸compter /kɔ̃.te/：on 鼻化 /ɔ̃/，er 读 /e/。
- ▸nombre /nɔ̃bʁ/：on 鼻化 /ɔ̃/，bre 读 /bʁ/。
- ▸rejeter /ʁəʒ.te/：e 读 /ə/，er 读 /e/（rejeter=抛回）。
- ▸l'ombre /lɔ̃bʁ/：om 鼻化 /ɔ̃/。
- ▸abattre /a.batʁ/：a 读 /a/，ttre 读 /tʁ/。
- ▸seconder /sə.ɡɔ̃.de/：e 读 /ə/，on 鼻化 /ɔ̃/（seconder=协助）。
- ▸efforts /e.fɔʁ/：e 读 /e/，o 读 /ɔ/，s 不发音。
- ▸prier /pʁi.je/：i 读 /i/，er 读 /e/。
- ▸combattre /kɔ̃.batʁ/：on 鼻化 /ɔ̃/，ttre 读 /tʁ/。
- ▸croyants /kʁwa.jɑ̃/：oi 读 /wa/，ant 读 /ɑ̃/，s 不发音。
- ▸forts /fɔʁ/：o 读 /ɔ/，s 不发音（fort 的复数）。
连读 / 音变规则
- ▸je le sens, je l'atteste → /ʒə lə sɑ̃ ʒə la.tɛst/：l'atteste 省音。
- ▸le salut nous est promis → /lə sa.ly nu.z‿ɛ pʁɔ.mi/：nous 与 est 联诵 /z/。
- ▸C'est à nos seuls ennemis → /sɛ.t‿a no sø.l‿z‿ɛn.mi/：est 与 à 联诵 /t/；seuls 与 ennemis 联诵 /z/。
- ▸que ce jour sera funeste → /kə sə ʒuʁ sə.ʁa fy.nɛst/：无联诵。
- ▸nous pouvons compter leur nombre → /nu pu.vɔ̃ kɔ̃.te lœʁ nɔ̃bʁ/：无联诵。
- ▸les rejeter dans l'ombre → /le ʁəʒ.te dɑ̃ lɔ̃bʁ/：无联诵。
- ▸le Seigneur les compte aussi → /lə sɛ.ɲœʁ le kɔ̃t o.si/：无联诵。
- ▸C'est lui qui, pour les abattre → /sɛ lɥi ki puʁ le.z‿a.batʁ/：les 与 abattre 联诵 /z/。
- ▸va seconder nos efforts → /va sə.ɡɔ̃.de no.z‿e.fɔʁ/：nos 与 efforts 联诵 /z/。
- ▸Qui sait prier sait combattre → /ki sɛ pʁi.je sɛ kɔ̃.batʁ/：无联诵。
- ▸Et les croyants sont les forts → /e le kʁwa.jɑ̃ sɔ̃ le fɔʁ/：无联诵。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Oui, je le sens, je l'atteste,
是的，我感受到，我作证，
1/12空格 播放