산유화

《山有花》的歌词取自韩国民族诗人金素月（김소월，1902–1934）1924 年发表于杂志《灵台》、1925 年收入其唯一诗集《杜鹃花》（진달래꽃）的同名诗作。金素月生活在日本殖民统治下的朝鲜，以民谣体诗风把民族的「恨」（한）之情凝练进最朴素的语言。诗中春去秋来、花开花谢的高山，与独自绽放又独自凋零的花、恋花而栖的小鸟，写尽了孤独生命在天地间的来去。

金东振（김동진，1913–2009）为这首诗谱曲，是韩国艺术歌曲（가곡）中最脍炙人口的名篇之一，曹秀美（조수미）等歌唱家常在音乐会上演唱。歌曲以三拍子安然铺陈，旋律随诗句的民谣韵律起伏：首段「산에는 꽃 피네」音调平缓如远望山色，中段小鸟一句轻轻扬起，末段「꽃 지네」回落低回，把「花开花谢」的生死观照唱得静而不哀。

金东振是韩国近代艺术歌曲奠基者之一，出身早期基督教家庭，自传教士接触西方音乐，同时毕生研究盘索里等传统音乐并创作了第一部伽倻琴协奏曲。《산유화》体现他「抒情西化的韩国艺术歌曲」路线：不采用传统曲调，却以五声性旋律骨架贴近韩语的自然音高，使诗的民谣质感完整保留。它与《진달래꽃》《초혼》一起构成金素月诗歌歌曲化的经典序列，是韩国声乐学生的必唱曲目。

• ▸산에는：含开口 e /ɛ/，下巴要放下来
• ▸봄：含闭口 o /ɔ/，双唇略圆不突出