La donna è mobile

《弄臣》是威尔第1851年首演于威尼斯的芬奇剧院的三幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。第四幕，曼图亚公爵对情妇玛格丽特唱，抱怨女人善变：她们像羽毛被风卷走，有哭有笑却从不说真话，谁动了心谁就受苦。可「善变」二字说的恰是他自己：他自以为对吉尔达一往情深，其实同样无法长久。咏叹调旋律跌宕，快句群走音与同一音上的渐弱渐强相接，花腔轻盈却藏着反讽。这是威尔第中晚期成熟期的名段，与《茶花女》同列他最常被演唱的曲目，也是男高音试金石：要技术稳，也要唱出居高临下的轻浮。

第四幕公爵在自己的_party_上，趁酒意与宾客狂欢之机唱出这首咏叹调。他刚赢得一场赌局，心情极好，借着祝酒的喧闹轻浮地感叹：女人善变如随风飘拂的羽毛，对谁都温柔妩媚，嘴上信誓旦旦，转头却忘恩负义。他带着几分自嘲与轻佻的笑意，把这份洞悉藏在玩笑般的咏叹里，唱到最后一句又回到那句不变的叹息，像是玩笑之下压着的一点空虚。

F大调，Allegretto，4/4拍。乐队引子后弦乐断奏薄铺，人声浮在上层，通体为反复歌段体裁。首句“La donna è mobile”连唱三遍、逐次渐强，是公爵的吆喝。旋律骨架为四音级下行，配叹息式倚音，上句明亮、下句坠入低音区。8至11句转为暗色警诫，音区下移；12句起作宣叙式收束，留两处华彩。第17句原样再现首句，闭合这半段铭刻：轻佻表层下压着占有欲的暗流。

• ▸è mò·bi·le：è 带重音，读开口 e；mó·bi·le 重音在 mo
• ▸qual piu·ma：qual 单音节 + piuma 连读，l 清晰
• ▸mù·ta：重音在 mu，u 闭口
• ▸del pen·siè·ro：siè 带重音，双写 r 前的 e 弹舌
• ▸e del pen·siè·ro → 末尾 o 收得干脆
• ▸mobile：/ˈmoː.bi.le/（行乐唱作 /ˈmoːbil/），词尾 -e 省略不唱，重音留在第二音节 bil 上，末尾不要再拖出第三个音节。
• ▸è：/e/，意大利语的 è 是闭口半开元音，与「e di pensiero」里的 e 同音，别唱成英语 either 的 /ɪ/ 或 /ɛ/。
• ▸accento：/aˈtʃɛn.to/，c 在 e 前是 /tʃ/（像 ch），重音在 cen 上，不要读成 /akˈsɛnto/。
• ▸pensiero：/peˈnzje.ro/，ie 要合成 /je/ 一个滑音，重音落在中间的 sie（s 与 j 连成一个辅音）。
• ▸leggiadro：/leˈdʒa.dro/，双 g 软化成 /dʒ/ 一个音（像「焦」），不是硬 /g/，也不是唱成两个 g。
• ▸riso：/ˈriː.zo/，两个元音之间的 s 要浊化成 /z/，元音 i 保持长音 /iː/。
• ▸menzognero：/menˈdʒo.ne.ro/，g 在 e 前读 /dʒ/，重音在中间的 zo，三个 o 必须分出长短层次。
• ▸s'affida：/ˈsaf.fi.da/，双 f 是单个长音 /f/（占一拍），不要唱成 f-f；省音后重音落在 a。
• ▸cauto：/ˈkaw.to/，au 是单元音 /aw/，不要拆成 /a.u/ 两个音；重音在第一个音节。
• ▸piuma：/ˈpju.ma/，iu 是 /j/ 加 /u/ 的滑音，只有两个音节，qu 是送气的 /kw/。
• ▸core：/ˈkoː.re/，长闭口 /oː/配开口 /e/，是拉丁语源的诗体写法（现代意大利语作 cuore）。
• ▸appieno：/apˈpje.no/，双 p 长音占一拍，ie 滑成 /je/，重音在 pie。

• ▸qual piuma → qual（=come）与 piuma 相连，l 归入下一音节
• ▸al vento → al 与 vento 连读
• ▸d'accento → d' 是 di 的省音，连读为 daccèn·to
• ▸cangiando d'accento → g 后接 i 读浊音 /dʒ/
• ▸donna → è → /ˈdon.ne ˈmoːbi.le/：双 n 把 donna 拆成 don-na，元音相撞时末尾的 a 直接滑进 è 的 /e/，a 不另占一拍。
• ▸muta → d'accento → /ˈmuːt‿daˈtʃɛn.to/：muta 词尾的 -a 在 d' 前省音，元音几乎消失，只剩 /t/ 直接接 /d/。
• ▸e → di → /e‿di peˈnzje.ro/：e 在辅音 d 前省音，只留一丝气声贴着 di 过去，不单独占时值。
• ▸un → amabile → /ˈu̯.na.maˈbi.le/：un 在后面的元音 a 前变成滑音 /u̯/，与 amabile 的 a 连成一体。
• ▸sempre → un → /ˈsɛm.pre‿u̯.na.maˈbi.le/：sempre 的 -e 与 u 相遇属元音相撞，e 只作过渡，重音落在 amabile 的 ma。
• ▸a → lei → /ˈlei‿ˈsaf.fi.da/：冠词 a 在元音前省音，实际唱成 /lei/，再接 s'affida 的重音 a。
• ▸pur → mai → /pum ˈmai/：词尾 r 在后面的 m 前同化成 m，一口气送进 mai 的双元音。
• ▸felice → appieno → /feˈli.tʃe‿apˈpje.no/：felice 的 -e 与 appieno 的 a 元音相撞，中间用 /j/ 的连接音轻轻过渡。