01智能发音
/on ˈjæŋkæ ˈɑːʋɑ ˈjæi̯nen/荒原空旷而冰封，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Yrjö Kilpinen（1892–1959）·🇬🇧 英语
Tunturilauluja, Op. 52
荒原之歌
艺术歌曲（Songs of the Fells, Op. 52–54（托尔马宁词））艺术歌曲 · 套曲约 15 分钟
♪ 朗读练习
共 101 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/on ˈlɑi̯hɑ ˈletːosuo̯/是贫瘠的泥炭泽，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kui̯n ˈsilmæ ˈitkeʋæi̯nen/如同一只含泪的眼睛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/se ˈmɑːstɑ ˈkɑtseːn luo̯/它向大地投去目光。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/sen ˈpohjɑˌmɑlmi ˈsurːen/它的底矿哀叹着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʋɑi̯n ˈjoskus ˈhelkæhtæː/只偶尔发出清脆一响，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/jɑ niːn kui̯n ˈhuːltɑ ˈpurːen/然后如同咬着嘴唇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tɑːs ˈsitːen ˈʋɑi̯ti jæː/随即又陷入沉默。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/mun ˈrintɑni on ˈɑi̯ʋɑn/我的胸膛完全是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/kui̯n ˈjæi̯nen ˈjæŋkæ tuo̯/如同那冰封的荒原，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʋɑi̯n ˈjoskus ˈʋuo̯ksi ˈʋɑi̯ʋɑn/只为那忧苦的缘故，偶尔
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/sen ˈmɑlmi ˈsoi̯nːun suo̯/它的矿藏才赐予一声和鸣。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈtunturiˌlæhde ˈkirkɑs jɑ ˈsyʋæ/荒原山泉，清澈而深邃，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈniːnkui̯n ˈlɑpsi ˈkɑi̯no jɑ ˈhyʋæ/如同一个羞怯而善良的孩子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈtuːtunɑ ˈtumːɑ ˈkɑlːion ˈloʋi/幽暗的岩罅如同摇篮，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈhoi̯ʋɑnɑ ˈhelːæ ˈmɑːemon ˈpoʋi/大地母亲温柔的胸怀如同抚育。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈlintujen ˈlɑu̯lu ˈɑi̯noɑ ˈhuʋi/鸟鸣是唯一的乐趣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈʋɑltiɑs ˈunten ˈʋɑlkeɑ ˈsuʋi/是梦境之国的君王，光明的夏日。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈtunturiˌlæhde ˈkirkɑs jɑ ˈsyʋæ/荒原山泉，清澈而深邃。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/kui̯n ˈtunturillɑ ˈpuro ˈhiljɑː ˈhelæː/如同山原上的溪流轻轻淙淙，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/jɑ ˈluo̯pi ˈkultɑˌtæhkæt ˈpɑjuˌrukːɑːn/并在柳丛上缀出金色的穗花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/niːn ˈsinækin sæ ˈlɑu̯lu ˈsɑːtɑt ˈkukːɑːn/你也是如此，啊歌曲，你能使
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/sen ˈihmisˌmie̯len ˈjosːɑ ˈkɑi̯ho ˈelæː/那心中住着渴望的人心开花。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/jɑ ˈsiksi ˈkiːtæn ˈsuɑ ˈlɑu̯lu ˈhento/因此我感谢你，柔弱的歌：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/sæ ˈsiunɑːt ˈkɑi̯honˌkukin ˈelæmæni/你用渴望之花祝福我的生命，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/sæ ˈhelkyt ˈsilːoi̯nkin kun ˈedessæni/即使当我面前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/on ˈsyksy ˈjolːoi̯n ˈuːpuː ˈʋerten ˈlento/已是秋天，血脉的奔流将要衰竭。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈtunturille ˈmenːæ ˈtɑhdon/我要上荒原去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ˈsinːe ˈmie̯li ˈhɑlɑː/我的心向往那里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ˈsie̯lːæ ˈtuːli ˈtui̯ʋertɑːpi/那里风儿劲吹呼啸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ˈpæi̯ʋæn ˈlie̯skɑ ˈpɑlɑː/太阳的烈焰燃烧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ˈtunturille ˈmenːæ ˈtæy̯tyː/我必须上荒原去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ˈsinːe ˈʋetæː ˈʋeri/血液把我牵向那里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ˈsie̯lːæ ˈsoi̯ʋɑt ˈtɑːton ˈʋirːet/那里回响着父亲的歌谣，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/ˈpoi̯kɑ ˈjotkɑ ˈperi/那儿子所继承的歌谣。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ˈtunturille ˈmenːæ ˈtɑhdon/我要上荒原去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ˈtɑhdon ˈkorkeɑlːe/我要登上高处。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/ˈsie̯ltæ ˈkɑtson ˈniːnkui̯n ˈkotkɑ/从那里我像雄鹰一样眺望
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/ˈkɑu̯ɑs ˈmɑːilmɑlːe/远眺到世界上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/ˈhilːɑnˌkukːɑ ˈhilːɑnˌkukːɑ ˈmiksi ˈtæːlæ ˈtytːo ˈrukːɑ/云莓花啊，云莓花，为何你在这里，可怜的女孩？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/ˈmiksi ˈʋiːʋyt ˈusʋɑˌsoi̯lːɑ ˈʋɑlkoˌhɑrso ˈhɑrtioi̯lːɑ/为何你披着白色薄纱、逗留在雾沼之上？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/ˈhilːɑnˌkukːɑ ˈhilːɑnˌkukːɑ ˈkɑi̯noˌsilmæ ˈkɑu̯noˌtukːɑ ˈrie̯nːæ/云莓花啊，云莓花，羞怯的眼，秀美的发，快来吧：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/ˈyø̯sːæ ˈhiːpiː ˈhɑlːɑ ˈsurmɑː ˈsinut ˈsuːdelmɑlːɑ/夜里的寒霜悄悄逼近——将以一吻将你杀死。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/nyt ˈʋærjyʋæt ˈmurheːn ˈkelːot tɑːs ˈhymniæ ˈsie̯lusːɑi̯n/如今忧思之钟在我心中又颤响着圣歌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/ne ˈʋærjyʋæt ˈʋie̯noi̯n ˈæːnin kui̯n ˈhɑːstɑen ˈhɑu̯dɑs tɑi̯n/它们以最轻柔的声音颤动，仿佛从墓中发话。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/oi̯ ˈhei̯lutɑ ˈkelːojen ˈkie̯ltæ sæ ˈsoi̯tːɑjɑ ˈʋɑhʋemːin niːn/啊，敲钟人，把钟舌摇得更响些吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/ˈetːæ ˈniːden ˈsoi̯nːut mɑːn ˈtɑi̯stosːɑ ˈmui̯stɑi̯sin/好让我在大地的争战中记住它们的和鸣。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/ˈtuli ˈlintunen ˈlɑːkson ˈpuːhun/一只小鸟飞落到谷中的树上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/ˈtuli ˈrɑnːoi̯ltɑ ˈʋie̯rɑːn mɑːn/它来自异国的海岸。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/toi̯ ˈkɑi̯pɑus ˈsoi̯ntujɑ ˈsuːhun/乡愁把乐音送到它喉间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/kun ˈmui̯sti se ˈrɑkːɑutːɑːn/当它忆起自己的所爱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/se ˈlɑu̯loi̯ jɑ ˈsilmæt ˈkɑstui̯/它歌唱着，眼眶湿润了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/ei̯ ˈløy̯tænyt ˈystæʋætæːn/它没能找到自己的朋友。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/myø̯s ˈhælːæ ken ˈpolkuɑ ˈɑstui̯/凡在道上行走的人，也同样
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
55智能发音
/ˈoli ˈkyːnelet ˈsilmissæːn/眼中噙着泪水。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
56智能发音
/sæ ˈmenit ˈystæʋæ mæ ˈtænːe jæi̯n/你走了，朋友，我留在了这里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
57智能发音
/on ˈmontɑ ˈkyːneltæ nyt ˈsilmæssæi̯n/如今我眼中泪水无数。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
58智能发音
/on ˈrɑskɑs ˈrintɑni se ˈʋɑlitːɑː/我的胸膛沉重，它在哀叹。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
59智能发音
/en ˈtulːɑ ˈkɑnsːɑsi mæ ˈkoskɑːn sɑː/我再也无法与你同行。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
60智能发音
/sæ ˈmenit ˈystæʋæ mæ ˈtænːe jæi̯n/你走了，朋友，我留在了这里，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
61智能发音
/et ˈmene ˈikinæ sæ ˈmie̯lestæi̯n/你永远不会走出我的脑海。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
62智能发音
/ˈʋɑnhɑ ˈkirkːo ˈyksin ˈeræmɑːsːɑ/古教堂独自立在荒原中：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
63智能发音
/ˈlɑsit ˈrikːi ˈoʋet ˈtuskin ˈhɑːsːɑ/窗玻璃破碎，门几乎不在门框上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
64智能发音
/ˈtorni ˈhuo̯juː ˈʋetːæ ˈʋuo̯tɑː ˈkɑtːo/塔楼摇晃，屋顶漏雨，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
65智能发音
/ˈhɑrjɑː ˈpei̯tːæː ˈtumːɑ ˈsɑmːɑlˌmɑtːo/幽暗的苔藓地毯覆盖着屋脊。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
66智能发音
/ˈʋɑnhɑ ˈkirkːo ˈmui̯stɑː ˈnuo̯ruːtːɑnsɑ/古教堂追忆自己的青春，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
67智能发音
/ˈjolːoi̯n ˈpeŋkit ˈtæy̯tːi ˈhɑrːɑs ˈkɑnsɑ/那时虔诚的会众坐满了长凳。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
68智能发音
/ˈsilːoi̯n ˈkɑi̯kui̯ ˈʋuo̯roi̯n ˈsɑːrnɑ ˈʋirsi/那时布道与圣诗轮流回响，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
69智能发音
/ˈmurtui̯ ˈjoskus ˈsynːin ˈsyŋkːæ ˈkirsi/罪孽的幽暗硬壳有时会破裂。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
70智能发音
/ˈʋɑnhɑ ˈkirkːo on nyt ˈyksinæi̯nen/古教堂如今孤零零的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
71智能发音
/niːn kui̯n ˈæi̯ti ˈnøy̯ræ ˈnyːhkiʋæi̯nen/如同一位谦卑而啜泣的母亲。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
72智能发音
/ˈnurmen ˈɑlːɑ ˈseu̯rɑˌkuntɑ ˈmɑːtuː/草地之下，会众正在朽烂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
73智能发音
/ˈʋɑnhus ˈʋuo̯tːɑː ˈmilːoi̯n ˈitse ˈkɑːtuː/老教堂等待着，看自己何时倾圮。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
74智能发音
/ˈtule ˈɑːltonen ˈkirkːoˌrɑntɑːn/来吧，小波浪，到教堂湖畔来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
75智能发音
/ˈtule ˈunhostɑ ˈulɑpːɑi̯n/从开阔水面的睡梦中来吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
76智能发音
/lyø̯ ˈmerkːisi ˈhie̯noːn ˈsɑntɑːn/把你的印记拍在细沙上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
77智能发音
/kui̯n ˈmui̯stoksi ˈunelmɑi̯n/作为梦境的纪念吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
78智能发音
/ˈtule ˈtuːlen ˈsɑːtːoɑ ˈkiːtæ/来吧，乘风的护送疾驰而来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
79智能发音
/ˈsuʋiˌʋirsi nyt ˈhuminoi̯/夏日的圣诗如今在沙沙作响。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
80智能发音
/sæ ˈsiːhen ˈlɑulusi ˈliːtæ/把你的歌并进它去吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
81智能发音
/soi̯ ˈɑːltonen ˈulɑpɑn soi̯/鸣响吧，开阔水面上的小波浪，鸣响吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
82智能发音
/ˈjopɑ ˈjoutuikin ˈsuʋi ˈɑrmɑi̯sin/最可爱的夏天终于来到了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
83智能发音
/ˈkesæ ˈkɑu̯noinen ˈkerɑ ˈkei̯justen/美丽的夏天与小精灵们一同到来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
84智能发音
/ˈʋɑlo ˈʋɑltɑi̯sin ˈlæpi ˈøi̯denkin/那至强的光，甚至穿过夜夜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
85智能发音
/ˈteki ˈlæmːølːæːn ˈikiˌihmeitæːn/以自己的温暖成就了永恒奇迹。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
86智能发音
/ˈtuli ˈkukːɑːn mɑː ˈtuli ˈniːtːyi̯n tɑː ˈsuloˌlɑu̯lelmɑi̯n/大地开花了，草地那边也传来了甜美的歌声，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
87智能发音
/ˈolo ˈonːekːɑi̯n ˈolo ˈonːekːɑi̯n/是最幸福的心境，最幸福的心境。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
88智能发音
/ˈilo ˈkukːɑi̯n on ˈilo ˈlinmuston/是花的欢乐，是鸟的欢乐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
89智能发音
/ˈilo ˈʋuo̯ren ʋuo̯n ˈilo ˈjærʋen suo̯n/山与湾的欢乐，湖与沼的欢乐，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
90智能发音
/ˈilo ˈkɑi̯ken mɑːn ˈmitæ ˈkɑtsoŋkɑːn/是大地万物的欢乐，凡我目光所及；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
91智能发音
/ˈsɑmɑ ˈpuhtoi̯sin ˈilo ˈtɑi̯ʋɑːnkin/同样至纯的欢乐也属于天空。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
92智能发音
/ˈjopɑ ˈjoutuikin ˈkesæ ˈɑrmɑhin/最恩爱的夏天终于来到了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
93智能发音
/ˈkesæ ˈkɑu̯noinen ˈkerɑ ˈkei̯justen/美丽的夏天与小精灵们一同到来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
94智能发音
/oi̯ ˈɑinoi̯sin mun ˈɑrmɑhin/啊，我的唯一，我至亲的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
95智能发音
/nyt ˈtulːos ˈhui̯pulːe ˈtunturin/现在到荒原的峰顶上来吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
96智能发音
/jo ˈkimːeltæː se ˈpystypæː/那陡峭的山巅已闪闪发光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
97智能发音
/jɑ ˈlɑu̯lut ˈilmoi̯sːɑ ˈhelæjæː/歌声在天空中回荡。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
98智能发音
/nyt ˈʋælkːyː ʋeːt jɑ ˈhɑrjɑnteːt/如今水面与山脊闪闪发光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
99智能发音
/on ˈsiniˌʋerkɑhɑn ˈʋetæyneːt/已披上了蓝色的轻纱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
100智能发音
/jɑ ˈkɑu̯komɑːt niːn ˈloi̯stokːɑːt/而远方的国度如此灿烂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
101智能发音
/su ˈtɑːsen ˈtɑi̯ʋɑːlːɑ ˈnæhdæ sɑːt/你在天上又能再次看见。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
歌词待完整核实Tunturilauluja, Op. 52艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
On jänkä aava, jäinen,
/on ˈjæŋkæ ˈɑːʋɑ ˈjæi̯nen/
荒原空旷而冰封，
▶
on laiha lettosuo,
/on ˈlɑi̯hɑ ˈletːosuo̯/
是贫瘠的泥炭泽，
▶
kuin silmä itkeväinen,
/kui̯n ˈsilmæ ˈitkeʋæi̯nen/
如同一只含泪的眼睛，
▶
se maasta katseen luo.
/se ˈmɑːstɑ ˈkɑtseːn luo̯/
它向大地投去目光。
▶
Sen pohjamalmi surren
/sen ˈpohjɑˌmɑlmi ˈsurːen/
它的底矿哀叹着，
▶
vain joskus helkähtää
/ʋɑi̯n ˈjoskus ˈhelkæhtæː/
只偶尔发出清脆一响，
▶
ja niin kuin huulta purren
/jɑ niːn kui̯n ˈhuːltɑ ˈpurːen/
然后如同咬着嘴唇，
▶
taas sitten vaiti jää.
/tɑːs ˈsitːen ˈʋɑi̯ti jæː/
随即又陷入沉默。
▶
Mun rintani on aivan
/mun ˈrintɑni on ˈɑi̯ʋɑn/
我的胸膛完全是
▶
kuin jäinen jänkä tuo,
/kui̯n ˈjæi̯nen ˈjæŋkæ tuo̯/
如同那冰封的荒原，
▶
vain joskus vuoksi vaivan
/ʋɑi̯n ˈjoskus ˈʋuo̯ksi ˈʋɑi̯ʋɑn/
只为那忧苦的缘故，偶尔
▶
sen malmi soinnun suo.
/sen ˈmɑlmi ˈsoi̯nːun suo̯/
它的矿藏才赐予一声和鸣。
▶
Tunturilähde, kirkas ja syvä,
/ˈtunturiˌlæhde ˈkirkɑs jɑ ˈsyʋæ/
荒原山泉，清澈而深邃，
▶
niinkuin lapsi kaino ja hyvä.
/ˈniːnkui̯n ˈlɑpsi ˈkɑi̯no jɑ ˈhyʋæ/
如同一个羞怯而善良的孩子。
▶
Tuutuna tumma kallion lovi,
/ˈtuːtunɑ ˈtumːɑ ˈkɑlːion ˈloʋi/
幽暗的岩罅如同摇篮，
▶
hoivana hellä maaemon povi.
/ˈhoi̯ʋɑnɑ ˈhelːæ ˈmɑːemon ˈpoʋi/
大地母亲温柔的胸怀如同抚育。
▶
Lintujen laulu ainoa huvi,
/ˈlintujen ˈlɑu̯lu ˈɑi̯noɑ ˈhuʋi/
鸟鸣是唯一的乐趣，
▶
valtias unten valkea suvi.
/ˈʋɑltiɑs ˈunten ˈʋɑlkeɑ ˈsuʋi/
是梦境之国的君王，光明的夏日。
▶
Tunturilähde, kirkas ja syvä.
/ˈtunturiˌlæhde ˈkirkɑs jɑ ˈsyʋæ/
荒原山泉，清澈而深邃。
▶
Kuin tunturilla puro hiljaa helää
/kui̯n ˈtunturillɑ ˈpuro ˈhiljɑː ˈhelæː/
如同山原上的溪流轻轻淙淙，
▶
ja luopi kultatähkät pajurukkaan,
/jɑ ˈluo̯pi ˈkultɑˌtæhkæt ˈpɑjuˌrukːɑːn/
并在柳丛上缀出金色的穗花，
▶
niin sinäkin, sä Laulu, saatat kukkaan
/niːn ˈsinækin sæ ˈlɑu̯lu ˈsɑːtɑt ˈkukːɑːn/
你也是如此，啊歌曲，你能使
▶
sen ihmismielen, jossa kaiho elää.
/sen ˈihmisˌmie̯len ˈjosːɑ ˈkɑi̯ho ˈelæː/
那心中住着渴望的人心开花。
▶
Ja siksi kiitän sua, Laulu hento:
/jɑ ˈsiksi ˈkiːtæn ˈsuɑ ˈlɑu̯lu ˈhento/
因此我感谢你，柔弱的歌：
▶
sä siunaat kaihonkukin elämäni,
/sæ ˈsiunɑːt ˈkɑi̯honˌkukin ˈelæmæni/
你用渴望之花祝福我的生命，
▶
sä helkyt silloinkin, kun edessäni
/sæ ˈhelkyt ˈsilːoi̯nkin kun ˈedessæni/
即使当我面前
▶
on syksy, jolloin uupuu verten lento.
/on ˈsyksy ˈjolːoi̯n ˈuːpuː ˈʋerten ˈlento/
已是秋天，血脉的奔流将要衰竭。
▶
Tunturille mennä tahdon,
/ˈtunturille ˈmenːæ ˈtɑhdon/
我要上荒原去，
▶
sinne mieli halaa,
/ˈsinːe ˈmie̯li ˈhɑlɑː/
我的心向往那里，
▶
siellä tuuli tuivertaapi,
/ˈsie̯lːæ ˈtuːli ˈtui̯ʋertɑːpi/
那里风儿劲吹呼啸，
▶
päivän lieska palaa.
/ˈpæi̯ʋæn ˈlie̯skɑ ˈpɑlɑː/
太阳的烈焰燃烧。
▶
Tunturille mennä täytyy
/ˈtunturille ˈmenːæ ˈtæy̯tyː/
我必须上荒原去，
▶
sinne vetää veri.
/ˈsinːe ˈʋetæː ˈʋeri/
血液把我牵向那里。
▶
Siellä soivat taaton virret,
/ˈsie̯lːæ ˈsoi̯ʋɑt ˈtɑːton ˈʋirːet/
那里回响着父亲的歌谣，
▶
poika jotka peri.
/ˈpoi̯kɑ ˈjotkɑ ˈperi/
那儿子所继承的歌谣。
▶
Tunturille mennä tahdon,
/ˈtunturille ˈmenːæ ˈtɑhdon/
我要上荒原去，
▶
tahdon korkealle.
/ˈtɑhdon ˈkorkeɑlːe/
我要登上高处。
▶
Sieltä katson niinkuin kotka
/ˈsie̯ltæ ˈkɑtson ˈniːnkui̯n ˈkotkɑ/
从那里我像雄鹰一样眺望
▶
kauas maailmalle.
/ˈkɑu̯ɑs ˈmɑːilmɑlːe/
远眺到世界上。
▶
Hillankukka, hillankukka miksi täälä tyttö rukka?
/ˈhilːɑnˌkukːɑ ˈhilːɑnˌkukːɑ ˈmiksi ˈtæːlæ ˈtytːo ˈrukːɑ/
云莓花啊，云莓花，为何你在这里，可怜的女孩？
▶
Miksi viivyt usvasoilla valkoharso hartioilla?
/ˈmiksi ˈʋiːʋyt ˈusʋɑˌsoi̯lːɑ ˈʋɑlkoˌhɑrso ˈhɑrtioi̯lːɑ/
为何你披着白色薄纱、逗留在雾沼之上？
▶
Hillankukka, hillankukka, kainosilmä, kaunotukka, riennä:
/ˈhilːɑnˌkukːɑ ˈhilːɑnˌkukːɑ ˈkɑi̯noˌsilmæ ˈkɑu̯noˌtukːɑ ˈrie̯nːæ/
云莓花啊，云莓花，羞怯的眼，秀美的发，快来吧：
▶
yössä hiipii halla - surmaa sinut suudelmalla.
/ˈyø̯sːæ ˈhiːpiː ˈhɑlːɑ ˈsurmɑː ˈsinut ˈsuːdelmɑlːɑ/
夜里的寒霜悄悄逼近——将以一吻将你杀死。
▶
Nyt värjyvät murheen kellot taas hymniä sielussain,
/nyt ˈʋærjyʋæt ˈmurheːn ˈkelːot tɑːs ˈhymniæ ˈsie̯lusːɑi̯n/
如今忧思之钟在我心中又颤响着圣歌，
▶
ne värjyvät vienoin äänin kuin haastaen haudas tain.
/ne ˈʋærjyʋæt ˈʋie̯noi̯n ˈæːnin kui̯n ˈhɑːstɑen ˈhɑu̯dɑs tɑi̯n/
它们以最轻柔的声音颤动，仿佛从墓中发话。
▶
Oi, heiluta kellojen kieltä sä, soittaja, vahvemmin, niin,
/oi̯ ˈhei̯lutɑ ˈkelːojen ˈkie̯ltæ sæ ˈsoi̯tːɑjɑ ˈʋɑhʋemːin niːn/
啊，敲钟人，把钟舌摇得更响些吧，
▶
että niiden soinnut maan taistossa muistaisin.
/ˈetːæ ˈniːden ˈsoi̯nːut mɑːn ˈtɑi̯stosːɑ ˈmui̯stɑi̯sin/
好让我在大地的争战中记住它们的和鸣。
▶
Tuli lintunen laakson puuhun,
/ˈtuli ˈlintunen ˈlɑːkson ˈpuːhun/
一只小鸟飞落到谷中的树上，
▶
tuli rannoilta vieraan maan.
/ˈtuli ˈrɑnːoi̯ltɑ ˈʋie̯rɑːn mɑːn/
它来自异国的海岸。
▶
Toi kaipaus sointuja suuhun,
/toi̯ ˈkɑi̯pɑus ˈsoi̯ntujɑ ˈsuːhun/
乡愁把乐音送到它喉间，
▶
kun muisti se rakkauttaan.
/kun ˈmui̯sti se ˈrɑkːɑutːɑːn/
当它忆起自己的所爱。
▶
Se lauloi, ja silmät kastui,
/se ˈlɑu̯loi̯ jɑ ˈsilmæt ˈkɑstui̯/
它歌唱着，眼眶湿润了，
▶
ei löytänyt ystävätään.
/ei̯ ˈløy̯tænyt ˈystæʋætæːn/
它没能找到自己的朋友。
▶
Myös hällä ken polkua astui,
/myø̯s ˈhælːæ ken ˈpolkuɑ ˈɑstui̯/
凡在道上行走的人，也同样
▶
oli kyynelet silmissään.
/ˈoli ˈkyːnelet ˈsilmissæːn/
眼中噙着泪水。
▶
Sä menit, ystävä, mä tänne jäin.
/sæ ˈmenit ˈystæʋæ mæ ˈtænːe jæi̯n/
你走了，朋友，我留在了这里。
▶
On monta kyyneltä nyt silmässäin.
/on ˈmontɑ ˈkyːneltæ nyt ˈsilmæssæi̯n/
如今我眼中泪水无数。
▶
On raskas rintani, se valittaa.
/on ˈrɑskɑs ˈrintɑni se ˈʋɑlitːɑː/
我的胸膛沉重，它在哀叹。
▶
En tulla kanssasi mä koskaan saa.
/en ˈtulːɑ ˈkɑnsːɑsi mæ ˈkoskɑːn sɑː/
我再也无法与你同行。
▶
Sä menit, ystävä, mä tänne jäin, -
/sæ ˈmenit ˈystæʋæ mæ ˈtænːe jæi̯n/
你走了，朋友，我留在了这里，——
▶
et mene ikinä sä mielestäin.
/et ˈmene ˈikinæ sæ ˈmie̯lestæi̯n/
你永远不会走出我的脑海。
▶
Vanha kirkko yksin erämaassa:
/ˈʋɑnhɑ ˈkirkːo ˈyksin ˈeræmɑːsːɑ/
古教堂独自立在荒原中：
▶
lasit rikki, ovet tuskin haassa,
/ˈlɑsit ˈrikːi ˈoʋet ˈtuskin ˈhɑːsːɑ/
窗玻璃破碎，门几乎不在门框上，
▶
torni huojuu, vettä vuotaa katto,
/ˈtorni ˈhuo̯juː ˈʋetːæ ˈʋuo̯tɑː ˈkɑtːo/
塔楼摇晃，屋顶漏雨，
▶
harjaa peittää tumma sammalmatto.
/ˈhɑrjɑː ˈpei̯tːæː ˈtumːɑ ˈsɑmːɑlˌmɑtːo/
幽暗的苔藓地毯覆盖着屋脊。
▶
Vanha kirkko muistaa nuoruuttansa,
/ˈʋɑnhɑ ˈkirkːo ˈmui̯stɑː ˈnuo̯ruːtːɑnsɑ/
古教堂追忆自己的青春，
▶
jolloin penkit täytti harras kansa.
/ˈjolːoi̯n ˈpeŋkit ˈtæy̯tːi ˈhɑrːɑs ˈkɑnsɑ/
那时虔诚的会众坐满了长凳。
▶
Silloin kaikui vuoroin saarna, virsi,
/ˈsilːoi̯n ˈkɑi̯kui̯ ˈʋuo̯roi̯n ˈsɑːrnɑ ˈʋirsi/
那时布道与圣诗轮流回响，
▶
murtui joskus synnin synkkä kirsi.
/ˈmurtui̯ ˈjoskus ˈsynːin ˈsyŋkːæ ˈkirsi/
罪孽的幽暗硬壳有时会破裂。
▶
Vanha kirkko on nyt yksinäinen,
/ˈʋɑnhɑ ˈkirkːo on nyt ˈyksinæi̯nen/
古教堂如今孤零零的，
▶
niin kuin äiti nöyrä, nyyhkiväinen.
/niːn kui̯n ˈæi̯ti ˈnøy̯ræ ˈnyːhkiʋæi̯nen/
如同一位谦卑而啜泣的母亲。
▶
Nurmen alla seurakunta maatuu,
/ˈnurmen ˈɑlːɑ ˈseu̯rɑˌkuntɑ ˈmɑːtuː/
草地之下，会众正在朽烂，
▶
vanhus vuottaa, milloin itse kaatuu.
/ˈʋɑnhus ˈʋuo̯tːɑː ˈmilːoi̯n ˈitse ˈkɑːtuː/
老教堂等待着，看自己何时倾圮。
▶
Tule, aaltonen, kirkkorantaan,
/ˈtule ˈɑːltonen ˈkirkːoˌrɑntɑːn/
来吧，小波浪，到教堂湖畔来，
▶
tule unhosta ulappain!
/ˈtule ˈunhostɑ ˈulɑpːɑi̯n/
从开阔水面的睡梦中来吧！
▶
Lyö merkkisi hienoon santaan
/lyø̯ ˈmerkːisi ˈhie̯noːn ˈsɑntɑːn/
把你的印记拍在细沙上，
▶
kuin muistoksi unelmain!
/kui̯n ˈmui̯stoksi ˈunelmɑi̯n/
作为梦境的纪念吧！
▶
Tule, tuulen saattoa kiitä!
/ˈtule ˈtuːlen ˈsɑːtːoɑ ˈkiːtæ/
来吧，乘风的护送疾驰而来！
▶
suvivirsi nyt huminoi.
/ˈsuʋiˌʋirsi nyt ˈhuminoi̯/
夏日的圣诗如今在沙沙作响。
▶
Sä siihen laulusi liitä,
/sæ ˈsiːhen ˈlɑulusi ˈliːtæ/
把你的歌并进它去吧，
▶
soi, aaltonen ulapan, soi!
/soi̯ ˈɑːltonen ˈulɑpɑn soi̯/
鸣响吧，开阔水面上的小波浪，鸣响吧！
▶
Jopa joutuikin suvi armaisin,
/ˈjopɑ ˈjoutuikin ˈsuʋi ˈɑrmɑi̯sin/
最可爱的夏天终于来到了，
▶
kesä kaunoinen kera keijusten.
/ˈkesæ ˈkɑu̯noinen ˈkerɑ ˈkei̯justen/
美丽的夏天与小精灵们一同到来。
▶
Valo valtaisin läpi öidenkin
/ˈʋɑlo ˈʋɑltɑi̯sin ˈlæpi ˈøi̯denkin/
那至强的光，甚至穿过夜夜，
▶
teki lämmöllään ikiihmeitään.
/ˈteki ˈlæmːølːæːn ˈikiˌihmeitæːn/
以自己的温暖成就了永恒奇迹。
▶
Tuli kukkaan maa, tuli niittyin taa sulolaulelmain,
/ˈtuli ˈkukːɑːn mɑː ˈtuli ˈniːtːyi̯n tɑː ˈsuloˌlɑu̯lelmɑi̯n/
大地开花了，草地那边也传来了甜美的歌声，
▶
olo onnekkain, olo onnekkain.
/ˈolo ˈonːekːɑi̯n ˈolo ˈonːekːɑi̯n/
是最幸福的心境，最幸福的心境。
▶
Ilo kukkain on, ilo linmuston,
/ˈilo ˈkukːɑi̯n on ˈilo ˈlinmuston/
是花的欢乐，是鸟的欢乐，
▶
ilo vuoren, vuon, ilo järven, suon,
/ˈilo ˈʋuo̯ren ʋuo̯n ˈilo ˈjærʋen suo̯n/
山与湾的欢乐，湖与沼的欢乐，
▶
ilo kaiken maan, mitä katsonkaan;
/ˈilo ˈkɑi̯ken mɑːn ˈmitæ ˈkɑtsoŋkɑːn/
是大地万物的欢乐，凡我目光所及；
▶
sama puhtojsin ilo taivaankin.
/ˈsɑmɑ ˈpuhtoi̯sin ˈilo ˈtɑi̯ʋɑːnkin/
同样至纯的欢乐也属于天空。
▶
Jopa joutuikin kesä armahin,
/ˈjopɑ ˈjoutuikin ˈkesæ ˈɑrmɑhin/
最恩爱的夏天终于来到了，
▶
kesä kaunoinen kera keijusten.
/ˈkesæ ˈkɑu̯noinen ˈkerɑ ˈkei̯justen/
美丽的夏天与小精灵们一同到来。
▶
Oi, ainoisin, mun armahin,
/oi̯ ˈɑinoi̯sin mun ˈɑrmɑhin/
啊，我的唯一，我至亲的人，
▶
nyt tullos huipulle tunturin!
/nyt ˈtulːos ˈhui̯pulːe ˈtunturin/
现在到荒原的峰顶上来吧！
▶
Jo kimmeltää se pystypää,
/jo ˈkimːeltæː se ˈpystypæː/
那陡峭的山巅已闪闪发光，
▶
ja laulut ilmoissa heläjää.
/jɑ ˈlɑu̯lut ˈilmoi̯sːɑ ˈhelæjæː/
歌声在天空中回荡。
▶
Nyt välkkyy veet ja harjanteet
/nyt ˈʋælkːyː ʋeːt jɑ ˈhɑrjɑnteːt/
如今水面与山脊闪闪发光，
▶
on siniverkahan vetäyneet,
/on ˈsiniˌʋerkɑhɑn ˈʋetæyneːt/
已披上了蓝色的轻纱，
▶
ja kaukomaat niin loistokkaat
/jɑ ˈkɑu̯komɑːt niːn ˈloi̯stokːɑːt/
而远方的国度如此灿烂，
▶
su taasen taivaalla nähdä saat.
/su ˈtɑːsen ˈtɑi̯ʋɑːlːɑ ˈnæhdæ sɑːt/
你在天上又能再次看见。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/101 句
On jänkä aava, ＿＿＿,
荒原空旷而冰封，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/436 词
On jänkä aava, jäinen,
荒原空旷而冰封，
On
/on/
释义
是（olla 第三人称）
背景与难点
剧目背景
《Tunturilauluja》（“荒原之歌”，直译为“山原之歌”）是基尔皮宁以芬兰诗人维尔霍·爱德华·托尔马宁（Vilho Edvard Törmänen, 1886–1967）的诗写成的三卷声乐套曲：Op.52（第 1–4 首）、Op.53（第 5–8 首）、Op.54（第 9–12 首），1925 年前后陆续出版（Op.52 约 1925）。tunturi 指芬兰拉普兰地区那种无林的高地荒原；十二首歌词分别咏唱荒原沼泽、荒原山泉、对歌曲的礼赞、重返荒原、云莓花、忧思之钟、候鸟、离别、荒原古教堂、教堂湖畔、夏日之歌与荒原之歌，构成一部“北地自然—信仰—乡愁”的抒情史诗。
唱段背景
十二首可依主题分为四组：第一组（Op.52）是自然赞歌——《Jänkä》（荒原沼泽）以荒原比心，《Tunturilähde》（荒原山泉）写清泉如孩童，《Laululle》（致歌曲）谢歌使人心开花，《Tunturille》（上荒原）写血脉召唤；第二组（Op.53）转向别离与哀愁——《Hillankukka》（云莓花）劝花在霜降前绽放，《Murheen kellot》（忧思之钟）写钟声震响心中《Muuttolintu》（候鸟）写异乡鸟儿的乡愁，《Sä menit》（你走了）是诀别；第三组（Op.54）归于信仰与怀乡——《Vanha kirkko》（古教堂）写荒原中倾圮的教堂，《Kirkkorannassa》（教堂湖畔）唤波浪来歌唱，《Suvilaulu》（夏日之歌）颂万物生辉，《Tunturilaulu》（荒原之歌）邀心上人登临山巅。
音乐史 / 作品地位
Op.52–54 是基尔皮宁芬兰语歌曲中最具“北地象征主义”的一组，与西贝柳斯的自然情怀一脉相承，被看作芬兰艺术歌曲的巅峰文献之一。与基尔皮宁 1930 年代的德语套曲不同，这一组写法更接近民歌与叙事歌的结合：钢琴常以持续音与五声音阶式的音型铺陈荒原的开阔，人声则保持芬兰语特有的“重音在首音节”的吟诵节奏。当代录音以卡丽塔·玛蒂拉（Karita Mattila）与伊尔莫·兰塔（Ilmo Ranta）的 Ondine 唱片、约尔马·辛尼宁（Jorma Hynninen）的录音为权威版本。
文本来源
词：维尔霍·爱德华·托尔马宁（Vilho Edvard Törmänen, 1886–1967）。LiederNet Archive 三卷套曲页 SongCycleId=15908（Op.52）、15909（Op.53）、15910（Op.54）定本核对，共 12 首。重要存疑点：① 目录 langCode 为“en”（operaEn“Songs of the Fells”），但 LiederNet 三卷页全部标注 Language: Finnish (Suomi)，LangCode 联合类型无芬兰语项故目录 en 值必须保留——本条目整首标“待完整核实”；② 歌词实际为芬兰语，逐词 IPA 按芬兰语标准正字法发音规则转写（芬兰语音系完全规则化：重音恒在首音节、长元音/双辅音/二合元音均为音位性的），未硬编英语 IPA；③ 个别诗语/方言形式（täälä、tain、puhtojsin 等）按 LiederNet 文本原样保留并在 archaicWords 标注，puhtojsin 疑为 puhtoisin 之异文。
音乐本体分析
十二首均为短歌（约 1–2 分钟），钢琴织体极简而色彩鲜明：沼泽主题以低音持续音与五度音程写空旷；泉水主题以高音区分解和弦写清澈；《Muuttolintu》以二拍子叙事节奏写飞翔；《Vanha kirkko》以教会调式与钟声般的长音写古教堂；《Suvilaulu》转为明快的三拍子；末首《Tunturilaulu》以开阔的琶音收束全曲。芬兰语首音节重音与旋律重音严格对齐，元音的长度（短/长）直接决定乐句时值。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸芬兰语重音恒在首音节，长元音须保持足值时值（如 tunturi 的 u 为长元音）；
- ▸《Jänkä》宜以暗淡、压低的音色描绘沼泽，勿过亮；
- ▸《Tunturilähde》的音色要清亮如泉，高音区轻盈；
- ▸《Vanha kirkko》宜带叙事口吻，末句“vanhus vuottaa”可稍作渐慢；
- ▸《Suvilaulu》保持夏日的明快与呼吸的舒展；
- ▸全曲的 r 须发芬兰语颤音，v 为半元音性质的 /ʋ/。
📜 古语 / 古意大利语对照
- täälä → täällä在这里（方言缩短形）
- sä → sinä你（方言）
- su → sinä你（方言变体）
- tullos → tule tänne来吧（命令式 + -s 语气词）
- tuivertaapi → tuivertaa呼啸、劲吹（古第三人称尾 -pi）
- hällä → hänellä在他/她（方言）
- haudas → haudassa在墓中（方言缩短形）
- tain → taas / taasen又、再（方言变体）
- linmuston → lintuston鸟类的（方言变体）
- puhtojsin → puhtoisin最纯净的（LiederNet 文本写法，疑为 puhtoisin 之异文）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸芬兰语重音恒在首音节；元音 a/ä 分别读 /ɑ/、/æ/，ö 读 /ø/，y 读 /y/。
- ▸长元音（aa、ää、ii 等）须保持两倍时值：aava /ˈɑːʋɑ/、jää /jæː/。
- ▸双辅音（kk、tt、ll 等）为长辅音：kirkko /ˈkirkːo/、tunturi /ˈtunturi/。
- ▸nk 读 /ŋk/：jänkä /ˈjæŋkæ/、sänky 同；ng 读 /ŋː/。
- ▸二合元音读作两元音序列：äi /æi/、uo /uo/、yö /yø/、ou /ou/ 等。
- ▸v 读 /ʋ/（接近英语 w 的唇齿音）；r 为舌尖颤音；s 恒为清音 /s/。
- ▸h 在元音间为清擦音：lähde /ˈlæhde/。
- ▸诗语/方言形式如实保留：täälä（= täällä）、sä/su（= sinä）、tullos（= tule + -s）、tuivertaapi（= tuivertaa 古尾）。
连读 / 音变规则
- ▸芬兰语无法语式连诵；词界辅音与元音直接相连，注意长元音/双辅音不因连读缩短。
- ▸诗语缩形 hällä = hänellä、tain（方言）等按单音节处理，不另作连读。
- ▸复合词内部（如 tunturilähde、kirkkoranta）按词素拼接发音，各词素重音取首词素。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →On jänkä aava, jäinen,
荒原空旷而冰封，
1/101空格 播放