01智能发音
/deːɐ̯ taːk ɛntˈʃlʊmɐt ˈlaɪ̯zə/白昼轻轻地入睡，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Yrjö Kilpinen（1892–1959）·🇩🇪 德语
27 Lieder nach R.M. Rilke, Op. 56
里尔克诗歌二十七首
艺术歌曲（27 Lieder nach Rainer Maria Rilke, Op. 56）艺术歌曲 · 套曲约 40 分钟
♪ 朗读练习
共 100 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɪç ˈvalə ˈmɛnʃənfɛʁn/我远离人群漫游……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/vax zɪnt ɪm ˈvaɪ̯tn̩ ˈkʁaɪ̯zə/在广阔的范围里醒着的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɪç ʊnt aɪ̯n ˈblaɪ̯çɐ ʃtɛʁn/是我——与一颗苍白的星。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/zaɪ̯n ˈaʊ̯ɡə ˈlɪçtdʊʁçˌvoːbn̩/它的眼眸交织着光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʁuːt ˈflɪmɐnt hɛl aʊ̯f miːɐ̯/明亮地闪烁在我身上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/eːɐ̯ ʃaɪ̯nt am ˈhɪml̩ ˈdʁoːbn̩/它在高处的天穹中照耀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/zoː ˈaɪ̯nzaːm viː ɪç hiːɐ̯/如此孤独，正如我在此地……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈmœçtə miːɐ̯ aɪ̯n ˈblɔndəs ɡlʏk ɛɐ̯ˈkiːzən/我愿为自己选中一个金色的幸福；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dɔx fɔm ˈzeːnən bɪn ɪç myːt ʊnt ˈzuːxən/然而我已厌倦了渴望与寻觅。——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈvaɪ̯sə ˈvasɐ ɡeːn ɪn ˈʃtɪlən ˈviːzən/白色流水在寂静的草地上淌过，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt deːɐ̯ ˈaːbn̩t ˈbluːtət ɪn diː ˈbuːxən/而暮色渗红进山毛榉林中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈmɛːtçən ˈvandɐn ˈhaɪ̯mvɛʁts ʁoːt ɪm ˈmiːdɐ/少女们往家走。衣襟上红着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈʁoːzən ˈfɛʁnəheːɐ̯ fɛɐ̯ˈklɪŋt iːɐ̯ ˈlaxən/玫瑰；她们的笑声从远处渐渐消逝……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʊnt diː ˈeːɐ̯stn̩ ˈʃtɛʁnə ˈkɔmən ˈviːdɐ/而最初的星星又回来了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ʊnt diː ˈtʁɔʏ̯mə diː zoː ˈtʁaʊ̯ʁɪç ˈmaxən/还有那些令人如此忧伤的梦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʊnt viː maːk diː ˈliːbə diːɐ̯ ˈkɔmən zaɪ̯n/爱情又是怎样降临到你身上的呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/kaːm ziː viː aɪ̯n ˈzɔnən aɪ̯n ˈblyːtn̩ʃaɪ̯n/它来的时候，是像一轮太阳、一片花光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/kaːm ziː viː aɪ̯n ˈbeːtn̩ ɛɐ̯ˈtsɛːlə/还是像一次祈祷？——讲给我听：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/aɪ̯n ɡlʏk ˈløːstə ˈlɔʏ̯çtn̩t aʊ̯s ˈhɪml̩n zɪç loːs/一份幸福从天空解脱而出、焕然发光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ʊnt hɪŋ mɪt ɡəˈfaltətn̩ ˈʃvɪŋən ɡʁoːs/并以合拢的巨翼悬挂着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/an ˈmaɪ̯nɐ ˈblyːəndən ˈzeːlə/在我盛开的灵魂上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/vaɪ̯st duː ɪç vɪlt mɪç ˈʃlaɪ̯çən/你可知道，我要悄悄溜出
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈlaɪ̯zə aʊ̯s ˈlaʊ̯təm kʁaɪ̯s/悄然离开喧闹的圈子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/vɛn ɪç eːɐ̯st diː ˈblaɪ̯çən/当我终于看到那苍白的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ˈʃtɛʁnə ˈyːbɐ deːn ˈaɪ̯çən/星星在橡树上空
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈblyːən vaɪ̯s/绽放成白色。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈveːɡə vɪlt ɪç ɛɐ̯ˈkiːzən/我要选一些小路，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/diː ˈzɛltn̩ veːɐ̯ bəˈtʁɪt/很少有人踏足的小路，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ɪn ˈblasən ˈaːbn̩tˌviːzən/穿过苍白的暮色草地——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ʊnt ˈkaɪ̯nən tʁaʊ̯m als ˈdiːzən/并且不做别的梦，只做这一个：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/duː ɡeːst mɪt/你与我同行。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/diː ˈeːɐ̯stn̩ ˈkaɪ̯mə zɪnt diː ˈtsaʁtn̩/第一批幼芽已经萌出，那些娇嫩的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ɪm ˈɡɔldnən ˈʃɪmɐ ˈaʊ̯fɡəʃpʁɔsən/在金色的微光中破土而出；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/ʃoːn zɪnt diː ˈeːɐ̯stn̩ deːɐ̯ kaˈʁɔsən/最早的马车已经
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ɪm ˈbaʊ̯mɡaʁtn̩/停在了果园里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/diː ˈvandɐˌføːɡl̩ ˈviːdɐ ˈʃaʁtn̩/候鸟们又在老地方
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/tsuˈzam zɪç an deːɐ̯ ˈaltn̩ ˈʃtɛlə/聚集在一起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/ʊnt balt ʃtɪmt aɪ̯n aʊ̯x diː kaˈpɛlə/很快果园里的乐队
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/ɪm ˈbaʊ̯mɡaʁtn̩/也加入了果园。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/deːɐ̯ ˈlɛntsvɪnt plaʊ̯ʃt ɪn ˈnɔʏ̯ən ˈaʁtn̩/春风以新的方式闲聊着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/diː ˈaltn̩ ˈvʊndɐzaːmən ˈmɛːɐ̯çən/那些古老的、奇妙的神话，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/ʊnt ˈdʁaʊ̯sn̩ tʁɔʏ̯mt das ˈeːɐ̯stə ˈpɛːɐ̯çən/而外面，第一对情侣在梦中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/ɪm ˈbaʊ̯mɡaʁtn̩/在果园里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/viːɐ̯ ˈɡɪŋən ˈʊntɐ ˈhɛʁpstlɪç ˈbʊntn̩ ˈbuːxən/我们在秋色斑斓的山毛榉下行走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/fɔm ˈapʃiːtsveː diː ˈaʊ̯ɡən ˈbaɪ̯də ʁoːt/由于离愁，两人都红了眼眶……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/maɪ̯n ˈliːplɪŋ kɔm viːɐ̯ ˈvɔlən ˈbluːmən ˈzuːxən/“亲爱的，来，我们去找花吧。”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/ɪç ˈzaːktə baŋ diː zɪnt ʃoːn toːt/我忧惧地说：“它们已经凋谢了。”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/maɪ̯n vɔʁt vaːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈvaɪ̯nən ɪn deːn ˈɛːtɐn/我的话语全是哭泣。——在苍穹之间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/ʃtant ˈkɪndɪʃ ˈlɛçl̩nt ʃoːn aɪ̯n ˈblasɐ ʃtɛʁn/已经有一颗苍白的星，带着孩子般的微笑立着。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/deːɐ̯ ˈmatə taːk ɡɪŋ ˈʃtɛʁbn̩t tsuː deːn ˈfɛːtɐn/黯淡的白昼垂死般走向祖先，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/ʊnt ˈaɪ̯nə ˈdoːlə ʃʁiː fɔn fɛʁn/而一只寒鸦在远处啼叫。——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/ɪm ˈfʁyːlɪŋ ˈoːdɐ ɪm ˈtʁaʊ̯mə/在春天里，或在梦中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/bɪn ɪç diːɐ̯ bəˈɡeːɡnət aɪ̯nst/我曾经遇见过你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
55智能发音
/ʊnt jɛtst ɡeːn viːɐ̯ tsuˈzam dʊʁç deːn ˈhɛʁpstaːk/如今我们一同走过这秋日，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
56智能发音
/ʊnt duː dʁʏkst miːɐ̯ diː hant ʊnt vaɪ̯nst/你握着我的手，流下泪来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
57智能发音
/vaɪ̯nst duː ɔp deːɐ̯ ˈjaːɡəndn̩ ˈvɔlkn̩/你是因为那奔涌的云而哭吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
58智能发音
/ɔp deːɐ̯ ˈbluːtʁoːtn̩ ˈblɛtɐ kaʊ̯m/是因为那血红的叶子？不是的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
59智能发音
/ɪç fyːl ɛs duː vaʁst ˈaɪ̯nmaːl ˈɡlʏklɪç/我感觉得到：你曾经幸福过
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
60智能发音
/ɪm ˈfʁyːlɪŋ ˈoːdɐ ɪm tʁaʊ̯m/在春天里，或在梦中……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
61智能发音
/laːk aʊ̯f ˈaɪ̯nɐ ˈtʁɔml̩ nakt/赤身躺在一面鼓上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
62智能发音
/kaʊ̯m tsvaɪ̯ ˈʃpanən laŋ/只有两拃长，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
63智能发音
/ʊnt deːɐ̯ ˈʁaʊ̯ə ˈtʁɔml̩takt/而那粗粝的鼓点
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
64智能发音
/vaːɐ̯ maɪ̯n ˈviːɡənzaŋ/是我的摇篮曲。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
65智能发音
/vɪlt tsuː ˈvɛtɐn ˈtaʊ̯ktə ɪç/我狂暴地咆哮的本事
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
66智能发音
/ˈdaːmaːls ʃoːn ɪm tsɔʁn/那时在愤怒中就已具备，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
67智能发音
/ˈmaɪ̯nə mɪlç diː ˈzaʊ̯ktə ɪç/我的乳汁，我吸吮的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
68智能发音
/aʊ̯s deːm ˈpʊlvɐhɔʁn/是从火药筒里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
69智能发音
/ˈdaːmaːls ˈtaʊ̯ftə ˈjeːdn̩ ɡuːt/那时，人人都被好好地洗礼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
70智能发音
/deːɐ̯ kɔʁpˈʁaːl baɪ̯m ʃɔːpf/军士长；他抓住发绺，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
71智能发音
/naːm eːɐ̯ iːn ɡoːs ˈʃveːdn̩bluːt/抓住他，把瑞典人的血
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
72智能发音
/haɪ̯s iːm ˈyːbɐn kɔpf/滚烫地浇在他头上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
73智能发音
/das vaːɐ̯ deːɐ̯ taːk deːɐ̯ ˈvaɪ̯sən kʁʏzanˈteːmən/那是白色菊花的时日，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
74智能发音
/miːɐ̯ ˈbaŋtə fast foːɐ̯ ˈzaɪ̯nɐ ˈʃveːʁən pʁaxt/我几乎为它沉重的华美而心悸……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
75智能发音
/ʊnt dan dan kaːmst duː miːɐ̯ diː ˈzeːlə ˈneːmən/而随后，随后你在深夜深处
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
76智能发音
/tiːf ɪn deːɐ̯ naxt/取走了我的灵魂。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
77智能发音
/miːɐ̯ vaːɐ̯ zoː baŋ ʊnt duː kaːmst liːp ʊnt ˈlaɪ̯zə/我是那样不安，而你温柔而悄然地来了，——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
78智能发音
/ɪç ˈhatə ɡʁaːt ɪm tʁaʊ̯m an dɪç ɡəˈdaxt/我刚刚在梦中想到了你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
79智能发音
/duː kaːmst ʊnt laɪ̯s viː ˈaɪ̯nə ˈmɛːɐ̯çənvaɪ̯zə/你来了，像一支童话的旋律那样轻柔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
80智能发音
/ɛɐ̯ˈklaŋ diː naxt/那夜晚响了起来……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
81智能发音
/mɪç ʁyːɐ̯t zoː zeːɐ̯/深深打动我的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
82智能发音
/ˈbøːmɪʃən ˈfɔlkəs ˈvaɪ̯zə/波希米亚民族的旋律，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
83智能发音
/ʃlaɪ̯çt ziː ɪns hɛʁts zɪç ˈlaɪ̯zə/它悄然潜入心中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
84智能发音
/maxt ziː ɛs ʃveːɐ̯/使人心变得沉重。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
85智能发音
/vɛn aɪ̯n kɪnt zaxt/当一个孩子轻轻地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
86智能发音
/zɪŋt baɪ̯m kaʁˈtɔfəlˌjɛːtn̩/在给土豆锄草时唱歌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
87智能发音
/klɪŋt diːɐ̯ zaɪ̯n liːt ɪm ˈʃpɛːtn̩/他的歌会在深夜
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
88智能发音
/tʁaʊ̯m nɔx deːɐ̯ naxt/的梦中依然回响。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
89智能发音
/maːkst duː aʊ̯x zaɪ̯n/即使你远走他乡
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
90智能发音
/vaɪ̯t ˈyːbɐ lant ɡəˈfaːʁən/远行穿越各地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
91智能发音
/fɛlt ɛs diːɐ̯ dɔx naːx ˈjaːʁən/多年之后它却仍会
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
92智能发音
/ʃteːts ˈviːdɐ aɪ̯n/重新浮现在你心头。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
93智能发音
/vɪlt diːɐ̯ deːn ˈfʁyːlɪŋ ˈtsaɪ̯ɡən/我要给你看看春天，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
94智能发音
/deːɐ̯ ˈhʊndɐt ˈvʊndɐ hat/它拥有百种奇迹。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
95智能发音
/deːɐ̯ ˈfʁyːlɪŋ ɪst ˈvaltˌaɪ̯ɡən/春天属于森林，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
96智能发音
/ʊnt kɔmt nɪçt ɪn diː ʃtat/它不会进入城市。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
97智能发音
/nuːɐ̯ diː vaɪ̯t aʊ̯s deːn ˈkaltn̩/只有那些从寒冷的街巷中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
98智能发音
/ˈɡasən tsuː ˈtsvaɪ̯ən ɡeːn/双双走出来的那些人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
99智能发音
/ʊnt zɪç baɪ̯ deːn ˈhɛndn̩ ˈhaltn̩/并且彼此牵着手——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
100智能发音
/ˈdʏʁfən iːn ˈaɪ̯nmaːl zeːn/才得以看它一次。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
歌词待完整核实27 Lieder nach R.M. Rilke, Op. 56艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Der Tag entschlummert leise, —
/deːɐ̯ taːk ɛntˈʃlʊmɐt ˈlaɪ̯zə/
白昼轻轻地入睡，——
▶
ich walle menschenfern ...
/ɪç ˈvalə ˈmɛnʃənfɛʁn/
我远离人群漫游……
▶
Wach sind im weiten Kreise
/vax zɪnt ɪm ˈvaɪ̯tn̩ ˈkʁaɪ̯zə/
在广阔的范围里醒着的
▶
ich — und ein bleicher Stern.
/ɪç ʊnt aɪ̯n ˈblaɪ̯çɐ ʃtɛʁn/
是我——与一颗苍白的星。
▶
Sein Auge lichtdurchwoben
/zaɪ̯n ˈaʊ̯ɡə ˈlɪçtdʊʁçˌvoːbn̩/
它的眼眸交织着光，
▶
ruht flimmernd hell auf mir,
/ʁuːt ˈflɪmɐnt hɛl aʊ̯f miːɐ̯/
明亮地闪烁在我身上，
▶
er scheint am Himmel droben
/eːɐ̯ ʃaɪ̯nt am ˈhɪml̩ ˈdʁoːbn̩/
它在高处的天穹中照耀，
▶
so einsam, wie ich hier ...
/zoː ˈaɪ̯nzaːm viː ɪç hiːɐ̯/
如此孤独，正如我在此地……
▶
Möchte mir ein blondes Glück erkiesen;
/ˈmœçtə miːɐ̯ aɪ̯n ˈblɔndəs ɡlʏk ɛɐ̯ˈkiːzən/
我愿为自己选中一个金色的幸福；
▶
doch vom Sehnen bin ich müd und Suchen. —
/dɔx fɔm ˈzeːnən bɪn ɪç myːt ʊnt ˈzuːxən/
然而我已厌倦了渴望与寻觅。——
▶
Weiße Wasser gehn in stillen Wiesen,
/ˈvaɪ̯sə ˈvasɐ ɡeːn ɪn ˈʃtɪlən ˈviːzən/
白色流水在寂静的草地上淌过，
▶
und der Abend blutet in die Buchen.
/ʊnt deːɐ̯ ˈaːbn̩t ˈbluːtət ɪn diː ˈbuːxən/
而暮色渗红进山毛榉林中。
▶
Mädchen wandern heimwärts. Rot im Mieder
/ˈmɛːtçən ˈvandɐn ˈhaɪ̯mvɛʁts ʁoːt ɪm ˈmiːdɐ/
少女们往家走。衣襟上红着
▶
Rosen; ferneher verklingt ihr Lachen ...
/ˈʁoːzən ˈfɛʁnəheːɐ̯ fɛɐ̯ˈklɪŋt iːɐ̯ ˈlaxən/
玫瑰；她们的笑声从远处渐渐消逝……
▶
Und die ersten Sterne kommen wieder
/ʊnt diː ˈeːɐ̯stn̩ ˈʃtɛʁnə ˈkɔmən ˈviːdɐ/
而最初的星星又回来了，
▶
und die Träume, die so traurig machen.
/ʊnt diː ˈtʁɔʏ̯mə diː zoː ˈtʁaʊ̯ʁɪç ˈmaxən/
还有那些令人如此忧伤的梦。
▶
Und wie mag die Liebe dir kommen sein?
/ʊnt viː maːk diː ˈliːbə diːɐ̯ ˈkɔmən zaɪ̯n/
爱情又是怎样降临到你身上的呢？
▶
Kam sie wie ein Sonnen, ein Blütenschein,
/kaːm ziː viː aɪ̯n ˈzɔnən aɪ̯n ˈblyːtn̩ʃaɪ̯n/
它来的时候，是像一轮太阳、一片花光，
▶
Kam sie wie ein Beten? — Erzähle:
/kaːm ziː viː aɪ̯n ˈbeːtn̩ ɛɐ̯ˈtsɛːlə/
还是像一次祈祷？——讲给我听：
▶
Ein Glück löste leuchtend aus Himmeln sich los
/aɪ̯n ɡlʏk ˈløːstə ˈlɔʏ̯çtn̩t aʊ̯s ˈhɪml̩n zɪç loːs/
一份幸福从天空解脱而出、焕然发光，
▶
Und hing mit gefalteten Schwingen groß
/ʊnt hɪŋ mɪt ɡəˈfaltətn̩ ˈʃvɪŋən ɡʁoːs/
并以合拢的巨翼悬挂着，
▶
An meiner blühenden Seele.
/an ˈmaɪ̯nɐ ˈblyːəndən ˈzeːlə/
在我盛开的灵魂上。
▶
Weisst du, ich will mich schleichen
/vaɪ̯st duː ɪç vɪlt mɪç ˈʃlaɪ̯çən/
你可知道，我要悄悄溜出
▶
leise aus lautem Kreis,
/ˈlaɪ̯zə aʊ̯s ˈlaʊ̯təm kʁaɪ̯s/
悄然离开喧闹的圈子，
▶
wenn ich erst die bleichen
/vɛn ɪç eːɐ̯st diː ˈblaɪ̯çən/
当我终于看到那苍白的
▶
Sterne über den Eichen
/ˈʃtɛʁnə ˈyːbɐ deːn ˈaɪ̯çən/
星星在橡树上空
▶
blühen weiss.
/ˈblyːən vaɪ̯s/
绽放成白色。
▶
Wege will ich erkiesen,
/ˈveːɡə vɪlt ɪç ɛɐ̯ˈkiːzən/
我要选一些小路，
▶
die selten wer betritt
/diː ˈzɛltn̩ veːɐ̯ bəˈtʁɪt/
很少有人踏足的小路，
▶
in blassen Abendwiesen —
/ɪn ˈblasən ˈaːbn̩tˌviːzən/
穿过苍白的暮色草地——
▶
und keinen Traum, als diesen:
/ʊnt ˈkaɪ̯nən tʁaʊ̯m als ˈdiːzən/
并且不做别的梦，只做这一个：
▶
Du gehst mit.
/duː ɡeːst mɪt/
你与我同行。
▶
Die ersten Keime sind, die zarten,
/diː ˈeːɐ̯stn̩ ˈkaɪ̯mə zɪnt diː ˈtsaʁtn̩/
第一批幼芽已经萌出，那些娇嫩的，
▶
im goldnen Schimmer aufgesprossen;
/ɪm ˈɡɔldnən ˈʃɪmɐ ˈaʊ̯fɡəʃpʁɔsən/
在金色的微光中破土而出；
▶
schon sind die ersten der Karossen
/ʃoːn zɪnt diː ˈeːɐ̯stn̩ deːɐ̯ kaˈʁɔsən/
最早的马车已经
▶
im Baumgarten.
/ɪm ˈbaʊ̯mɡaʁtn̩/
停在了果园里。
▶
Die Wandervögel wieder scharten
/diː ˈvandɐˌføːɡl̩ ˈviːdɐ ˈʃaʁtn̩/
候鸟们又在老地方
▶
zusamm sich an der alten Stelle,
/tsuˈzam zɪç an deːɐ̯ ˈaltn̩ ˈʃtɛlə/
聚集在一起，
▶
und bald stimmt ein auch die Kapelle
/ʊnt balt ʃtɪmt aɪ̯n aʊ̯x diː kaˈpɛlə/
很快果园里的乐队
▶
im Baumgarten.
/ɪm ˈbaʊ̯mɡaʁtn̩/
也加入了果园。
▶
Der Lenzwind plauscht in neuen Arten
/deːɐ̯ ˈlɛntsvɪnt plaʊ̯ʃt ɪn ˈnɔʏ̯ən ˈaʁtn̩/
春风以新的方式闲聊着
▶
die alten, wundersamen Märchen,
/diː ˈaltn̩ ˈvʊndɐzaːmən ˈmɛːɐ̯çən/
那些古老的、奇妙的神话，
▶
und draußen träumt das erste Pärchen
/ʊnt ˈdʁaʊ̯sn̩ tʁɔʏ̯mt das ˈeːɐ̯stə ˈpɛːɐ̯çən/
而外面，第一对情侣在梦中，
▶
im Baumgarten.
/ɪm ˈbaʊ̯mɡaʁtn̩/
在果园里。
▶
Wir gingen unter herbstlich bunten Buchen,
/viːɐ̯ ˈɡɪŋən ˈʊntɐ ˈhɛʁpstlɪç ˈbʊntn̩ ˈbuːxən/
我们在秋色斑斓的山毛榉下行走，
▶
vom Abschiedsweh die Augen beide rot ...
/fɔm ˈapʃiːtsveː diː ˈaʊ̯ɡən ˈbaɪ̯də ʁoːt/
由于离愁，两人都红了眼眶……
▶
„Mein Liebling, komm, wir wollen Blumen suchen.“
/maɪ̯n ˈliːplɪŋ kɔm viːɐ̯ ˈvɔlən ˈbluːmən ˈzuːxən/
“亲爱的，来，我们去找花吧。”
▶
Ich sagte bang: „Die sind schon tot.“
/ɪç ˈzaːktə baŋ diː zɪnt ʃoːn toːt/
我忧惧地说：“它们已经凋谢了。”
▶
Mein Wort war lauter Weinen. — In den Äthern
/maɪ̯n vɔʁt vaːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈvaɪ̯nən ɪn deːn ˈɛːtɐn/
我的话语全是哭泣。——在苍穹之间
▶
stand kindisch lächelnd schon ein blasser Stern.
/ʃtant ˈkɪndɪʃ ˈlɛçl̩nt ʃoːn aɪ̯n ˈblasɐ ʃtɛʁn/
已经有一颗苍白的星，带着孩子般的微笑立着。
▶
Der matte Tag ging sterbend zu den Vätern,
/deːɐ̯ ˈmatə taːk ɡɪŋ ˈʃtɛʁbn̩t tsuː deːn ˈfɛːtɐn/
黯淡的白昼垂死般走向祖先，
▶
und eine Dohle schrie von fern. —
/ʊnt ˈaɪ̯nə ˈdoːlə ʃʁiː fɔn fɛʁn/
而一只寒鸦在远处啼叫。——
▶
Im Frühling oder im Traume
/ɪm ˈfʁyːlɪŋ ˈoːdɐ ɪm ˈtʁaʊ̯mə/
在春天里，或在梦中，
▶
bin ich dir begegnet, einst,
/bɪn ɪç diːɐ̯ bəˈɡeːɡnət aɪ̯nst/
我曾经遇见过你，
▶
und jetzt gehn wir zusamm durch den Herbsttag,
/ʊnt jɛtst ɡeːn viːɐ̯ tsuˈzam dʊʁç deːn ˈhɛʁpstaːk/
如今我们一同走过这秋日，
▶
und du drückst mir die Hand und weinst.
/ʊnt duː dʁʏkst miːɐ̯ diː hant ʊnt vaɪ̯nst/
你握着我的手，流下泪来。
▶
Weinst du ob der jagenden Wolken?
/vaɪ̯nst duː ɔp deːɐ̯ ˈjaːɡəndn̩ ˈvɔlkn̩/
你是因为那奔涌的云而哭吗？
▶
Ob der blutroten Blätter? Kaum.
/ɔp deːɐ̯ ˈbluːtʁoːtn̩ ˈblɛtɐ kaʊ̯m/
是因为那血红的叶子？不是的。
▶
Ich fühl es: Du warst einmal glücklich
/ɪç fyːl ɛs duː vaʁst ˈaɪ̯nmaːl ˈɡlʏklɪç/
我感觉得到：你曾经幸福过
▶
im Frühling oder im Traum ...
/ɪm ˈfʁyːlɪŋ ˈoːdɐ ɪm tʁaʊ̯m/
在春天里，或在梦中……
▶
Lag auf einer Trommel nackt,
/laːk aʊ̯f ˈaɪ̯nɐ ˈtʁɔml̩ nakt/
赤身躺在一面鼓上，
▶
kaum zwei Spannen lang,
/kaʊ̯m tsvaɪ̯ ˈʃpanən laŋ/
只有两拃长，
▶
und der rauhe Trommeltakt
/ʊnt deːɐ̯ ˈʁaʊ̯ə ˈtʁɔml̩takt/
而那粗粝的鼓点
▶
war mein Wiegensang.
/vaːɐ̯ maɪ̯n ˈviːɡənzaŋ/
是我的摇篮曲。
▶
Wild zu wettern taugte ich
/vɪlt tsuː ˈvɛtɐn ˈtaʊ̯ktə ɪç/
我狂暴地咆哮的本事
▶
damals schon im Zorn,
/ˈdaːmaːls ʃoːn ɪm tsɔʁn/
那时在愤怒中就已具备，
▶
meine Milch, die saugte ich
/ˈmaɪ̯nə mɪlç diː ˈzaʊ̯ktə ɪç/
我的乳汁，我吸吮的
▶
aus dem Pulverhorn.
/aʊ̯s deːm ˈpʊlvɐhɔʁn/
是从火药筒里。
▶
Damals taufte jeden gut
/ˈdaːmaːls ˈtaʊ̯ftə ˈjeːdn̩ ɡuːt/
那时，人人都被好好地洗礼，
▶
der Korp'ral; beim Schopf
/deːɐ̯ kɔʁpˈʁaːl baɪ̯m ʃɔːpf/
军士长；他抓住发绺，
▶
nahm er ihn, goß Schwedenblut
/naːm eːɐ̯ iːn ɡoːs ˈʃveːdn̩bluːt/
抓住他，把瑞典人的血
▶
heiß ihm übern Kopf.
/haɪ̯s iːm ˈyːbɐn kɔpf/
滚烫地浇在他头上。
▶
Das war der Tag der weissen Chrysanthemen, —
/das vaːɐ̯ deːɐ̯ taːk deːɐ̯ ˈvaɪ̯sən kʁʏzanˈteːmən/
那是白色菊花的时日，——
▶
mir bangte fast vor seiner schweren Pracht ...
/miːɐ̯ ˈbaŋtə fast foːɐ̯ ˈzaɪ̯nɐ ˈʃveːʁən pʁaxt/
我几乎为它沉重的华美而心悸……
▶
Und dann, dann kamst du mir die Seele nehmen
/ʊnt dan dan kaːmst duː miːɐ̯ diː ˈzeːlə ˈneːmən/
而随后，随后你在深夜深处
▶
tief in der Nacht.
/tiːf ɪn deːɐ̯ naxt/
取走了我的灵魂。
▶
Mir war so bang, und du kamst lieb und leise, —
/miːɐ̯ vaːɐ̯ zoː baŋ ʊnt duː kaːmst liːp ʊnt ˈlaɪ̯zə/
我是那样不安，而你温柔而悄然地来了，——
▶
ich hatte grad im Traum an dich gedacht.
/ɪç ˈhatə ɡʁaːt ɪm tʁaʊ̯m an dɪç ɡəˈdaxt/
我刚刚在梦中想到了你。
▶
Du kamst, und leis wie eine Märchenweise
/duː kaːmst ʊnt laɪ̯s viː ˈaɪ̯nə ˈmɛːɐ̯çənvaɪ̯zə/
你来了，像一支童话的旋律那样轻柔，
▶
erklang die Nacht ....
/ɛɐ̯ˈklaŋ diː naxt/
那夜晚响了起来……
▶
Mich rührt so sehr
/mɪç ʁyːɐ̯t zoː zeːɐ̯/
深深打动我的
▶
böhmischen Volkes Weise,
/ˈbøːmɪʃən ˈfɔlkəs ˈvaɪ̯zə/
波希米亚民族的旋律，
▶
schleicht sie ins Herz sich leise,
/ʃlaɪ̯çt ziː ɪns hɛʁts zɪç ˈlaɪ̯zə/
它悄然潜入心中，
▶
macht sie es schwer.
/maxt ziː ɛs ʃveːɐ̯/
使人心变得沉重。
▶
Wenn ein Kind sacht
/vɛn aɪ̯n kɪnt zaxt/
当一个孩子轻轻地
▶
singt beim Kartoffeljäten,
/zɪŋt baɪ̯m kaʁˈtɔfəlˌjɛːtn̩/
在给土豆锄草时唱歌，
▶
klingt dir sein Lied im späten
/klɪŋt diːɐ̯ zaɪ̯n liːt ɪm ˈʃpɛːtn̩/
他的歌会在深夜
▶
Traum noch der Nacht.
/tʁaʊ̯m nɔx deːɐ̯ naxt/
的梦中依然回响。
▶
Magst du auch sein
/maːkst duː aʊ̯x zaɪ̯n/
即使你远走他乡
▶
weit über Land gefahren,
/vaɪ̯t ˈyːbɐ lant ɡəˈfaːʁən/
远行穿越各地，
▶
fällt es dir doch nach Jahren
/fɛlt ɛs diːɐ̯ dɔx naːx ˈjaːʁən/
多年之后它却仍会
▶
stets wieder ein.
/ʃteːts ˈviːdɐ aɪ̯n/
重新浮现在你心头。
▶
Will dir den Frühling zeigen,
/vɪlt diːɐ̯ deːn ˈfʁyːlɪŋ ˈtsaɪ̯ɡən/
我要给你看看春天，
▶
der hundert Wunder hat.
/deːɐ̯ ˈhʊndɐt ˈvʊndɐ hat/
它拥有百种奇迹。
▶
Der Frühling ist waldeigen
/deːɐ̯ ˈfʁyːlɪŋ ɪst ˈvaltˌaɪ̯ɡən/
春天属于森林，
▶
und kommt nicht in die Stadt.
/ʊnt kɔmt nɪçt ɪn diː ʃtat/
它不会进入城市。
▶
Nur die weit aus den kalten
/nuːɐ̯ diː vaɪ̯t aʊ̯s deːn ˈkaltn̩/
只有那些从寒冷的街巷中
▶
Gassen zu zweien gehn
/ˈɡasən tsuː ˈtsvaɪ̯ən ɡeːn/
双双走出来的那些人，
▶
und sich bei den Händen halten —
/ʊnt zɪç baɪ̯ deːn ˈhɛndn̩ ˈhaltn̩/
并且彼此牵着手——
▶
dürfen ihn einmal sehn.
/ˈdʏʁfən iːn ˈaɪ̯nmaːl zeːn/
才得以看它一次。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/100 句
Der Tag ＿＿＿ leise, —
白昼轻轻地入睡，——
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/518 词
Der Tag entschlummert leise, —
白昼轻轻地入睡，——
Der
/deːɐ̯/
释义
定冠词（阳性）
背景与难点
剧目背景
基尔皮宁的《27 Lieder nach R.M. Rilke》Op.56 是 20 世纪规模最大的德语艺术歌曲套曲之一，词全部取自奥地利诗人里尔克（Rainer Maria Rilke, 1875–1926）的早期诗集：《祈祷书》之前的青年时代作品如《祭坛礼》（Advent, 1898）、《梦冠》（Traumgekrönt）、《最初的诗》（Erste Gedichte, 1913 年汇辑）与《罗蕾祭品》（Larenopfer）等。据芬兰音乐文献库（LAURA）记载，Op.56 作于 1923 年与 1945–1950 年间，1947–1952 年分三卷出版（第一、二卷各 15 首，第三卷 12 首）。基尔皮宁把里尔克早期印象派式的“情绪诗”处理成简洁而深情的声乐小品，构成“里尔克歌曲的芬兰回声”。
唱段背景
27 首并非严格叙事，而是按情绪与题材编排的抒情组诗：既有少年式的春之憧憬（《Wenn's Frühling wird》《Will dir den Frühling zeigen》），也有暮色独处与思念（《Der Tag entschlummert》《Weisst du》《Wir gingen》《Im Frühling oder im Traume》），还有对爱情的追问（《Und wie mag die Liebe dir kommen sein?》《Möchte mir》）、战争年代的苍凉（《Kriegsknechts-Sang》选自里尔克《三十年战争时期之歌》）以及波希米亚民歌的回响（《Volksweise》《Das war der Tag der weissen Chrysanthemen》）。本条目完整精读其中 11 首（第 1、2、3、4、6、10、12、16、20、22、27 首），余下 16 首歌词文本已核对（LiederNet 全 27 首），精读待后续补全。
音乐史 / 作品地位
Op.56 是基尔皮宁 1930–1950 年代德语套曲序列中的扛鼎之作：他自 1920 年代起把重心从芬兰语歌曲转向德语歌曲，1929–30 年间为中欧听众熟知，1930 年代与许施（Gerhard Hüsch）、玛格丽特·基尔皮宁合作录制多部德语套曲，使“基尔皮宁-摩根施特恩”“基尔皮宁-里尔克”成为两次大战之间欧洲声乐界的话题。里尔克套曲以“语言旋律”与极简钢琴见长，被同时代人称为“北欧人的歌谣集”。
文本来源
词：里尔克（Rainer Maria Rilke），早期诗集（《Advent》1898、《Traumgekrönt》《Erste Gedichte》1913 等，以 Insel 1927《Gedichte》及 1913《Erste Gedichte》汇辑印证）。LiederNet Archive 套曲页 SongCycleId=16688 定本核对（27 首全文已核对；本条目完整精读第 1、2、3、4、6、10、12、16、20、22、27 首，共 11 首，其余 16 首文本已核、逐词精读待补）。基尔皮宁 Op.56 作于 1923 与 1945–1950 年间（LAURA 芬兰音乐文献库印证），1947–1952 年分卷出版。整部套曲标“待完整核实”：因 27 首中尚有 16 首未逐词精读，特此标注。
音乐本体分析
套曲内各曲写法不一而织体都极简：多数歌曲以钢琴单层伴奏（分解和弦或固定音型）衬托人声的朗诵式旋律；《Wenn's Frühling wird》以轻快的三拍子与跳音模拟春光；《Kriegsknechts-Sang》以附点节奏与低音重音模仿军鼓与火药；《Volksweise》采用近似民歌的对称句法；《Will dir den Frühling zeigen》收束套曲，回到春之明快。整体和声偏大小调交替与调式色彩，避免晚期浪漫派的厚重。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整部套曲宜按情绪分组演唱，句与句之间保留里尔克式的“停顿与余味”；
- ▸《Der Tag entschlummert》以半声（mezza voce）起唱，星光般轻盈；
- ▸《Weisst du》末句“Du gehst mit”要唱出私语般的确定感；
- ▸《Wir gingen》中的对话句（“Mein Liebling…”）可稍换音色以示区分；
- ▸《Kriegsknechts-Sang》的“goß Schwedenblut heiß ihm übern Kopf”要保持叙事口吻，不夸张；
- ▸《Volksweise》应如民间歌谣般自然，避免学院式的雕琢。
📜 古语 / 古意大利语对照
- erkiesen → erwählen选中（古强变化动词）
- müd → müde疲惫的（诗语缩尾）
- fern → ferne远处（诗语副词）
- zusamm → zusammen一起（诗语缩尾）
- Wandervögel → Zugvögel候鸟（诗语复合词）
- scharten → versammelten sich聚集（sich scharen 过去时）
- Äthern → Himmelshöhen苍穹、以太（诗语复数）
- Dohle → Dohle寒鸦（标准词形）
- Wiegensang → Wiegenlied摇篮曲（诗语）
- goß → goss浇、倒（gießen 过去时，正字法改革前拼写）
- sacht → sanft轻轻地（诗语）
- Kartoffeljäten → Kartoffel-Unkrautjäten给土豆锄草（复合名词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸entschlummert 读 /ɛntˈʃlʊmɐt/；menschenfern 读 /ˈmɛnʃənfɛʁn/（sch 读 ʃ）。
- ▸erkiesen（古词，= erwählen）读 /ɛɐ̯ˈkiːzən/；Mieder 读 /ˈmiːdɐ/。
- ▸Blütenschein 读 /ˈblyːtn̩ʃaɪ̯n/；gefalteten 读 /ɡəˈfaltətn̩/。
- ▸weisst（= weißt，李斯特/里尔克时代拼写）读 /vaɪ̯st/；Eichen 读 /ˈaɪ̯çən/。
- ▸aufgesprossen 读 /ˈaʊ̯fɡəʃpʁɔsən/；plauscht 读 /plaʊ̯ʃt/（plauschen 方言：闲聊）。
- ▸Korp'ral（= Korporal）读 /kɔʁpˈʁaːl/；Pulverhorn 读 /ˈpʊlvɐhɔʁn/；Schopf 读 /ʃɔːpf/。
- ▸Chrysanthemen 读 /kʁʏzanˈteːmən/；Märchenweise 读 /ˈmɛːɐ̯çənvaɪ̯zə/。
- ▸böhmischen 读 /ˈbøːmɪʃən/；Kartoffeljäten 读 /kaʁˈtɔfəlˌjɛːtən/（jäten：锄草）。
- ▸waldeigen 读 /ˈvaltˌaɪ̯ɡən/；Gassen 读 /ˈɡasən/；dürfen 读 /ˈdʏʁfən/。
连读 / 音变规则
- ▸gehn = gehen、schaun = schauen、sehn = sehen：不定式尾 -en 省为 -n 的诗语缩尾，演唱时按短元音处理。
- ▸zusamm = zusammen：诗语缩尾，/tsuˈzam/，不与后词连读。
- ▸übern = über den：介词+冠词缩合，/ˈyːbɐn/。
- ▸weissen/weiße：正字法改革前 ß 后接 s 写作 ss（里尔克早期版本），读 /ˈvaɪ̯sən/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Der Tag entschlummert leise, —
白昼轻轻地入睡，——
1/100空格 播放