L'amo come il fulgor del creato

《歌女乔孔达》（La Gioconda，1876，斯卡拉首演）的剧本由博伊托以笔名托比亚·戈里奥写成，源自雨果戏剧《安杰洛，帕多瓦的暴君》。第二幕富斯科纳岛之夜：劳拉应约登岛与恋人恩佐相会，而乔孔达在巴尔纳巴逼迫下潜伏在船上窥探。此前乔孔达之母被劳拉所救（第一幕），乔孔达心存感恩，却在暗处发现劳拉正是与自己争抢恩佐的情敌——两个女人在同一座荒岛上、同一艘船边对峙。此重唱是第二幕“夜”的高潮之一：劳拉与乔孔达先后以炽热的语言宣告对恩佐的爱，最终乔孔达因认出劳拉佩戴着母亲赠予的念珠而认出恩人，放弃复仇。

第二幕第七场（[Duetto]），乔孔达摘下面具现身，劳拉惊恐后退；乔孔达讥讽她竟敢爱“那位英雄”，劳拉则傲然回敬。二人在你来我往的对峙中先后唱出爱情的宣言：劳拉唱《L'amo come il fulgor del creato》（我爱他如造物的光芒），以“晨风、天国之梦、初生的叹息”形容这份爱；乔孔达随即以“狮子嗜血、旋风逐飞鸟、闪电劈山巅、翠鸟恋深渊、雄鹰逐日”的暴烈意象反诘。末段两人各自以“为他的吻我敢蔑视苍白的死亡”与“为他的吻我要杀死你，我的爱更强大”相对，音乐上形成两条并行旋律线的重唱，是女中音与女高音“双姝对峙”的经典场面。

此二重唱属第二幕第七场“Duetto”，1876 年 4 月 8 日首演于米兰斯卡拉（指挥 Franco Faccio），首演劳拉由女中音 Marietta Biancolini Rodriguez 饰演、乔孔达由女高音 Maddalena Mariani-Masi 饰演、恩佐由西班牙男高音 Julián Gayarre 饰演——蓬基耶利因首演版过长而于同年为威尼斯修订全剧，《歌女乔孔达》最终成为威尔第《阿依达》（1871）与《奥赛罗》（1887）之间最成功的意大利新歌剧。此曲以“抒情—暴烈”的双重性格与《Cielo e mar》《Stella del marinar》共同构成第二幕的抒情核心；意大利歌剧中“两女争一男”的二重唱以《诺尔玛》的《Mira, o Norma》为范式，蓬基耶利此曲则把对峙写成“你唱完我再唱、再叠唱”的对抗性结构，旋律分别以暖调（劳拉）与冷峻（乔孔达）区分性格，是女中音文献中罕见的“强势情敌”唱段。

• ▸fulgor：/fulˈɡɔr/（= fulgore 光芒、闪光），o 为开音 /ɔ/；creato /kreˈaːto/，e-a 分读两音节；
• ▸l'aura：/ˈlauːra/，au 双元音，指微风（诗语）；
• ▸avviva：/avˈviːva/，双 v 保持；respiro /reˈspiːro/，s 在元音间读浊音 /z/；
• ▸sogno：/ˈsɔɲɲo/，gn 读硬颚鼻音 /ɲɲ/；celeste /tʃeˈlɛste/，c 在 e 前读 /tʃ/；
• ▸sospir：/soˈspir/（= sospiro 叹息），诗语缩尾；
• ▸siccome：/sikˈkoːme/，双 c 前 k 保持；leone /leˈɔːne/，e-o 分读；
• ▸alcione：/alˈtʃɔːne/，翠鸟（halcyon），ci 读 /tʃ/；voragini /voˈraːdʒini/，g 在 i 前读 /dʒ/；
• ▸disfido：/diˈsfiːdo/（诗语，= sfido 我挑战），s 后接清辅音 f 读清音 /s/；
• ▸t'uccido：/tutˈtʃiːdo/，cc 读长塞擦音 /ttʃ/；
• ▸più：/pju/，单音节双元音；amor /aˈmor/（= amore 爱），缩尾。

• ▸Pe 'l suo bacio：Pe 'l 即 Pel（per + il 缩合），读 /pel/，后接 suo 连唱；
• ▸l'aura：la + aura 省音为 l'aura，读 /ˈlauːra/；
• ▸l'alcione：l' + alcione 连读，/lalˈtʃɔːne/；
• ▸l'aquila：l' + aquila 连读，/ˈlaːkwila/；
• ▸t'uccido：t' 为 ti 省音，与 uccido 连读 /tutˈtʃiːdo/；
• ▸è il mio amor：è 与 il 可连唱为 /ɛ il/，mio amor 两元音衔接，amor 的 o 保持开口。