01智能发音
/lamuʁ ɛ un wa.zo ʁəˈbɛl/爱是一只桀骜不驯的鸟
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Georges Bizet（1838–1875）·🇫🇷 法语
L'amour est un oiseau rebelle (Habanera)
爱情是只不驯服的鸟
《卡门》（Carmen）第一幕 · 卡门
♪ 朗读练习
共 26 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kə nyl ne pø apʁivwaˈze/谁也驯服不了它，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e sɛ bjɛ̃ ɑ̃ vɛ̃ kɔ̃ la.pɛl/叫它也是白叫，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/sil ˈluːi kɔ̃.vjɛ̃ də ʁə.fy.ze/它若愿意，就是可以拒绝。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʁjɛ̃ ni fɛ məˈnas u pʁiˈjɛʁ/都没用；威胁也好，哀求也好，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/lun paʁl bjɛ̃ l‿otʁə se tɛ/一个说得动听，另一个却一言不发；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e sɛ l‿otʁə kə jeː pʁeˈfɛʁ/而我偏偏喜欢的是另一个，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/il na ʁjɛ̃ di mɛ il me plɛ/他什么也没说，可我高兴。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/lamuʁ ɛ ɑ̃ˈfɑ̃ də bɔˈɛm/爱是波希米亚的孩子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/il na ʒamɛ ʒamɛ kɔny də lwa/它从来、从来就不懂什么规矩
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/si tu ne mɛm pa jeː tɛm/如果你不爱我，我爱你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/si jeː tɛm/如果我爱你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/pʁɑ̃ ɡaʁd a twa/你可要当心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/lwa.zo kə tu kʁwa.jɛ syʁˈpʁɑ̃dʁ/你自以为能逮住的那只鸟
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/baˈti də lɛl e sɑ̃.vɔ.la/扑扇着翅膀飞走了
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/lamuʁ ɛ lwɛ̃ tu pø la.tɑ̃dʁ/爱还很远，你可以等着它
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/tu ne la.tɑ̃ ply il ɛ la/你不再等它……它就在那里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/tu o.tuʁ də twa vit vit/在你周围，快，快，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/il vjɛ̃ sɑ̃ va pɥi il ʁə.vjɛ̃/它来，它走，然后它又回来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/tu kʁwa le təˈniʁ il te.vit/你以为是抓住了它，它却躲着你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/tu kʁwa lɛ.vi.te il ˈteː tjɛ̃/你以为是可以避开它，它却抓住了你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/lamuʁ ɛ ɑ̃ˈfɑ̃ də bɔˈɛm/爱情是波希米亚的孩子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/il na ʒamɛ kɔny də lwa/它从来不知道什么叫规矩；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/si tu ne mɛm pa jeː tɛm/如果你不爱我，我爱你；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/si jeː tɛm/如果我爱你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/pʁɑ̃ ɡaʁd a twa/当心点吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
L'amour est un oiseau rebelle (Habanera)《卡门》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
L'amour est un oiseau rebelle
/lamuʁ ɛ un wa.zo ʁəˈbɛl/
爱是一只桀骜不驯的鸟
▶
Que nul ne peut apprivoiser,
/kə nyl ne pø apʁivwaˈze/
谁也驯服不了它，
▶
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
/e sɛ bjɛ̃ ɑ̃ vɛ̃ kɔ̃ la.pɛl/
叫它也是白叫，
▶
S'il lui convient de refuser.
/sil ˈluːi kɔ̃.vjɛ̃ də ʁə.fy.ze/
它若愿意，就是可以拒绝。
▶
Rien n'y fait; menace ou prière,
/ʁjɛ̃ ni fɛ məˈnas u pʁiˈjɛʁ/
都没用；威胁也好，哀求也好，
▶
L'un parle bien, l'autre se tait;
/lun paʁl bjɛ̃ l‿otʁə se tɛ/
一个说得动听，另一个却一言不发；
▶
Et c'est l'autre que je préfère,
/e sɛ l‿otʁə kə jeː pʁeˈfɛʁ/
而我偏偏喜欢的是另一个，
▶
Il n'a rien dit, mais il me plaît.
/il na ʁjɛ̃ di mɛ il me plɛ/
他什么也没说，可我高兴。
▶
L'amour est enfant de Bohème,
/lamuʁ ɛ ɑ̃ˈfɑ̃ də bɔˈɛm/
爱是波希米亚的孩子
▶
Il n'a jamais, jamais connu de loi;
/il na ʒamɛ ʒamɛ kɔny də lwa/
它从来、从来就不懂什么规矩
▶
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
/si tu ne mɛm pa jeː tɛm/
如果你不爱我，我爱你
▶
Si je t'aime,
/si jeː tɛm/
如果我爱你
▶
Prends garde à toi!
/pʁɑ̃ ɡaʁd a twa/
你可要当心！
▶
L'oiseau que tu croyais surprendre
/lwa.zo kə tu kʁwa.jɛ syʁˈpʁɑ̃dʁ/
你自以为能逮住的那只鸟
▶
Battit de l'aile et s'envola
/baˈti də lɛl e sɑ̃.vɔ.la/
扑扇着翅膀飞走了
▶
L'amour est loin, tu peux l'attendre
/lamuʁ ɛ lwɛ̃ tu pø la.tɑ̃dʁ/
爱还很远，你可以等着它
▶
Tu ne l'attends plus ... il est là
/tu ne la.tɑ̃ ply il ɛ la/
你不再等它……它就在那里
▶
Tout autour de toi, vite, vite,
/tu o.tuʁ də twa vit vit/
在你周围，快，快，
▶
Il vient, s'en va, puis il revient
/il vjɛ̃ sɑ̃ va pɥi il ʁə.vjɛ̃/
它来，它走，然后它又回来
▶
Tu crois le tenir, il t'évite,
/tu kʁwa le təˈniʁ il te.vit/
你以为是抓住了它，它却躲着你，
▶
Tu crois l'éviter, il te tient.
/tu kʁwa lɛ.vi.te il ˈteː tjɛ̃/
你以为是可以避开它，它却抓住了你。
▶
L'amour est enfant de Bohème,
/lamuʁ ɛ ɑ̃ˈfɑ̃ də bɔˈɛm/
爱情是波希米亚的孩子，
▶
Il n'a jamais connu de loi;
/il na ʒamɛ kɔny də lwa/
它从来不知道什么叫规矩；
▶
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
/si tu ne mɛm pa jeː tɛm/
如果你不爱我，我爱你；
▶
Si je t'aime,
/si jeː tɛm/
如果我爱你，
▶
Prends garde à toi!
/pʁɑ̃ ɡaʁd a twa/
当心点吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/26 句
＿＿＿ est un oiseau rebelle
爱是一只桀骜不驯的鸟
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/147 词
L'amour est un oiseau rebelle
爱是一只桀骜不驯的鸟
l'amour
/lamuʁ/
释义
爱情（la+amour 省音）
背景与难点
剧目背景
《卡门》是比才1875年首演于巴黎，剧本由 Henri Meilhac 撰写。讲的是吉普赛女烟商卡门在塞维利亚的一段纠葛：她拒绝士官唐·何塞，转而与斗牛士埃斯卡米洛相好；何塞追问她的身世，嫉妒与军规一步步把她推向结局。哈巴涅拉是她出场时的咏叹调，旋律带着吉普赛吉他的切分律动，唱的却是「爱情是只不肯驯服的野鸟」。它让西班牙风在法国歌剧里第一次真正站住脚，也把次女音的戏剧张力推到新高度：句式短、反复咏叹，法语音节咬得紧，口气要挑衅又要松弛，既练呼吸咬字，也练人物分寸。
唱段背景
塞维利亚广场上，香烟厂女工卡门刚对围上来的工人们冷言相拒。她高唱爱像一只驯不熟的叛逆鸟，你若不爱我，我却偏要爱你——唱到一半瞥见新来的队长唐·何塞，便抬手把花抛给他，并丢下一句狠话：若你当真爱我，就当心点。这份挑衅既是勾引，也是警告：危险随她一同而来。
音乐史 / 作品地位
D小调，2/4拍，哈巴涅拉3+3+2附点律动贯穿，弱拍拨弦低音像摇曳胯步。短引子后木管与弦乐同度齐奏，卡门首句以跳进下坠，懒散带挑衅。织体极简：拨奏弦乐加持续音型，铜管点状进入。两段体反复，每段两个三句乐句，第三句停在属和弦把张力悬住。「Si tu ne m'aimes pas, je t'aime」跌一个八度，末尾「Prends garde à toi!」全奏渐强、颤音加上行音阶推到顶点。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bizet/carmen/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Carmen；Voice(s): Mezzo-Soprano；Act: 1.07；正文机器抽取得唱词 26 句。
音乐本体分析
两个长音起头是招牌：从属音起，弱起轻带再落稳。Habanera 节奏为「长—短—短」，两个十六分要短促分开、第二个微重。半音下行要一格一格落准，不许滑过去。换气按逗号：「Rien n'y fait」后、「je préfère」后各留一口。音区守中段，最高音只留给「Prends garde à toi!」；末尾逐次加快。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一乐句「L'amour est un oiseau rebelle / Que nul ne peut apprivoiser」不要断成两句：逗号处只换气不换语气，「rebelle」上立住重音，把气息一路托到「apprivoiser」收住；「Et c'est bien en vain」一带则带一点自嘲的笑，「en vain」轻顿、「refuser」干脆收尾并留空。
- ▸「Rien n'y fait; menace ou prière, / L'un parle bien, l'autre se tait」用两个短句做明暗对比：「parle bien」放开靠前，「se tait」忽然收窄变暗，音量与位置的差要拉出来。
- ▸「Et c'est l'autre que je préfère, / Il n'a rien dit, mais il me plaît」是第一次情绪转弯：前半用轻声气声起步，到「plaît」渐强，把「我偏偏要这个人」唱出来。
- ▸第二段「L'amour est enfant de Bohème」整体提高一档音区、推进节奏，与第一段的含蓄形成对比；「jamais, jamais」两次要做出递进，第二次更紧、更靠前。
- ▸「Prends garde à toi!」先收窄气息、字头咬紧，尾音利落切断并留白一两秒再进下一段——这是全曲第一次真正的警告。
- ▸「L'oiseau que tu croyais surprendre / Battit de l'aile et s'envola」是叙述语气，线条连贯不切断，「surprendre」带一点惊讶的上扬，「s'envola」轻轻放走、不作重音。
- ▸「Tu crois le tenir, il t'évite / Tu crois l'éviter, il te tient」两句结构完全对称，呼吸点相同，节奏做成镜像；后半语气微沉，带一丝得逞的得意。
- ▸结尾「Tu ne l'attends plus… il est là」在「plus」后停一拍，再贴近轻声说出「il est là」，让爱人自己去发现。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Bohème → 吉卜赛人／十九世纪巴黎的放浪艺术家十九世纪巴黎对居无定所、反叛常规的艺术家与冒险家的称呼；「波希米亚之子」即以自由为天、不受任何法律约束的情人。
- Rien n'y fait → Ça ne sert à rien / Ça ne change rien一点用也没有；威胁也好哀求也好，都动摇不了对方。
- s'il lui convient (de refuser) → s'il lui plaît / s'il en a envie「要是他愿意」，旧式委婉说法，点出对方可以随心所欲地拒绝。
- battit de l'aile → battit des ailes / s'envola「扑扇着翅膀（飞走了）」；现代法语多说 « battre des ailes »。
- Prends garde à toi → Fais attention / Attention à toi「当心点」；此处是半玩笑半威胁的警告，落在「不安分的鸟」身上。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸rebelle：/ʁə.bɛl/，词尾 -lle 的 e 哑音，只收一个 /l/；词首 r 是小舌音 /ʁ/，别用汉语「日」代替。
- ▸apprivoiser：/a.pʁi.vwa.ze/，中段 /pʁ/ 是双辅音连缀、/p/ 不做爆破，/i/ 与 /wa/ 各成一个音节；结尾 -ser 读 /ze/。
- ▸Bohème：/bɔ.ɛm/，h 哑音不送气，别读成 /bo.ʰɛm/；-ème 收在 /ɛm/ 上。
- ▸L'amour：/la.muʁ/，le 在元音前省音成 /la/；中间的 /m/ 要保留，u 读 /y/ 不读 /u/。
- ▸L'oiseau：/lwa.zo/，oi 合读 /wa/ 一个音节，不要拆成 /o.i/；末尾 z 不发音。
- ▸connu：/kɔ.ny/，n 后接口元音 /y/，所以前面的 /ɔ/ 不鼻化——别听成 /kɔ̃.ny/。
- ▸plaît：/plɛ/，î 不发音，词尾 t 哑音。
- ▸Prends garde：/pʁɑ̃ gaʁ/，nd 读成一个鼻化 /ɑ̃/ 且 d 哑音；garde 的 d 同样哑音，收在 /gaʁ/。
- ▸l'attendre：/la.tɑ̃.dʁ/，t 哑音，a 鼻化 /ɑ̃/，词尾 dr 连缀读 /dʁ/。
- ▸plus：/ply/，词尾 s 在浊音后不发音，读 /ply/ 而非 /plys/。
- ▸s'envola：/sɑ̃.vɔ.la/，en- 鼻化成 /ɑ̃/，中间的 v 必须发音，-ola 的 o 开口要比意想的大。
- ▸convient：/kɔ̃.vjɛ̃/，-n- 造成鼻化 /ɔ̃/，-ient 读 /vjɛ̃/，i 腭化成 /j/，词尾又是鼻化 ɛ̃。
连读 / 音变规则
- ▸est → un → /e‿tyn/：est 的 t 不脱落，直接连到后面的 /y/；漏掉就散成 /est œ̃n/。
- ▸est → enfant → /e‿ɑ̃.fɑ̃/：t 连到鼻化 /ɑ̃/ 上，第二个 a 不另起一次爆破。
- ▸est → loin → /e‿lwɛ̃/：t 与 /l/ 连读成 [tl]，t 既不提前也不脱落。
- ▸c'est → l'autre → /sɛ latʁ/：est 的 t 与冠词的 l 连读，不要多出一个 /t/。
- ▸tout → autour → /tu.tɑ.tuʁ/：t 在元音 a 前连读，「tout autour」连成三个音节一口气走过去。
- ▸ne → m'aimes → /nə mɛm/：ne 在元音前哑音成 [ə]，别读成 /ne/，也别把 n 吞掉。
- ▸que → tu → /kə ty/：que 的 e 哑音成 [ə]，与后面的 /ty/ 连着走。
- ▸il → vient → /il vjɛ̃/：il 的 i 不省、l 不哑（不是意大利语式的省音），整体保持 /il/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →L'amour est un oiseau rebelle
爱是一只桀骜不驯的鸟
1/26空格 播放