01智能发音
/la flœʁ kə tu mavɛ ʒəte/你扔给我的那朵花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Georges Bizet（1838–1875）·🇫🇷 法语
La fleur que tu m'avais jetee (Flower Song)
你抛给我的那朵花
《卡门》（Carmen）第二幕 · 何塞
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/dɑ̃ ma pʁizɔ̃ metɛ ʁɛs.te/在我的牢房里留了下来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/fletʁi e sɛʃ sɛt flœʁ/凋谢了，干枯了，这朵花
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɡaʁdɛ tuʒuʁ sa dus ɔ.dœʁ/却始终保留着它柔和的香气；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e pɑ̃dɑ̃ de œʁ ɑ̃tjɛʁ/而且在整整几个钟头里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/syʁ me zjø fɛʁ.mɑ̃ me popjɛʁ/我合上眼皮蒙住我的双眼
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/də sɛt ɔ.dœʁ jeː mɑ̃vivʁɛ/因这香气而沉醉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e dɑ̃ la nɥi jeː ˈteː vwa.jɛ/在夜里我看见了你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/jeː me pʁənɛ a ˈteː modiʁ/我总是让自己去诅咒你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a ˈteː detɛste a me diʁ/去恨你，对自己说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/puʁ.kwa fo il kə le destɛ̃/为什么命运偏偏
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/lɛ miz la syʁ mɔ̃ ʃəmɛ̃/要把她放到我的路上？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/pɥi jeː makyzɛ də blas.fɛm/接着我又斥责自己的亵渎
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e jeː ne sɑ̃tɛ ɑ̃ mwa mɛm/而在我自己身上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/kɔ̃ sœl deziʁ un sœl ɛspwaʁ/我只感到一个愿望，一个希望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈteː ʁə.vwaʁ o kaʁmɛn wi ˈteː ʁə.vwaʁ/再见到你，哦，卡门，是的，再见到你！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/kaʁ tu navɛ zy ka paʁɛtʁ/因为你只消露面，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ka ʒəte un ʁə.ɡaʁ syʁ mwa/只消朝我投来一瞥，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/puʁ tɑ̃paʁe də tu mɔ̃ ɛtʁ/就能把我整个的存在都攫取去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/o ma kaʁmɛn/啊，我的卡门。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/e ʒe.tɛ yn ʃoz a twa/而我便是属于你的东西。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/kaʁmɛn jeː tɛm/卡门，我爱你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
La fleur que tu m'avais jetee (Flower Song)《卡门》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
La fleur que tu m'avais jetée,
/la flœʁ kə tu mavɛ ʒəte/
你扔给我的那朵花，
▶
Dans ma prison m'était restée,
/dɑ̃ ma pʁizɔ̃ metɛ ʁɛs.te/
在我的牢房里留了下来，
▶
Flétrie et sèche, cette fleur
/fletʁi e sɛʃ sɛt flœʁ/
凋谢了，干枯了，这朵花
▶
Gardait toujours sa douce odeur;
/ɡaʁdɛ tuʒuʁ sa dus ɔ.dœʁ/
却始终保留着它柔和的香气；
▶
Et pendant des heures entières,
/e pɑ̃dɑ̃ de œʁ ɑ̃tjɛʁ/
而且在整整几个钟头里，
▶
Sur mes yeux fermant mes paupières
/syʁ me zjø fɛʁ.mɑ̃ me popjɛʁ/
我合上眼皮蒙住我的双眼
▶
De cette odeur je m'enivrais
/də sɛt ɔ.dœʁ jeː mɑ̃vivʁɛ/
因这香气而沉醉
▶
Et dans la nuit je te voyais.
/e dɑ̃ la nɥi jeː ˈteː vwa.jɛ/
在夜里我看见了你。
▶
Je me prenais à te maudire
/jeː me pʁənɛ a ˈteː modiʁ/
我总是让自己去诅咒你
▶
À te détester, à me dire:
/a ˈteː detɛste a me diʁ/
去恨你，对自己说：
▶
Pourquoi faut-il que le destin
/puʁ.kwa fo il kə le destɛ̃/
为什么命运偏偏
▶
L'ait mise là sur mon chemin?
/lɛ miz la syʁ mɔ̃ ʃəmɛ̃/
要把她放到我的路上？
▶
Puis je m'accusais de blasphème
/pɥi jeː makyzɛ də blas.fɛm/
接着我又斥责自己的亵渎
▶
Et je ne sentais en moi-même
/e jeː ne sɑ̃tɛ ɑ̃ mwa mɛm/
而在我自己身上
▶
Qu'un seul désir, un seul espoir,
/kɔ̃ sœl deziʁ un sœl ɛspwaʁ/
我只感到一个愿望，一个希望，
▶
Te revoir, ô Carmen, oui te revoir! …
/ˈteː ʁə.vwaʁ o kaʁmɛn wi ˈteː ʁə.vwaʁ/
再见到你，哦，卡门，是的，再见到你！……
▶
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
/kaʁ tu navɛ zy ka paʁɛtʁ/
因为你只消露面，
▶
Qu'à jeter un regard sur moi
/ka ʒəte un ʁə.ɡaʁ syʁ mwa/
只消朝我投来一瞥，
▶
Pour t'emparer de tout mon être,
/puʁ tɑ̃paʁe də tu mɔ̃ ɛtʁ/
就能把我整个的存在都攫取去，
▶
Ô ma Carmen.
/o ma kaʁmɛn/
啊，我的卡门。
▶
Et j'étais une chose à toi.
/e ʒe.tɛ yn ʃoz a twa/
而我便是属于你的东西。
▶
Carmen, je t'aime!
/kaʁmɛn jeː tɛm/
卡门，我爱你！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
La fleur que tu ＿＿＿ jetée,
你扔给我的那朵花，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/123 词
La fleur que tu m'avais jetée,
你扔给我的那朵花，
la
/la/
释义
这
背景与难点
剧目背景
《卡门》是比才1875年首演于巴黎，剧本由 Henri Meilhac 撰写。何塞因伤被关押，卡门探监时抛给他一朵花。他把干枯的花留在身边，靠残香反复回想她；先诅咒她把自己拖入火坑，随即又忏悔，说破唯一的念头只是想再见她一面——她一个眼神就把他整个攫住。这是法国喜歌剧最著名的男高音炫唱段落：从低声回忆到「Ô ma Carmen」的层层推进，长线条、大幅渐强与细腻的半音转调，考验气息连贯与音色统一。唱通它，等于拿到男高亮歌剧试金石，也听懂比才写底层军士这一笔的锋利。
唱段背景
何塞因与埃斯卡米洛斗殴被关进监牢，怀中却留着他从卡门那里接来的一朵花。他反复闻着已经枯干的花香，闭眼便在黑夜中看见她，先是一句句咒骂、痛恨，问命运为何把她推到面前；继而自责亵渎，心中只剩一个念头——再见卡门一面。他终于明白，她只消出现一次、投来一眼，就攫走了他整个自己：'我本是她的人，卡门，我爱你！'
音乐史 / 作品地位
D 小调，慢速 4/4，弱音弦乐与竖琴的摇篮式琶音铺底，吉他切分点出西班牙色彩。主题三段递进：开场长音下行，像压住的回忆；转降 D 大调，幻觉被染成梦；「你只消出现、看我一眼」再现时又翻到 D 大调，明亮得近乎自欺。织体极简：人声近乎宣叙、一字一音，弦乐只在句尾接管情绪。情绪因此是压抑—上浮—坠落。高潮在「我的卡门」：声线上行至男声最高把位长音，渐强到顶骤然下坠，随即急坠收束，暖意一并收回。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bizet/carmen/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Don José / Carmen；Voice(s): Tenor；Act: 2.09；正文机器抽取得唱词 22 句。
音乐本体分析
全曲气声弱起，前四句贴着换声点走，只用小音量，别撑胸腔。换气四处：第三句末、第七句末、第十一句末、第十五句末。第十五句「te revoir」是全曲最高处，提前轻声哼鸣上探，别临场硬顶。花腔在「Ô ma Carmen」之后，是下行音阶：从高潮音级落到主音，先拆两半慢咬「ma」，再连成整串。末句收虚气、音高下沉落地。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸定调：第 1–7 句是回忆，音量压在 mp 以下，音色暗而暖，像对着一朵干花低声说话；不要一开口就往前推
- ▸换气计划：照七个点换气——「Flétrie et sèche,」「à te détester, à me dire:」「sur mon chemin?」「en moi-même」「qu'à paraître,」「sur moi」「Ô ma Carmen」，其余一律不停顿连唱过去
- ▸分句结构：0–7 为第一乐句（法文按逗号分句，句末逗号仍连唱），8–15 为第二个长乐句（从 je me prenais 到 oui te revoir!），16–20 为收束段；每个长乐句内部用 Accent–Legato–Terre 三层做微型起伏
- ▸呼吸与支撑：后半段 «Ô Carmen, oui te revoir!» 要求高位置连续换气，可在 «Ô» 前不动声带偷半口气；第 15 句到 16 句是唯一的心理转折（自嘲 → 承认），换气要从容不抢
- ▸音色层次：枯花两句用气声偏多的近距离音色； odor 带来幻觉的四句逐渐加头腔与明亮；咒骂段把音色收回胸声、压住；结尾承认段重新敞开、结实但不喊
- ▸情感推进：maudire / détester 唱成自我审判而不是恨意——越轻越显出被支配；«pourquoi» 带无法回答的茫然；«Qu'un seul désir» 突然去掉所有力度只留气息，让 «un seul» 成为整段唯一支点
- ▸节奏弹性：前 7 句稍缓摇曳，8–11 句略加速显出思绪纷乱，12–15 句回到静止，16–20 句推起；最后 «Carmen, je t'aime!» 前留一个微小静默再落下，高潮靠气息收束而非喊破
- ▸元音统一：/œ/（fleur / odeur / seul）与 /ɛ/（entières / paupières / destin）要成对统一在开口–闭口之间，不要滑向意大利式 /e/ 或 /i/；«Ô Carmen» 的 /o/ 要圆、高、位置稳
📜 古语 / 古意大利语对照
- se prendre à → se mettre à开始做某事、进而做起（旧式自反搭配，用于 se prendre à + 不定式）
- fermant mes paupières → en fermant mes paupières闭着眼睛（独立分词的古典绝对用法，主语省略）
- flétrie → sèche, desséchée, fanée枯萎干枯的（flétrir 属文学语域，日常多说 faner / dessécher）
- chose → personne, un bien qui vous appartient旧义指人/物；此处「我曾是你的一件东西」，即完全属于你的人
- s'enivrer → s'ivrer, se griser陶醉、沉醉（此处陶醉于那朵干花的余香）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸fleur /flœʁ/：eu 是单个圆唇元音 /œ/，不能拆成两个音，也不按英语读 /fler/；词尾是浊小舌擦音 /ʁ/，不卷舌
- ▸jetée /ʒə.te/：阴性过去分词，/t/ 必须咬清楚，不要读成 /ʒə.teɪ̯/，两个元音之间不留滑音
- ▸prison /pʁi.zɔ̃/：词尾 /ɔ̃/ 鼻化、n 不发音；中间的 /ʁ/ 用小舌，勿用英语 r
- ▸flétrie /flɛ.tʁi/：-ie 只发一个 /i/（阴性不另加 /j/），/ɛ/ 是开口 ɛ，不能读成「fleurtri」
- ▸odeur /o.dœʁ/：o + eur 合成一个 /œ/，只占一拍；词尾 /ʁ/ 保持浊
- ▸entières /ɑ̃.tjɛʁ/：-tières 是 /tjɛʁ/，t 后直接滑向 /j/，中间没有 /i/；前面的 /ɑ̃/ 鼻化而不吞音
- ▸paupières /po.pjɛʁ/：au 是单元音 /o/（不是 /ao/），-ières 读 /pjɛʁ/，p 不送气过重
- ▸m'accusais /ma.ky.zɛ/：法语字母 u 读 /y/（圆唇舌前），不是英语 /u/，也不是 /w/；后面的 s 在元音间浊化为 [z]
- ▸moi-même /mwa.mɛm/：oi 读 /wa/，o 滑向 a，不能读成 /mɔ/，也不能拆成 /mo.i/
- ▸qu'un seul /kœ̃.sœl/：qu'+un 缩合为一个音节 /kœ̃/，不额外发 n；seul 的 eu 同样是 /œ/
- ▸faut-il /fo.til/：疑问式的 -il 保留 /t/ 并与 il 连读成 /fo.til/，不可读成 /fo.il/
- ▸sur mon chemin /syʁ.mɔ̃.ʃə.mɛ̃/：sur 读 /syʁ/（u=/y/）；mon chemin 连读时 n 仍发音 [n]，不要吞掉
连读 / 音变规则
- ▸douce → odeur → /dus.o.dœʁ/：douce 词尾 /s/ 在元音前连读成 [z]，不能断开读成「Douce-odeur」
- ▸ma → prison → /ma.pʁi.zɔ̃/：schwa 在辅音前脱落，ma 只剩 /ma/ 直接接 /pʁ/，不留小 e
- ▸des → heures → /dɛ.zœʁ/：助词 des 的 /s/ 连读成 [z]，heures 词尾 /œʁ/ 本身不再添音
- ▸mes → paupières → /me.po.pjɛʁ/：mes 的 /s/ 在元音前浊化 [z]，两词不可分家
- ▸je → m'enivrais → /ʒɑ̃.ni.vʁɛ/：缩合 m'+enivrais，je 的 schwa 脱落，en 的 /n/ 保留 [n] 并带出鼻化
- ▸m'avais → jetée → /ma.vɛ.ʒə.te/：v 遇 j 合成 [vʒ]，这个 v 不能吞掉，是句子头部的清晰度支点
- ▸qu'à → paraître → /ka.pa.ʁɛtʁ/：qu'à 的 e 脱落只剩 /ka/，随后 paraît 干净地起头
- ▸un → seul → /œ̃.zœl/：un 的元音脱落、seul 的 /s/ 变为 [z]，与前面的鼻音连成一串
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →La fleur que tu m'avais jetée,
你扔给我的那朵花，
1/22空格 播放