01智能发音
/la tʃi daˈrɛm la ˈma.no/（唐·璜）那里我们牵起手，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Là ci darem la mano
让我们携手同行
《唐·璜》（Don Giovanni）第一幕 · 二重唱约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/la mi diˈrai di ˈsi/（唐·璜）在那里你会对我说愿意。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈvɛ.di non ɛ lonˈta.no/（唐·璜）你看，并不远；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/parˈtjam bɛn ˈmiːo da kwi/（唐·璜）我们走吧，我的爱人，离开这里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vorˈrɛi e non vorˈrɛi/（泽莉娜，旁白）我想又不愿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/mi ˈtrɛ.ma un ˈpɔ.ko il kor/（泽莉娜，旁白）我的心微微颤抖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/feˈli.tʃe ɛ vɛr saˈrɛi/（泽莉娜，旁白）幸福固然好，我将是幸福的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ma ˈpwɔ burˈlar.mi anˈkor/（泽莉娜，旁白）但他也许还会戏弄我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈvjɛ.ni ˈmiːo bɛl diˈlet.to/（唐·璜）来吧，我心爱的美人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/mi fa pjeˈta maˈzet.to/（泽莉娜，旁白）马塞托令我怜悯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈiːo kan.dʒeˈrɔ ˈtuːa ˈsɔr.te/（唐·璜）我将改变你的命运。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈprɛs.to non son ˈpju ˈfɔr.te/（泽莉娜）马上……我再也支撑不住。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/anˈdjam/（唐·璜）走吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/anˈdjam/（泽莉娜）走吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/anˈdjam anˈdjam ˈmiːo ˈbɛ.ne/（二人齐唱）走吧，走吧，我的爱人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/a ri.stoˈrar le ˈpɛ.ne/（二人齐唱）去抚慰那些痛苦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dun in.noˈtʃen.te aˈmor/（二人齐唱）一段纯真爱情的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Là ci darem la mano《唐·璜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Là ci darem la mano,
/la tʃi daˈrɛm la ˈma.no/
（唐·璜）那里我们牵起手，
▶
là mi dirai di sì.
/la mi diˈrai di ˈsi/
（唐·璜）在那里你会对我说愿意。
▶
Vedi, non è lontano;
/ˈvɛ.di non ɛ lonˈta.no/
（唐·璜）你看，并不远；
▶
partiam, ben mio, da qui.
/parˈtjam bɛn ˈmiːo da kwi/
（唐·璜）我们走吧，我的爱人，离开这里。
▶
Vorrei e non vorrei,
/vorˈrɛi e non vorˈrɛi/
（泽莉娜，旁白）我想又不愿，
▶
mi trema un poco il cor.
/mi ˈtrɛ.ma un ˈpɔ.ko il kor/
（泽莉娜，旁白）我的心微微颤抖。
▶
Felice, è ver, sarei,
/feˈli.tʃe ɛ vɛr saˈrɛi/
（泽莉娜，旁白）幸福固然好，我将是幸福的，
▶
ma può burlarmi ancor.
/ma ˈpwɔ burˈlar.mi anˈkor/
（泽莉娜，旁白）但他也许还会戏弄我。
▶
Vieni, mio bel diletto!
/ˈvjɛ.ni ˈmiːo bɛl diˈlet.to/
（唐·璜）来吧，我心爱的美人！
▶
Mi fa pietà Masetto.
/mi fa pjeˈta maˈzet.to/
（泽莉娜，旁白）马塞托令我怜悯。
▶
Io cangierò tua sorte.
/ˈiːo kan.dʒeˈrɔ ˈtuːa ˈsɔr.te/
（唐·璜）我将改变你的命运。
▶
Presto... non son più forte.
/ˈprɛs.to non son ˈpju ˈfɔr.te/
（泽莉娜）马上……我再也支撑不住。
▶
Andiam!
/anˈdjam/
（唐·璜）走吧！
▶
Andiam!
/anˈdjam/
（泽莉娜）走吧！
▶
Andiam, andiam, mio bene,
/anˈdjam anˈdjam ˈmiːo ˈbɛ.ne/
（二人齐唱）走吧，走吧，我的爱人，
▶
a ristorar le pene
/a ri.stoˈrar le ˈpɛ.ne/
（二人齐唱）去抚慰那些痛苦
▶
d'un innocente amor.
/dun in.noˈtʃen.te aˈmor/
（二人齐唱）一段纯真爱情的。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Là ci ＿＿＿ la mano,
（唐·璜）那里我们牵起手，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/68 词
Là ci darem la mano,
（唐·璜）那里我们牵起手，
Là
/la/
释义
那里
背景与难点
剧目背景
《唐·璜》（Don Giovanni, K. 527，全名《Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni》“被惩罚的浪荡子”）是莫扎特与达·蓬特合作的第二部歌剧，1787 年 10 月 29 日首演于布拉格。第一幕中，浪荡子唐·璜在乡间偶遇即将成婚的农家少女泽莉娜与未婚夫马塞托，他支开马塞托，向泽莉娜大献殷勤。泽莉娜半推半就，唐·璜以甜言蜜语与“改变你命运”的许诺步步引诱，两人唱出这支著名的二重唱。
唱段背景
Là ci darem la mano（那里让我们牵起手）是唐·璜与泽莉娜的二重唱：唐·璜提议“我们去那边牵起手，你会对我说愿意”，泽莉娜内心挣扎（“我想又不愿，心儿微颤；幸福固然好，可他也许只是戏弄我”），最终在唐·璜“我愿改变你的命运”的攻势下动摇，两人一同唱出“走吧，走吧，我的爱人，去抚慰一段纯真爱情的痛苦”。这是歌剧史上最著名的“引诱二重唱”，其旋律也被李斯特、肖邦等后世作曲家反复引用。
音乐史 / 作品地位
二重唱以 6/8 拍、行板的小步舞曲式节奏开始，旋律优雅而富于挑逗；唐·璜与泽莉娜的乐句交替发展，从对话式应答到最终同声齐唱，音乐上完成了“两人合而为一”的戏剧进程。莫扎特以极简洁的材料刻画了诱惑与动摇的完整心理过程，是“喜歌剧二重唱”的教科书范例，也是男中音/低男中音与抒情女高音的经典组合曲目。
文本来源
词：洛伦佐·达·蓬特；歌词核实自 opera-arias.com 唐·璜 libretto 页与咏叹调页（https://www.opera-arias.com/mozart/don-giovanni/la-ci-darem-la-mano/）
音乐本体分析
6/8 拍、行板，G 大调；结构为“对话—齐唱”两段：唐·璜的乐句以级进为主、句尾常上扬（提问/许诺），泽莉娜的乐句音区更低、节奏更犹豫（括号内为她的“心声”旁白）；Andiam! 以同音反复的短句互相应答；终段 Andiam, andiam, mio bene 两人同声齐唱，旋律下行级进，收束于温柔长音，完成“合谋”的音乐象征。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸男声部分要唱出“优雅的猎手”气质，线条圆滑，不可粗野。
- ▸泽莉娜的 Vorrei e non vorrei 是自言自语（旁白），要唱得轻而内心化。
- ▸Vieni, mio bel diletto! 与 Mi fa pietà Masetto 一唱一和，节奏要互相咬合。
- ▸终段齐唱速度稍流动，二人音量要平衡，忌男声盖过女声。
- ▸cangierò 的 gi 读 /dʒ/，将来时词尾 -erò 要唱清楚。
📜 古语 / 古意大利语对照
- darem → daremo我们将给予——省词尾 -o
- partiam → partiamo我们走吧——省词尾 -o
- ver → vero真的——省词尾 -o
- son → sono我是——省词尾 -o
- cangierò → cambierò我将改变——cangiare 变位（18 世纪通行）
- amor → amore爱情——省词尾 -e
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Là /la/：带重音符号，读长音
- ▸da·rem：/daˈrɛm/，daremo 省音
- ▸par·tiam：/parˈtjam/，partiamo 省音
- ▸vor·rei：/vorˈrɛi/，条件式，双 r 读长
- ▸tre·ma：/ˈtrɛ.ma/，e 开口音
- ▸sa·rei：/saˈrɛi/，条件式
- ▸bur·lar·mi：/burˈlar.mi/，双音节清晰
- ▸di·let·to：/diˈlet.to/，双 t 读长
- ▸can·gie·rò：/kan.dʒeˈrɔ/，gi 读 /dʒ/
- ▸pre·sto：/ˈprɛs.to/，s 清音
- ▸ri·sto·rar：/ri.stoˈrar/，ristorare 省音
- ▸in·no·cen·te：/in.noˈtʃen.te/，双 n 读长，ci 读 /tʃ/
连读 / 音变规则
- ▸darem ← daremo：省词尾 -o
- ▸partiam ← partiamo：省词尾 -o
- ▸ben ← bene：省词尾 -e（昵称用法）
- ▸burlarmi ← burlare + mi：动词与代词连写
- ▸ancor ← ancora：省词尾 -a
- ▸ristorar ← ristorare：省词尾 -e
- ▸d'un ← di un：介词省音
- ▸son ← sono：省词尾 -o（第一人称）
- ▸括号内旁白句在演唱时音量放轻，属“侧幕心声”处理
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Là ci darem la mano,
（唐·璜）那里我们牵起手，
1/17空格 播放