01智能发音
/ɛi ˈtar.da ˈankor ˈfɔrse manˈkato ɛ il ˈmesso/他还没到！……也许是信使没能来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
L'orror del tradimento
背叛的恐怖
《奥贝托》（Oberto）第二幕
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/oː ˈfɔrse ɛi ˈviːle ah no nol ˈkre.do alˈfine/或者他是个懦夫！……啊，不！我不信。总算
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/di venˈdɛt.ta appaˈɡar ˈpɔsso il deˈziːo/能让复仇的愿望得以满足……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈnjun aˈzil ˈpwɔ sotˈtarlo al ˈbrando ˈmiːo/没有任何庇护所能把他挡在我的刀刃之外。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/lorˈrɔr dɛl traˈdimento/背叛的恐怖
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈkjɛːde dellˈɛmpjo il ˈsaŋɡwe/向那个恶徒索讨鲜血；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/il ˈbrattʃo ˈmiːo non lɑ̃ɡ/我的手臂并不虚弱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈful.mi.na il ˈbrando ˈankor/刀锋依然快如闪电。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/pur ˈkaːda il ˈveʎʎo ˈspɛnto/尽管那老人已死，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/se in tʃɛl koˈzi fu ˈskritto/若这是上天注定的；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ma delˈaltrui deˈlitto/但别人的罪过
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/nol ˈɡravi il di.zɔˈnor/不该让这耻辱压在我身上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
L'orror del tradimento《奥贝托》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ei tarda ancor! . . . Forse mancato è il messo,
/ɛi ˈtar.da ˈankor ˈfɔrse manˈkato ɛ il ˈmesso/
他还没到！……也许是信使没能来，
▶
o forse ei vile! . . . Ah no! Nol credo. Alfine
/oː ˈfɔrse ɛi ˈviːle ah no nol ˈkre.do alˈfine/
或者他是个懦夫！……啊，不！我不信。总算
▶
di vendetta appagar posso il desìo . . .
/di venˈdɛt.ta appaˈɡar ˈpɔsso il deˈziːo/
能让复仇的愿望得以满足……
▶
Niun asil può sottarlo al brando mio.
/ˈnjun aˈzil ˈpwɔ sotˈtarlo al ˈbrando ˈmiːo/
没有任何庇护所能把他挡在我的刀刃之外。
▶
L'orror del tradimento
/lorˈrɔr dɛl traˈdimento/
背叛的恐怖
▶
chiede dell'empio il sangue;
/ˈkjɛːde dellˈɛmpjo il ˈsaŋɡwe/
向那个恶徒索讨鲜血；
▶
il braccio mio non langue,
/il ˈbrattʃo ˈmiːo non lɑ̃ɡ/
我的手臂并不虚弱，
▶
fulmina il brando ancor.
/ˈful.mi.na il ˈbrando ˈankor/
刀锋依然快如闪电。
▶
Pur cada il veglio spento,
/pur ˈkaːda il ˈveʎʎo ˈspɛnto/
尽管那老人已死，
▶
se in ciel così fu scritto;
/se in tʃɛl koˈzi fu ˈskritto/
若这是上天注定的；
▶
ma dell'altrui delitto
/ma delˈaltrui deˈlitto/
但别人的罪过
▶
nol gravi il disonor.
/nol ˈɡravi il di.zɔˈnor/
不该让这耻辱压在我身上。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Ei tarda ancor! . . . Forse ＿＿＿ è il messo,
他还没到！……也许是信使没能来，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/64 词
Ei tarda ancor! . . . Forse mancato è il messo,
他还没到！……也许是信使没能来，
ei
/ɛi/
释义
他（egli 的诗语省音）
背景与难点
剧目背景
《奥贝托》是威尔第1839年首演于米兰的斯卡拉大剧院的二幕歌剧，剧本由 Antonio Piazza 撰写。写圣博尼法西奥伯爵奥贝托遭遇的一桩被算计的婚约：欺骗落在他头上，伯爵转身以剑相向。这段咏叹调写他在盛怒与清醒间来回权衡——他要以血偿血，哪怕赔上自己的命，也不愿让别人的罪孽再多牵出一份耻辱。作为威尔第的第一部歌剧，它带着十九世纪初正歌剧与抒情歌剧的痕迹：长乐句近乎吟诵，不炫技，却要男低音稳稳托住，把力度与语义的细微分层做足。学它，是看一部处女作怎样把复仇的道德重量压进胸腔。
唱段背景
第二幕，城堡的暗厅里。老奥贝托独候信使，等那句动手的信号，久候不至，先疑心信使怯懦失约，又怕仇家早已设伏。可愈想愈恨：儿子丧命、凶手背信，这笔血债非得用血偿不可——信使不来，他便自己提刀上门。情绪从焦灼疑惧一路逼到森冷决绝：自己若注定要死在天命里，也认了；但对手那桩罪行留下的污名，不该由我来背。
音乐史 / 作品地位
以降F大调为主，4/4中板，附点节奏像磨刀一下下推进。引子近乎宣叙，人声与乐队同度奏短动机，铜管在换气处掷下重音，一问一答，织体极简。后段乐队全奏，固定低音如鼓点反复砸下，音区逐步抬高，情绪直线上升；乐队全开即为全曲高潮，咏叹的愤懑推到顶点。随后退回低音区，弦乐颤音变稀，自责之情取代复仇的激烈；末句落在带小二度摩擦的不安和声上，余韵不散。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/oberto/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Oberto；Voice(s): Bass；Act: 2.03b；正文机器抽取得唱词 12 句。
音乐本体分析
「Ei tarda ancor」起句压着唱像说话，低音先找准共鸣；弱拍「Ah no! Nol credo」的花音连成一条波浪线，m 起头、软辅音贴住不断线，一口气走完不换气，气口留在这句收尾后。主题句「L'orror del tradimento」用胸声推上去，别压喉挤高音；结尾两句收成半声，渐弱别塌腔。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开篇「Ei tarda ancor!」是压着嗓子的追问，不是怒吼：EI 轻声起、字头靠后，重音落在 TAR-da，「ancor」收在软音上，把疑虑留给后面的「Forse」。
- ▸「Forse mancato è il messo, / o forse ei vile!」是自问自答的内心辩论：两个 forse 用两口气分开、语气一扬一沉，到「Ah no! Nol credo.」突然收紧力度、缩短字距，情绪在这里由疑转怒。
- ▸「Niun asil può sottarlo al brando mio」是立誓句：逐句递进——先立起否定（Niun asil），再压低收紧（può sottarlo），最后落在「al brando mio」把剑指回自己；每句换气，切勿连成一团让句子失去重量。
- ▸咏叹主体「L'orror del tradimento / chiede dell'empio il sangue」是宣判：低音区要沉、喉位稳，句尾不要提前泄气；「tradimento」与「sangue」两个名词要咬住字头并稍作延长。
- ▸「il braccio mio non langue, / fulmina il brando ancor」是能量跳升：前半句收窄、音量略弱，后半句打开元音、加强力度，「fulmina」三个音节（FUL-mi-na）逐个带重音，一击一击地落下。
- ▸「Pur cada il veglio spento, / se in ciel così fu scritto」带冷嘲与宿命感：气息偏松、字头略钝，唱出苍老苍凉，与前面「fulmina」的锋利形成对比；「così fu scritto」不加任何装饰，靠语气说命运。
- ▸结尾「ma dell'altrui delitto / nol gravi il disonor」由杀意转为冷静的审判：力度收回到 p 但咬字不减，「nol gravi」收得干净利落，最后「disonor」的词尾颤音 r 要完整滚完——这是留给听众的最后一个字。
- ▸整段分三层：叙述怀疑（Ei tarda … Nol credo）→ 立誓爆发（Niun asil … brando mio）→ 冷静审判（Pur cada … disonor），三层之间的速度与力度必须做出对比，否则会唱成一条平的直线。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Ei → egli / lui阳性第三人称代词「他」（古体，无人称变化，与现代意大利语 lui 不同）
- Niun → nessuno / nessun没有任何人；没有……能（现代语多作 nessun）
- asil → asilo避难所、庇护处（古体省元音形式）
- veglio → vecchio年老的；老人（现代语作 vecchio）
- Pur → però / comunque然而、不过（古体连接词，来自 puro che）
- ancor → ancora仍然、还（现代语作 ancora）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸desìo：/deˈzjo/，s 在元音 i 前浊化成 /z/（不是清 s），i 读成半元音 /j/；写成 desìo 提示重音落在 -sì- 这个音节上，别把重音放到 de 上。
- ▸empio：/ˈɛmpjo/，mp 是同一个双唇鼻塞音，不要拆成 m+p；pi 是 /p/ 加 /j/，全词只有两个音节 EM-pio，四个字母不等于四拍。
- ▸asil：/aˈsil/，a 与 s 之间是明确的 hiatus（两个音节），不能滑成 /aˈzil/；重音在 -sil，词尾 l 在清辅音前要收住别糊。
- ▸veglio：/ˈvɛʎʎo/，gli 不是 /gl/ 两个辅音，而是龈腭边擦音 /ʎ/（唱腔里可放宽成单个 /ʎ/）；ve-glio 两拍，第二拍是同音重复的响亮元音。
- ▸brando：/ˈbran.do/，br 是一个连读音（双唇塞音直接滑向 r），不能读成 /bə.ran.do/；nd 是一个完整的齿龈鼻塞音，不是 n 加 d 的重复。
- ▸braccio：/ˈbrat.tʃo/，双 c 是长辅音 /tːʃ/，必须唱满一整拍半再进 o；同样 br 不能拆读。
- ▸chiede：/ˈkje.de/，ch 在这里是硬音 /k/（不是 /c/ 也别读成 /tʃ/）；ie 是二合元音 /je/，一个音节里不要塞两个重音。
- ▸posso：/ˈpɔs.so/，双 s 是长 s（长辅音），先唱满一拍半再放 o，不要唱成 /poˈsso/ 的前重后轻。
- ▸scritto：/ˈskrit.to/，sc 后面跟的是 r 而不是 i/e，所以 c 保持硬音 /k/，整个词是 /skr-/；切勿按「sc 在 i/e 前变 š」的规则读成 /ˈʃrit.to/。
- ▸langue：/ˈlaŋ.ɡwe/，ng 是同一个软腭音 /ŋɡ/，舌根要抬起来；结尾 ue 是 /we/ 二合元音，不要读成两个独立的 u、e。
- ▸ciel：/ˈtʃiel/，c 在 i 前是 /tʃ/（正是 so-called 意大利语的 palatal 化），cie 合成一个音节 /tʃie/。
- ▸disonor：/di.zɔˈnor/，结尾 r 是舌尖颤音且落在句末（整段最后一句），要完整滚完再收；前面的 di- 是轻起音，不要和 zɔ 粘连成一个爆破。
连读 / 音变规则
- ▸Niun → asil → /ˈniu naˈsil/：niun 词尾的 n 在后面的元音 a 前整个脱落，��音由 a 承接，听感是 /niu na-sil/，绝不能唱成 /njun a-sil/。
- ▸asil → può → /aˈsil ˈpwo/：asil词尾的 l 在 p 前脱落（省音），加上 può 的 u 实为半元音 /w/，所以落到 /pwo/，不是规整的 /ˈpuo/。
- ▸al → fine → /alˈfi.ne/：al 的 l 在 f 前脱落（省音），al fine合成一个词组，只在 f 上做一次爆破，重音落在 fi。
- ▸Nol → credo → /nol ˈkrɛ.do/：nol 是 non 的元音脱落截短式，只唱一个音节 /nol/，不要拉成 /ˈnɔl/，也不要读成 /no ˈlkre/。
- ▸appagar → posso → /appaˈɡar ˈpɔs.so/：appagar 的词尾 r 在 p 前脱落（这个 r 本来就不发音），随后接 posso 时双 s 必须唱足长辅音再进 o。
- ▸sottarlo → al → /sot.tarˈlal ˈbran.do/：sottarlo 的词尾 o 在 al 的 a 前脱落（省音成 sottarl'al），o 的圆润度移接到 a 上；紧接着 al 的 l 因后面是 b 而保持脱落不出来。
- ▸chiede → dell'empio → /ˈkjɛ.de delˈlɛm.pjo/：dell' 的 l 在元音 e 前脱落，empio 的 p 与 i 合成 /pj/，所以是 del-LÈM-pjo 三个音节，不是 dell-em-pi-o。
- ▸se → in ciel → /se ˈin ˈtʃiel/：se词尾的 e 在 i 前脱落（省音），但 in 的 n 必须完整保留并接到 ciel 上，se 与 in 之间只留一个极短的空隙。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ei tarda ancor! . . . Forse mancato è il messo,
他还没到！……也许是信使没能来，
1/12空格 播放