01智能发音
/aɪ̯n ˈʃvaʁtsəs ˈføːklaɪ̯n fliːkt ˈyːbɐ diː vɛlt/一只黑色的小鸟飞过世界，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Yrjö Kilpinen（1892–1959）·🇩🇪 德语
Lieder um den Tod, Op. 62
死亡之歌集
艺术歌曲（Lieder um den Tod（六首，摩根施特恩词））艺术歌曲 · 套曲约 12 分钟
♪ 朗读练习
共 76 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/das zɪŋt zoː ˈtoːdəsˌtʁaʊ̯ʁɪç/它唱着如此悲恸欲绝的歌……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/veːɐ̯ ɛs høːɐ̯t deːɐ̯ høːɐ̯t nɪçts ˈandəʁəs meːɐ̯/谁听见它，便再也听不进别的东西，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/veːɐ̯ ɛs høːɐ̯t deːɐ̯ tuːt zɪç aɪ̯n ˈlaɪ̯dəs an/谁听见它，便会自寻烦恼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/deːɐ̯ maːk ˈkaɪ̯nə ˈzɔnə meːɐ̯ ˈʃaʊ̯ən/他再也无心看太阳。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/alˈmɪtɐnaxt ʁuːt ɛs zɪç aʊ̯s/在午夜时分，它歇息
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/aʊ̯f deːm ˈfɪŋɐ dɛs toːts/在死神的指尖上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/deːɐ̯ ˈʃtʁaɪ̯çəlts laɪ̯s ʊnt ʃpʁɪçt iːm tsuː/死神轻轻抚摸着它，对它说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/fliːk maɪ̯n ˈføːklaɪ̯n fliːk maɪ̯n ˈføːklaɪ̯n/“飞吧，我的小鸟！飞吧，我的小鸟！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʊnt ˈviːdɐ fliːkts ˈfløːtn̩t ˈyːbɐ diː vɛlt/于是它又吹着口哨般的歌声飞过世界。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/vas ɡeːst duː ˈaʁmɐ ˈblaɪ̯çɐ kɔpf mɪç an/你为何走近我，可怜的苍白头颅——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɛs ɪst kaɪ̯n ɡʁʊnt ʊm ˈleːbn̩sfɔʁm tsuː ˈtʁaʊ̯ɐn/没有理由为生命的形态哀伤。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dɛn ɡɔt vɪʁt ˈyːbɐ ˈzaɪ̯nə ˈtiːfə ˈʃaʊ̯ɐn/因为上帝将为他自己的深渊而战栗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/dɔx ʁɔʏ̯t aɪ̯n meːɐ̯ diː ˈvɛlə diː tsɛɐ̯ˈʁan/然而——大海会为那消散的波浪悔恨吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ɪç vɪlt diːɐ̯ ˈaɪ̯nə ˈklaɪ̯nə ˈkʁoːnə ˈmaːlən/我要为你画一顶小小的王冠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/maɪ̯n ˈbʁuːdɐ toːɐ̯ ʊm ˈdaɪ̯nə ˈkaːlə ʃtɪʁn/我愚钝的兄弟，画在你光秃的额头上：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/aʊ̯x duː ɪn ˈleːbn̩snoːt ʊnt ˈtoːdəsˌkvaːlən/你在生存的困厄与死亡的折磨中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/vaʁst ˈɡɔtəs aʊ̯k viː ɪç ʊnt ˈɡɔtəs hɪʁn/也曾如我一般，是上帝的眼，也是上帝的脑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈɡuːtn̩ ˈaːbn̩t fʁɔʏ̯nt/晚上好，朋友！（酒徒）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/daɪ̯n voːl/“祝您健康！”（死神）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/viː ɡeːts/近来可好？（酒徒）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/daɪ̯n voːl/“祝您健康！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ʃmɛkts/（酒）味道如何？（酒徒）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/daɪ̯n voːl/“祝您健康！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/duː ˈtsʏʁnst miːɐ̯ nɪçt meːɐ̯/你不再生我的气了吗？（酒徒）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/daɪ̯n voːl/“祝您健康！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ɪm ɛʁnst/当真？（酒徒）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/daɪ̯n voːl/“祝您健康！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/haːp daŋk/多谢！（酒徒）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/daɪ̯n voːl/“祝您健康！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ˈaːbɐ/可是……（酒徒）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/daɪ̯n voːl/“祝您健康！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/tsuːˈfiːl/太过分了！（酒徒）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/daɪ̯n voːl/“祝您健康！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/nuːn/好吧……（酒徒）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/daɪ̯n voːl/“祝您健康！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/viː duː vɪlst/随你便！（酒徒）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/daɪ̯n voːl/“祝您健康！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/naʁ/傻瓜！（酒徒）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/daɪ̯n voːl/“祝您健康！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/ɡəˈnuːk/够了！（酒徒）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/daɪ̯n/“祝您……”（死神，未完）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/ˈflɔkn̩dɪçtə ˈvɪntɐnaxt/雪花浓密的冬夜……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/ˈhaɪ̯mkeːɐ̯ fɔn deːɐ̯ ˈʃɛŋkə/从酒馆归家……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/ˈʃtɪləs ˈaɪ̯nzaːmˌvandɐn maxt/静静的独行使人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/das ɪç ˈdaɪ̯nɐ ˈdɛŋkə/我不禁把你思念。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/ʃaʊ̯ dɪç fɛʁn ɪm ˈdʊŋklən ʁaʊ̯m/望见你在远处昏暗的房间里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/ʁuːn ɪn ˈblaɪ̯çən ˈlɪnən/安卧在苍白的亚麻被褥间……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/leːp ɪç voːl ɪn ˈdaɪ̯nəm tʁaʊ̯m/我是否活在你的梦中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/ɡants ɡəˈhaɪ̯m tiːfˈɪnən/完全隐秘地、在心底深处吗？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/ˈʃtɪləs ˈaɪ̯nzaːmˌvandɐn maxt/静静的独行使人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/das ɪç naːx diːɐ̯ ˈlaɪ̯də/我不禁为你受苦……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/ˈaɪ̯nə ˈvaɪ̯sə ˈflɔkənˌnaxt/一个白色飞雪的夜晚
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/ˈflʏstɐt ʊm ʊns ˈbaɪ̯də/在我们两人周围低语……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
55智能发音
/dʊʁç diː ˈlandə aʊ̯f ʊnt ap/穿越各地，来来回回
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
56智能发音
/ˈʃʁaɪ̯tət vaɪ̯t ˈbaʊ̯ɐ toːt/农夫死神大步走远；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
57智能发音
/aʊ̯s deːm zak ʊm ˈzaɪ̯nə ˈʃʊltɐ/从他肩上的口袋里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
58智能发音
/vɪʁft eːɐ̯ ˈkaɪ̯mə ˈoːnə tsaːl/他撒出数不清的种子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
59智能发音
/voː duː ɡeːst voː duː ʃteːst/你走到哪里、站在哪里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
60智能发音
/liːkt ʊnt fliːkt deːɐ̯ ˈfaɪ̯nə ʃtaʊ̯p/那细尘都躺着、飘着。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
61智能发音
/dʊʁç diː ˈʊnzɪçtbaːʁə ˈvɔlkə/穿过那看不见的云层
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
62智能发音
/ˈvandʁə ˈmuːtɪç dɔx bəˈʁaɪ̯t/勇敢地前行吧，却也做好准备！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
63智能发音
/dʊʁç diː ˈlandə aʊ̯f ʊnt ap/穿越各地，来来回回（重复首节）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
64智能发音
/ˈʃʁaɪ̯tət vaɪ̯t ˈbaʊ̯ɐ toːt/农夫死神大步走远；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
65智能发音
/aʊ̯s deːm zak ʊm ˈzaɪ̯nə ˈʃʊltɐ/从他肩上的口袋里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
66智能发音
/vɪʁft eːɐ̯ ˈkaɪ̯mə ˈoːnə tsaːl/他撒出数不清的种子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
67智能发音
/ˈaɪ̯nəs ɡiːpts daˈʁaʊ̯f ɪç mɪç/有一件事，我可以
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
68智能发音
/ˈfʁɔʏ̯ən daʁf das vɪʁt nɪçt ˈtʁyːɡən/为之欢喜。这不会欺骗我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
69智能发音
/ˈaɪ̯nəs ˈaːbn̩ts ˈzɪçɐlɪç/某个夜晚，定然
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
70智能发音
/ʁuːt diːs hɛʁts fɔn ˈalən ˈflyːɡl̩n/这颗心将从一切飞翔中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
71智能发音
/aʊ̯s/停息。（= ruht aus 的尾部分词）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
72智能发音
/ˈʃlaːfən daʁf dan ˈdiːzɐ ˈvandʁɐ/那时这位漫游者终于可以安睡。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
73智能发音
/dɛn vas ˈɛtvas ˈvaɪ̯tɐ vaxt/因为——那继续醒着的某种东西，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
74智能发音
/vɪʁt aɪ̯n ˈandʁəs vɪʁt aɪ̯n ˈandʁɐ/将化为另一个事物、另一个人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
75智能发音
/ˈdiːzɐ hat zaɪ̯n vɛʁk fɔlˈbʁaxt/此人已完成他的功业——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
76智能发音
/dan/就那样（到此为止）。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Lieder um den Tod, Op. 62艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ein schwarzes Vöglein fliegt über die Welt,
/aɪ̯n ˈʃvaʁtsəs ˈføːklaɪ̯n fliːkt ˈyːbɐ diː vɛlt/
一只黑色的小鸟飞过世界，
▶
das singt so todestraurig...
/das zɪŋt zoː ˈtoːdəsˌtʁaʊ̯ʁɪç/
它唱着如此悲恸欲绝的歌……
▶
Wer es hört, der hört nichts anderes mehr,
/veːɐ̯ ɛs høːɐ̯t deːɐ̯ høːɐ̯t nɪçts ˈandəʁəs meːɐ̯/
谁听见它，便再也听不进别的东西，
▶
wer es hört, der tut sich ein Leides an,
/veːɐ̯ ɛs høːɐ̯t deːɐ̯ tuːt zɪç aɪ̯n ˈlaɪ̯dəs an/
谁听见它，便会自寻烦恼，
▶
der mag keine Sonne mehr schauen.
/deːɐ̯ maːk ˈkaɪ̯nə ˈzɔnə meːɐ̯ ˈʃaʊ̯ən/
他再也无心看太阳。
▶
Allmitternacht ruht es sich aus
/alˈmɪtɐnaxt ʁuːt ɛs zɪç aʊ̯s/
在午夜时分，它歇息
▶
auf dem Finger des Tods.
/aʊ̯f deːm ˈfɪŋɐ dɛs toːts/
在死神的指尖上。
▶
Der streichelt's leis und spricht ihm zu:
/deːɐ̯ ˈʃtʁaɪ̯çəlts laɪ̯s ʊnt ʃpʁɪçt iːm tsuː/
死神轻轻抚摸着它，对它说：
▶
„Flieg, mein Vögelein! flieg, mein Vögelein!“
/fliːk maɪ̯n ˈføːklaɪ̯n fliːk maɪ̯n ˈføːklaɪ̯n/
“飞吧，我的小鸟！飞吧，我的小鸟！”
▶
Und wieder fliegt's flötend über die Welt.
/ʊnt ˈviːdɐ fliːkts ˈfløːtn̩t ˈyːbɐ diː vɛlt/
于是它又吹着口哨般的歌声飞过世界。
▶
Was gehst du, armer bleicher Kopf, mich an -
/vas ɡeːst duː ˈaʁmɐ ˈblaɪ̯çɐ kɔpf mɪç an/
你为何走近我，可怜的苍白头颅——
▶
es ist kein Grund, um Lebensform zu trauern.
/ɛs ɪst kaɪ̯n ɡʁʊnt ʊm ˈleːbn̩sfɔʁm tsuː ˈtʁaʊ̯ɐn/
没有理由为生命的形态哀伤。
▶
Denn Gott wird über seine Tiefe schauern,
/dɛn ɡɔt vɪʁt ˈyːbɐ ˈzaɪ̯nə ˈtiːfə ˈʃaʊ̯ɐn/
因为上帝将为他自己的深渊而战栗，
▶
doch - reut ein Meer die Welle, die zerrann?
/dɔx ʁɔʏ̯t aɪ̯n meːɐ̯ diː ˈvɛlə diː tsɛɐ̯ˈʁan/
然而——大海会为那消散的波浪悔恨吗？
▶
Ich will dir eine kleine Krone malen,
/ɪç vɪlt diːɐ̯ ˈaɪ̯nə ˈklaɪ̯nə ˈkʁoːnə ˈmaːlən/
我要为你画一顶小小的王冠，
▶
mein Bruder Tor, um deine kahle Stirn:
/maɪ̯n ˈbʁuːdɐ toːɐ̯ ʊm ˈdaɪ̯nə ˈkaːlə ʃtɪʁn/
我愚钝的兄弟，画在你光秃的额头上：
▶
Auch du in Lebensnot und Todesqualen
/aʊ̯x duː ɪn ˈleːbn̩snoːt ʊnt ˈtoːdəsˌkvaːlən/
你在生存的困厄与死亡的折磨中，
▶
warst Gottes Aug, wie ich, und Gottes Hirn.
/vaʁst ˈɡɔtəs aʊ̯k viː ɪç ʊnt ˈɡɔtəs hɪʁn/
也曾如我一般，是上帝的眼，也是上帝的脑。
▶
Guten Abend, Freund!
/ˈɡuːtn̩ ˈaːbn̩t fʁɔʏ̯nt/
晚上好，朋友！（酒徒）
▶
„Dein Wohl!“
/daɪ̯n voːl/
“祝您健康！”（死神）
▶
Wie geht's?
/viː ɡeːts/
近来可好？（酒徒）
▶
„Dein Wohl!“
/daɪ̯n voːl/
“祝您健康！”
▶
Schmeckt's?
/ʃmɛkts/
（酒）味道如何？（酒徒）
▶
„Dein Wohl!“
/daɪ̯n voːl/
“祝您健康！”
▶
Du zürnst mir nicht mehr?
/duː ˈtsʏʁnst miːɐ̯ nɪçt meːɐ̯/
你不再生我的气了吗？（酒徒）
▶
„Dein Wohl!“
/daɪ̯n voːl/
“祝您健康！”
▶
Im Ernst?
/ɪm ɛʁnst/
当真？（酒徒）
▶
„Dein Wohl!“
/daɪ̯n voːl/
“祝您健康！”
▶
Hab Dank!
/haːp daŋk/
多谢！（酒徒）
▶
„Dein Wohl!“
/daɪ̯n voːl/
“祝您健康！”
▶
Aber...
/ˈaːbɐ/
可是……（酒徒）
▶
„Dein Wohl!“
/daɪ̯n voːl/
“祝您健康！”
▶
Zuviel!
/tsuːˈfiːl/
太过分了！（酒徒）
▶
„Dein Wohl!“
/daɪ̯n voːl/
“祝您健康！”
▶
Nun...
/nuːn/
好吧……（酒徒）
▶
„Dein Wohl!“
/daɪ̯n voːl/
“祝您健康！”
▶
Wie du willst!
/viː duː vɪlst/
随你便！（酒徒）
▶
„Dein Wohl!“
/daɪ̯n voːl/
“祝您健康！”
▶
Narr!
/naʁ/
傻瓜！（酒徒）
▶
„Dein Wohl!“
/daɪ̯n voːl/
“祝您健康！”
▶
Genug!
/ɡəˈnuːk/
够了！（酒徒）
▶
„Dein...“
/daɪ̯n/
“祝您……”（死神，未完）
▶
Flockendichte Winternacht...
/ˈflɔkn̩dɪçtə ˈvɪntɐnaxt/
雪花浓密的冬夜……
▶
Heimkehr von der Schenke...
/ˈhaɪ̯mkeːɐ̯ fɔn deːɐ̯ ˈʃɛŋkə/
从酒馆归家……
▶
Stilles Einsamwandern macht,
/ˈʃtɪləs ˈaɪ̯nzaːmˌvandɐn maxt/
静静的独行使人
▶
daß ich deiner denke.
/das ɪç ˈdaɪ̯nɐ ˈdɛŋkə/
我不禁把你思念。
▶
Schau dich fern im dunklen Raum
/ʃaʊ̯ dɪç fɛʁn ɪm ˈdʊŋklən ʁaʊ̯m/
望见你在远处昏暗的房间里
▶
ruhn in bleichen Linnen...
/ʁuːn ɪn ˈblaɪ̯çən ˈlɪnən/
安卧在苍白的亚麻被褥间……
▶
Leb ich wohl in deinem Traum
/leːp ɪç voːl ɪn ˈdaɪ̯nəm tʁaʊ̯m/
我是否活在你的梦中
▶
ganz geheim tiefinnen?...
/ɡants ɡəˈhaɪ̯m tiːfˈɪnən/
完全隐秘地、在心底深处吗？……
▶
Stilles Einsamwandern macht,
/ˈʃtɪləs ˈaɪ̯nzaːmˌvandɐn maxt/
静静的独行使人
▶
daß ich nach dir leide...
/das ɪç naːx diːɐ̯ ˈlaɪ̯də/
我不禁为你受苦……
▶
Eine weiße Flockennacht
/ˈaɪ̯nə ˈvaɪ̯sə ˈflɔkənˌnaxt/
一个白色飞雪的夜晚
▶
flüstert um uns beide...
/ˈflʏstɐt ʊm ʊns ˈbaɪ̯də/
在我们两人周围低语……
▶
Durch die Lande auf und ab
/dʊʁç diː ˈlandə aʊ̯f ʊnt ap/
穿越各地，来来回回
▶
schreitet weit Bauer Tod;
/ˈʃʁaɪ̯tət vaɪ̯t ˈbaʊ̯ɐ toːt/
农夫死神大步走远；
▶
aus dem Sack um seine Schulter
/aʊ̯s deːm zak ʊm ˈzaɪ̯nə ˈʃʊltɐ/
从他肩上的口袋里
▶
wirft er Keime ohne Zahl.
/vɪʁft eːɐ̯ ˈkaɪ̯mə ˈoːnə tsaːl/
他撒出数不清的种子。
▶
Wo du gehst, wo du stehst,
/voː duː ɡeːst voː duː ʃteːst/
你走到哪里、站在哪里，
▶
liegt und fliegt der feine Staub.
/liːkt ʊnt fliːkt deːɐ̯ ˈfaɪ̯nə ʃtaʊ̯p/
那细尘都躺着、飘着。
▶
Durch die unsichtbare Wolke
/dʊʁç diː ˈʊnzɪçtbaːʁə ˈvɔlkə/
穿过那看不见的云层
▶
wandre mutig, doch bereit!
/ˈvandʁə ˈmuːtɪç dɔx bəˈʁaɪ̯t/
勇敢地前行吧，却也做好准备！
▶
Durch die Lande auf und ab
/dʊʁç diː ˈlandə aʊ̯f ʊnt ap/
穿越各地，来来回回（重复首节）
▶
schreitet weit Bauer Tod;
/ˈʃʁaɪ̯tət vaɪ̯t ˈbaʊ̯ɐ toːt/
农夫死神大步走远；
▶
aus dem Sack um seine Schulter
/aʊ̯s deːm zak ʊm ˈzaɪ̯nə ˈʃʊltɐ/
从他肩上的口袋里
▶
wirft er Keime ohne Zahl.
/vɪʁft eːɐ̯ ˈkaɪ̯mə ˈoːnə tsaːl/
他撒出数不清的种子。
▶
Eines gibts, darauf ich mich
/ˈaɪ̯nəs ɡiːpts daˈʁaʊ̯f ɪç mɪç/
有一件事，我可以
▶
freuen darf. Das wird nicht trügen.
/ˈfʁɔʏ̯ən daʁf das vɪʁt nɪçt ˈtʁyːɡən/
为之欢喜。这不会欺骗我。
▶
Eines Abends sicherlich
/ˈaɪ̯nəs ˈaːbn̩ts ˈzɪçɐlɪç/
某个夜晚，定然
▶
ruht dies Herz von allen Flügeln
/ʁuːt diːs hɛʁts fɔn ˈalən ˈflyːɡl̩n/
这颗心将从一切飞翔中
▶
aus.
/aʊ̯s/
停息。（= ruht aus 的尾部分词）
▶
Schlafen darf dann dieser Wandrer.
/ˈʃlaːfən daʁf dan ˈdiːzɐ ˈvandʁɐ/
那时这位漫游者终于可以安睡。
▶
Denn - was etwas weiter wacht,
/dɛn vas ˈɛtvas ˈvaɪ̯tɐ vaxt/
因为——那继续醒着的某种东西，
▶
wird ein andres, wird ein andrer.
/vɪʁt aɪ̯n ˈandʁəs vɪʁt aɪ̯n ˈandʁɐ/
将化为另一个事物、另一个人。
▶
Dieser hat sein Werk vollbracht --
/ˈdiːzɐ hat zaɪ̯n vɛʁk fɔlˈbʁaxt/
此人已完成他的功业——
▶
dann.
/dan/
就那样（到此为止）。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/76 句
Ein ＿＿＿ Vöglein fliegt über die Welt,
一只黑色的小鸟飞过世界，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/316 词
Ein schwarzes Vöglein fliegt über die Welt,
一只黑色的小鸟飞过世界，
Ein
/aɪ̯n/
释义
一只（不定冠词）
背景与难点
剧目背景
《Lieder um den Tod》是芬兰作曲家基尔皮宁（Yrjö Kilpinen, 1892–1959）晚年最著名的德语声乐套曲之一，作于 1934 年，词出自德国诗人克里斯蒂安·摩根施特恩（Christian Morgenstern, 1871–1914）。基尔皮宁自 1920 年代起专攻艺术歌曲，一生写下约 800 首独唱歌曲，被称作“芬兰的歌曲大师”；1930 年代他专注于德语套曲，先后完成《Lieder der Liebe》（Op.60–61）与这部《死亡之歌集》（Op.62），在中欧声乐界享有盛誉。六首歌曲以死亡为主题，但基调并非阴森恐惧，而是带着北欧式的冷峻、戏谑与最终的安详。
唱段背景
六首顺序构成一条完整的“死亡之路”：第一首《Vöglein Schwermut》（忧郁之鸟）写一只黑色小鸟飞过世界，唱出至悲之歌，午夜里歇息在死神指尖上；第二首《Auf einem verfallenen Kirchhof》（在荒废的教堂墓园）与骷髅对话，劝它莫为生命形式哀伤；第三首《Der Tod und der einsame Trinker》（死神与孤独的酒徒）是死神与酒徒的干杯对谈，酒徒每说一句，死神只答“Dein Wohl!”（祝您健康！）；第四首《Winternacht》（冬夜）写雪夜独行中对爱人的思念；第五首《Der Säemann》（播种者）把死神写为撒播种子的农夫；第六首《Unverlierbare Gewähr》（不可失却的保障）以“终有一夜，这颗心将从一切飞翔中安歇”作结。
音乐史 / 作品地位
Op.62 属于基尔皮宁 1930 年代德语套曲的高峰，1934–35 年间完成出版，很快由德国男中音格哈德·许施（Gerhard Hüsch）与作曲家夫人、钢琴家玛格丽特·基尔皮宁录制推广，成为两次大战之间“德芬艺术歌曲交流”的代表作。全曲以简洁的钢琴织体、朗诵化的人声线条著称，被时论视为继沃尔夫之后德语艺术歌曲的北欧支脉。芬兰男中音约尔马·辛尼宁（Jorma Hynninen）的录音使其在当代重获关注。
文本来源
词：克里斯蒂安·摩根施特恩（Christian Morgenstern, 1871–1914），选自《Auf vielen Wegen》（《Vom Tagwerk des Todes》组诗）等诗作。LiederNet Archive 套曲页 SongCycleId=150 定本核对（六首全文）。基尔皮宁 Op.62 作于 1934 年（musenc.ru 印证），1934–35 年间出版。六首顺序：Vöglein Schwermut / Auf einem verfallenen Kirchhof / Der Tod und der einsame Trinker / Winternacht / Der Säemann / Unverlierbare Gewähr。
音乐本体分析
六首均为短小的“场景歌曲”（Scenenlied），钢琴写法极简而有画面感：第一首以半音下行的伴奏音型模拟忧郁的鸟鸣；第三首的对话以近乎干杯节拍（近似 3/4 圆舞曲）处理，死神应答句保持同音反复，机械而戏谑；第四首的八分音符连奏如雪花飘落；第五首以固定低音与附点节奏模拟农夫步伐；第六首回到大调性，织体转疏，结尾低音长音给出“安歇”的意象。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一首“flieg, mein Vögelein”两句宜轻巧而带哀怜，模拟鸟鸣的轻盈；
- ▸第三首中酒徒的每句问话要有醉意与试探，死神的“Dein Wohl!”保持同音反复的机械感，不唱出表情；
- ▸第四首“Stilles Einsamwandern macht”要唱出雪夜的静寂，气息绵长；
- ▸第五首“Bauer Tod”的重音要稳，如农夫脚步；
- ▸第六首末句“Dieser hat sein Werk vollbracht — dann”的破折号停顿要长，最后 dann 以极弱收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Tods → Todes死神（第二格古缩形）
- zerrann → zerrann消散了（zerrinnen 过去时，标准词形）
- reut → reut使悔恨（reuen 第三人称，标准词形）
- zusamm → zusammen一起（诗语缩尾）
- tiefinnen → tief innen在内心深处（诗语复合）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Vöglein 读 /ˈføːklaɪn/；Schwermut 读 /ˈʃveːɐ̯muːt/；todestraurig 读 /ˈtoːdəsˌtʁaʊ̯ʁɪç/。
- ▸Allmitternacht 为复合词，读 /alˈmɪtɐnaxt/，重音在中部。
- ▸Kirchhof 读 /ˈkɪʁçhoːf/；zerrann 读 /tsɛɐ̯ˈʁan/（rr 长颤音）。
- ▸Trinker 读 /ˈtʁɪŋkɐ/；zürnst 读 /ˈtsʏʁnst/；Ernst 读 /ɛʁnst/。
- ▸Säemann 读 /ˈzɛːman/（ä 长元音）；Keime 读 /ˈkaɪ̯mə/；unsichtbare 读 /ˈʊnzɪçtbaːʁə/。
- ▸Gewähr 读 /ɡəˈvɛːɐ̯/；trügen 读 /ˈtʁyːɡən/；Wandrer 读 /ˈvandʁɐ/。
连读 / 音变规则
- ▸streichelt's = streichelt es：缩合读 /ˈʃtʁaɪ̯çəlts/。
- ▸fliegt's = fliegt es：/fliːkts/（gt 清化为 kt）。
- ▸gibts = gibt es：/ɡiːpts/。
- ▸geht's = geht es：/ɡeːts/；Schmeckt's = schmeckt es：/ʃmɛkts/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ein schwarzes Vöglein fliegt über die Welt,
一只黑色的小鸟飞过世界，
1/76空格 播放