01智能发音
/az hɔl eːn ˈɛlmɛɲɛk/当我去的时候
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Zoltán Kodály（1882–1967）·🇭🇺 匈牙利语
Az hol én elmenyek…
当我去的时候（《匈牙利民间音乐》第 1 册第 2 首）
《匈牙利民间音乐》（Magyar Népzene I (Hungarian Folk Music I) No. 2）第 1 册第 2 首（民歌原词，旧拼法定本）约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/meːɡ az faːk ɛʃ ˈʃiːrnak/连树也在哭
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈɟɛŋɡɛ ˈaːɡairoːl/从它嫩嫩的枝上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈlɛvɛlɛk ˈlɛhulːnak/叶子纷纷坠落
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈhulːjatok ˈlɛvɛlɛk/落吧，叶子们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈrɛjtʃɛtɛk ɛl ˈiŋɡɛm/把我的衬衣藏起来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/mɛrt az ɛn ˈɛldɛʃːɛm/因为我的离去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈʃirvɔ ˈkɛrɛʃ ˈiŋɡɛm/哭着在寻找我的衬衣
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʃir az uːt ˈɛloːtːɛm/我面前的路在哭
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈbaːnkoːdik az ˈøʃvɛɲ/秋风在悲鸣
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/meːɡ az iʃ azt ˈmɔndjɔ/连它也在说
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈaːldjɔn mɛɡ az ˈiʃtɛn/愿上帝保佑你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈaːldjɔn mɛɡ az ˈiʃtɛn/愿上帝保佑我（叠句）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈmindɛn ˈjɑvaivɑl/以祂所有的好
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/mint ˈkɛrti ˈviolaːt/像园中的紫罗兰
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈdraːɡɑ ˈilːatokːal/以它珍贵的芬芳
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Az hol én elmenyek…《匈牙利民间音乐》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Az hol én elmenyek,
/az hɔl eːn ˈɛlmɛɲɛk/
当我去的时候
▶
Még az fák es sirnak,
/meːɡ az faːk ɛʃ ˈʃiːrnak/
连树也在哭
▶
Gyenge ágairól
/ˈɟɛŋɡɛ ˈaːɡairoːl/
从它嫩嫩的枝上
▶
Levelek lehullnak.
/ˈlɛvɛlɛk ˈlɛhulːnak/
叶子纷纷坠落
▶
Hulljatok levelek,
/ˈhulːjatok ˈlɛvɛlɛk/
落吧，叶子们
▶
Rejtsetek el ingem,
/ˈrɛjtʃɛtɛk ɛl ˈiŋɡɛm/
把我的衬衣藏起来
▶
Mert az en eldessem
/mɛrt az ɛn ˈɛldɛʃːɛm/
因为我的离去
▶
Sirva keres ingem.
/ˈʃirvɔ ˈkɛrɛʃ ˈiŋɡɛm/
哭着在寻找我的衬衣
▶
Sir az út előttem,
/ʃir az uːt ˈɛloːtːɛm/
我面前的路在哭
▶
Bánkódik az ösveny,
/ˈbaːnkoːdik az ˈøʃvɛɲ/
秋风在悲鸣
▶
Még az is azt mondja:
/meːɡ az iʃ azt ˈmɔndjɔ/
连它也在说
▶
Áldjon meg az Isten!
/ˈaːldjɔn mɛɡ az ˈiʃtɛn/
愿上帝保佑你
▶
Áldjon meg az Isten
/ˈaːldjɔn mɛɡ az ˈiʃtɛn/
愿上帝保佑我（叠句）
▶
Minden javaival,
/ˈmindɛn ˈjɑvaivɑl/
以祂所有的好
▶
Mint kerti violát
/mint ˈkɛrti ˈviolaːt/
像园中的紫罗兰
▶
Drága illatokkal.
/ˈdraːɡɑ ˈilːatokːal/
以它珍贵的芬芳
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Az hol én ＿＿＿,
当我去的时候
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/52 词
Az hol én elmenyek,
当我去的时候
Az
/az/
古语 / 古意大利语
释义
（关系词：那）
背景与难点
剧目背景
科达伊一生整理出版多册《匈牙利民间音乐》（Magyar Népzene）人声—钢琴曲集，每首均为采集民歌原词原调配以简净伴奏。第 1 册第 2 首《当我去的时候》是一首「预知死亡的民歌」：当我去的时候，连树都在哭，嫩枝上的叶子纷纷坠落；落吧叶子，把我的衬衣藏起来，因为我的离去在哭寻我的衬衣；我面前的路在哭，秋风在悲鸣，连它也在说：愿上帝保佑你！结尾的祝福重复两次——民歌把死亡说成一次普通的远行，祝福是唯一的告别礼。歌词保留旧拼法（elmenyek、es、en），演唱时按现代匈牙利语读音。
唱段背景
十六行短诗分四节：树哭叶落（1–4）→ 求叶藏衫（5–8）→ 路与秋风的悲鸣与祝福（9–12）→ 祝福的展开：愿上帝以祂所有的好祝福我，像园中紫罗兰的芬芳（13–16）。意象层层递进而情绪始终克制——匈牙利民歌不嚎啕，死亡只是「叶子落了」。科达伊的伴奏以五声性长音托底，让民歌旋律裸露地站立，正是他「为民歌服务」的美学。
音乐史 / 作品地位
科达伊与巴托克并立为匈牙利民歌学的两大奠基人，但他的改编更「少」：旋律一字不改，钢琴只是环境。此曲是匈牙利语艺术歌曲教学的经典入门曲：十六行几乎全由高频词汇构成（fa、levél、út、Isten），旧拼法与现代读法的差异点（y 尾）清晰可数。索菲亚、匈牙利广播电台的历代录音均以它作全套开篇。演唱时女高音原调，亦可移调给男声。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸elmenyek：含软腭鼻音 /ɲ/，舌面贴住上腭振动
- ▸hol：含闭口 o /ɔ/，双唇略圆不突出
- ▸én：含长音（ː），时值要唱足，不可缩短
连读 / 音变规则
- ▸Gyenge ágairól → Gyenge_ágairól：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸mondja Áldjon → mondja_Áldjon：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸előttem Bánkódik → előttem_Bánkódik：鼻音与塞音同化，/m/ 或 /n/ 的成阻位置前移，读成一个音
- ▸es sirnak → es_sirnak：前后相同辅音合并读一次，不要重复爆破
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Az hol én elmenyek,
当我去的时候
1/16空格 播放