01智能发音
/son ˈbɛlla pastoˈrɛlla/我是美丽的牧羊女，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
La pastorella delle Alpi
阿尔卑斯的牧羊女
《音乐晚会》（Les soirées musicales）歌曲集 · 第 6 首（沙龙歌曲）约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ke ˈʃɛnde ˈoɲɲi matˈtiːno/每天清晨走下山来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ed ˈɔffre un tʃestelˈliːno/并献上一个小篮
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/di ˈfreske ˈfrutta e fjor/装着新鲜水果与花朵。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ki ˈvjɛːne al ˈpriːmo alˈboːre/谁在最初的曙光中来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/avˈra vetˈtsoːze ˈrɔːze/将得到娇美的玫瑰
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e ˈpɔːma rudʒaˈdoːze/和沾着晨露的苹果，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/veˈniːte al ˈmiːo dʒarˈdin/请到我的花园来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈaːu ˈaːu/（约德尔衬词：啊呼，啊呼）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ki nel notˈturno orˈroːre/谁在黑夜的恐怖中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/zmarˈri la ˈbwɔːna ˈviːa/迷失了正确的道路，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈalla kaˈpanna ˈmiːa/到我的小屋
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ritroveˈra il kamˈmin/将重新找到归途。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/veˈniːte o passedˈdʒɛːro/来吧，哦，旅人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/la pastoˈrɛlla ɛ kwa/牧羊女就在这里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ma il fjor del ˈsuːo penˈsjɛːro/但她心中的那朵花
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ad ˈuːno sol daˈra/只献给唯一一个人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈaːu ˈaːu/（约德尔衬词：啊呼，啊呼）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
La pastorella delle Alpi《音乐晚会》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Son bella pastorella,
/son ˈbɛlla pastoˈrɛlla/
我是美丽的牧羊女，
▶
che scende ogni mattino
/ke ˈʃɛnde ˈoɲɲi matˈtiːno/
每天清晨走下山来
▶
ed offre un cestellino
/ed ˈɔffre un tʃestelˈliːno/
并献上一个小篮
▶
di fresche frutta e fior.
/di ˈfreske ˈfrutta e fjor/
装着新鲜水果与花朵。
▶
Chi viene al primo albore
/ki ˈvjɛːne al ˈpriːmo alˈboːre/
谁在最初的曙光中来
▶
avrà vezzose rose
/avˈra vetˈtsoːze ˈrɔːze/
将得到娇美的玫瑰
▶
e poma rugiadose,
/e ˈpɔːma rudʒaˈdoːze/
和沾着晨露的苹果，
▶
venite al mio giardin.
/veˈniːte al ˈmiːo dʒarˈdin/
请到我的花园来。
▶
(Ahu, ahu…)
/ˈaːu ˈaːu/
（约德尔衬词：啊呼，啊呼）
▶
Chi nel notturno orrore
/ki nel notˈturno orˈroːre/
谁在黑夜的恐怖中
▶
smarrì la buona via,
/zmarˈri la ˈbwɔːna ˈviːa/
迷失了正确的道路，
▶
alla capanna mia
/ˈalla kaˈpanna ˈmiːa/
到我的小屋
▶
ritroverà il cammin.
/ritroveˈra il kamˈmin/
将重新找到归途。
▶
Venite, o passeggiero,
/veˈniːte o passedˈdʒɛːro/
来吧，哦，旅人，
▶
la pastorella è qua,
/la pastoˈrɛlla ɛ kwa/
牧羊女就在这里，
▶
ma il fior del suo pensiero
/ma il fjor del ˈsuːo penˈsjɛːro/
但她心中的那朵花
▶
ad uno sol darà!
/ad ˈuːno sol daˈra/
只献给唯一一个人！
▶
(Ahu, ahu…)
/ˈaːu ˈaːu/
（约德尔衬词：啊呼，啊呼）
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
Son bella ＿＿＿,
我是美丽的牧羊女，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/48 词
Son bella pastorella,
我是美丽的牧羊女，
Son
/son/
释义
我是（sono 的省音）
背景与难点
剧目背景
《音乐晚会》（Les soirées musicales）是罗西尼 1830 至 1835 年间为巴黎沙龙谱写的十二首意大利歌曲集（第一册），1835 年由肖特（Schott）出版社刊行，词作出自博洛尼亚诗人卡洛·佩波利（Carlo Pepoli，1796–1881），也是贝利尼《清教徒》脚本的作者。这套歌集集舞曲、船歌、塔兰泰拉与田园歌曲于一册，是罗西尼退出歌剧舞台后最重要的声乐文献。
唱段背景
第 6 首《阿尔卑斯的牧羊女》以阿尔卑斯山区牧羊女的口吻写就：她每天清晨带着装满鲜果与花朵的小篮下山，邀请路人到她的花园，迷途者可在她的茅屋找到归途；但她心中那朵花只献给唯一一个人。歌中两处插入约德尔式（Jodel）衬词 Ahu, ahu——模仿阿尔卑斯山歌在高山牧场间的吆喝与回声，为沙龙歌曲注入民间色彩。
音乐史 / 作品地位
这首歌曲是罗西尼晚期声乐室内乐的典范，旋律明快而带田园风味，展现美声学派对如歌线条与灵活装饰的追求。它既可作女高音沙龙音乐会曲目，也常被移调用于次女高音或男声。衬词 Ahu, ahu 的处理在乐谱与各版本间略有出入（LiederNet 转录补入，个别转写如 venite al moi gairdin 有误），演唱应以 IMSLP《Soirées musicales》原谱为准：通常以清亮开敞的元音、真假声的轻快切换来唱，不必过分强调。
文本来源
词：卡洛·佩波利（Carlo Pepoli），出自罗西尼《音乐晚会》（Les soirées musicales）第一册第六首
音乐本体分析
明快的田园风旋律，分节歌结构，两处约德尔式衬词（Ahu, ahu）模拟阿尔卑斯山歌的吆喝与回声；钢琴伴奏以轻快的分解和弦铺陈牧歌气氛。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸衬词 Ahu, ahu 以清亮开敞的元音、真假声的轻快切换来唱，不必过分强调。
- ▸意大利语元音保持纯正，"pastorella"的双辅音与弹舌 r 要清楚。
- ▸整体节奏轻快活泼，保持牧羊女的明朗与俏皮。
- ▸可据 IMSLP《Soirées musicales》原谱核对装饰细节，版本间衬词写法略有出入。
📜 古语 / 古意大利语对照
- fior → fiore花——诗语省音，歌剧与歌曲文本极常见
- giardin → giardino花园——诗语省音
- cammin → cammino路途，道路——诗语省音（双 m 停顿）
- sol → solo唯一——诗语省音，ad uno sol 只给唯一一人
- poma → mele苹果——pomo 的复数诗语形式（源自拉丁语 pomum）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸双辅音停顿：bella /ˈbɛlla/、pastorella /pastoˈrɛlla/、cestellino /tʃestelˈliːno/、frutta /ˈfrutta/ 的双 l、双 t、双 r 都要清楚停顿，不能吞音
- ▸sc 在 e/i 前读 /ʃ/：scende /ˈʃɛnde/ 的 sc 读清龈后擦音；chi 读 /ki/（c 后 h 是硬音标记）
- ▸z 双写：vezzose /vetˈtsoːze/ 的 zz 读 /tts/，双 z 要弹跳清晰；poma rugiadose 中 g 后 i 读浊音 /dʒ/
- ▸省音词尾：fior（fiore）、giardin（giardino）、cammin（cammino）、sol（solo）均为诗语省音，唱时把 r/n/l 收进前词即可
- ▸重音与开口 e：albore /alˈboːre/、orrore /orˈroːre/ 的 o 是开口长音，avrà /avˈra/、darà /daˈra/ 重音在末音节 à
- ▸Ahu, ahu 衬词：以开敞元音轻快上滑演唱，模仿阿尔卑斯约德尔吆喝，节奏随乐谱，不吞音、不加重
连读 / 音变规则
- ▸ed offre 中 ed 是 e（和）在元音前的省音形式，与 offre 连读
- ▸al primo albore 中 al 的 l 归入下一音节；alla capanna 双 l 停顿后连 capanna
- ▸venite al mio giardin 中 venite 词尾 e 与 al 相连，mio 与 giardin 之间口型连贯
- ▸ad uno sol darà 中 ad 是 a（给）的省音，与 uno 连读；sol darà 之间 l 与 d 自然衔接
- ▸ma il fior 中 ma 与 il 之间轻微连读，il 的 l 提前归位
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Son bella pastorella,
我是美丽的牧羊女，
1/18空格 播放