01智能发音
/maɪ̯n hɛʁts ɪst leːɐ̯/我的心是空的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Yrjö Kilpinen（1892–1959）·🇩🇪 德语
Lieder der Liebe, Op. 60–61
爱之歌集
艺术歌曲（Lieder der Liebe（两册，摩根施特恩词））艺术歌曲 · 套曲约 18 分钟
♪ 朗读练习
共 114 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɪç ˈliːbə dɪç nɪçt meːɐ̯/我已不再爱你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɛɐ̯ˈfʏlə mɪç/把我填满吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɪç ˈʁuːfə ˈbɪtɐlɪç/我痛苦地呼唤
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/naːx diːɐ̯/着你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɪm ˈtʁaʊ̯mə tsaɪ̯k dɪç miːɐ̯/在梦中显现给我吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊnt naɪ̯k dɪç tsuː miːɐ̯ heːɐ̯/并向我俯下身来吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɛɐ̯ˈfʏlə mɪç mɪt diːɐ̯/用你自己填满我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/aʊ̯f ˈeːvɪklɪç/直到永远！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɪç tʁaːks nɪçt meːɐ̯/我再也承受不住了。——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɪç liːp dɪç tsuː zeːɐ̯/我爱得太深了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɛs ɪst naxt/夜已深，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʊnt maɪ̯n hɛʁts kɔmt tsuː diːɐ̯/而我的心来到你身边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/hɛlts nɪçt aʊ̯s/它再也耐不住，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/hɛlts nɪçt aʊ̯s meːɐ̯ baɪ̯ miːɐ̯/再也耐不住留在我身边。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/leːkt zɪç diːɐ̯ aʊ̯f diː bʁʊst/它躺到你胸前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/viː aɪ̯n ʃtaɪ̯n/像一块石头，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/zɪŋkt hɪˈnaɪ̯n/沉下去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/tsuː deːm ˈdaɪ̯nən hɪˈnaɪ̯n/沉进你的心里。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/dɔʁt eːɐ̯st/只有在那里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/dɔʁt eːɐ̯st kɔmt ɛs tsuːɐ̯ ʁuː/只有在那里它才得到安宁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/liːkt am ɡʁʊnt/它躺在底部，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈzaɪ̯nəs ˈeːvɪɡən duː/在你那永恒的你之底。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈdiːzə ˈʁoːzə fɔn ˈhaɪ̯mlɪçən ˈkʏsən ʃveːɐ̯/这朵因隐秘之吻而沉甸甸的玫瑰：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ziː das ɪst ˈʊnzʁə ˈliːbə/看哪，这就是我们的爱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ˈʊnzʁə ˈhɛndə ˈʁaɪ̯çən ziː hɪn ʊnt heːɐ̯/我们的手把它传来递去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ˈʊnzʁə ˈlɪpən bəˈdɛkən ziː meːɐ̯ ʊnt meːɐ̯/我们的唇把它覆盖得越来越多
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/mɪt ˈvɔʁtn̩ ʊnt ˈkʏsən ˈzeːnzʊxtsʃveːɐ̯/用话语和渴慕深重的吻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ˈʊnzʁə ˈzeːlən ˈɡʁyːsən zɪç hɪn ʊnt heːɐ̯/我们的灵魂彼此问候，来来回回——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/viː ˈyːbɐ aɪ̯n meːɐ̯/如同越过一片海——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/viː ˈyːbɐ aɪ̯n meːɐ̯/如同越过一片海——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ˈdiːzə ˈʁoːzə fɔm dʊft ˈʊnzʁɐ ˈzeːlən ʃveːɐ̯/这朵因我们灵魂的芬芳而沉甸甸的玫瑰：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ziː das ɪst ˈʊnzʁə ˈliːbə/看哪，这就是我们的爱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/viːɐ̯ ˈzɪtsn̩ ɪm ˈdʊŋkl̩n/我们坐在黑暗中……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/deːɐ̯ ˈfoːɐ̯haŋ ʁaʊ̯ʃt ˈlaɪ̯zə/窗帘轻轻沙沙作响……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ˈʃtɛʁnbluːmənˌkʁaɪ̯zə/星花般的圆环
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/dʊʁçs ˈfɛnstɐ ˈfʊŋkl̩n/透过窗子闪烁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/viːɐ̯ ˈtʁɔʏ̯mən ʊnt ˈtʁɪŋkn̩/我们做梦并啜饮着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/diː ˈeːvɪɡə ʁuː/那永恒的安宁……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/ˈʊnzəʁə ˈveːzən ˈzɪŋkn̩/我们的存在沉入
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/ˈʃvaɪ̯ɡn̩t zɪç tsuː/彼此沉默地靠近。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/viːɐ̯ zɪnt tsvaɪ̯ ˈʁoːzən/我们是两朵玫瑰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/daˈʁyːbɐ deːɐ̯ ʃtʊʁm fuːɐ̯/风暴曾从我们身上碾过
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/ʊnt ziː ˈapʁɪs/并把它们折断了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/ɡəˈmaɪ̯nzaːm/它们一同
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/ˈvɪʁbl̩n ziː nuːn/此刻打着旋儿
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/deːn veːk ɛntˈlaŋ/沿着道路
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/ʊnt ˈiːʁə ˈblɛtɐ veːn/而它们的叶片飘飞，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ/彼此交缠。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/ˈhaɪ̯maːtloːzə/无家可归的它们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/ˈtantsn̩ ʊnt fliːn ziː/它们飞舞着、逃逸着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/nuːɐ̯ fyːɐ̯ aɪ̯nˈʔandɐ/只为彼此
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/ˈdʊftn̩t ʊnt ˈlɔʏ̯çtn̩t/散发芬芳、焕发光彩，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/deːn veːk deːɐ̯ ˈliːbə/走上爱的道路——：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
55智能发音
/bɪs ziː am ˈaːbn̩t/直到傍晚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
56智能发音
/deːɐ̯ ˈɡʁoːsə ˈfeːɡɐ/那大扫帚
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
57智能发音
/ˈlɛçl̩nt/微笑着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
58智能发音
/aʊ̯f ˈzaɪ̯nə ˈʃaʊ̯fl̩ nɪmt/把它们扫上自己的簸箕。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
59智能发音
/naːx al deːm ˈmɛnʃənlɛʁm ʊnt dʊst/在这一切人声喧嚣与尘土之后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
60智能发音
/ɪn diːɐ̯ ɡəˈliːptəs hɛʁts tsuː ʁuːn/在你之中安歇，被爱的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
61智能发音
/zoː ˈmaɪ̯nə bʁʊst an ˈdaɪ̯nɐ bʁʊst/让我的胸膛贴着你的胸膛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
62智能发音
/duː ˈmaɪ̯nə ˈhaɪ̯maːt nuːn/你如今便是我的家园！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
63智能发音
/ˈʃtɪlhɛʁlɪç ɡlɛntst das fɪʁmaˈmɛnt/静穆而壮丽地闪耀着苍穹，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
64智能发音
/ɪn ˈʊnzʁɐ ˈaʊ̯ɡən ˈdʊŋklən zeːn/在我们眼眸的幽暗湖水中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
65智能发音
/dɛs ˈleːbn̩s ˈʁaɪ̯nə ˈflamə kɛnt/生命的纯净火焰不知
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
66智能发音
/kaɪ̯n ˈveːɐ̯dn̩ ʊnt fɛɐ̯ˈɡeːn/何为生灭。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
67智能发音
/ʊnt ˈveːɐ̯dn̩ viːɐ̯ ʊns niː bəˈzɪtsn̩/纵使我们永不能彼此拥有，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
68智能发音
/zoː vɪlt ɪç ˈdaɪ̯nən ˈnaːmən dɔx/我也仍要把你的名字
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
69智能发音
/ɪns hɔlts deːɐ̯ ˈvɛltn̩ˌɛʃə ˈʃnɪtsn̩/刻进世界之树的木材里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
70智能发音
/aɪ̯n ˈtsɔʏ̯knɪs ˈfɛʁnstəm ˈfɔlkə nɔx/作为留给最遥远民族的证言。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
71智能发音
/zoː ˈzɔlən ˈtaʊ̯zn̩t ˈhɛʁtsn̩ ˈleːzən/这样，千百颗心都会读到，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
72智能发音
/diː ɡɛʁn aɪ̯n ˈklaɪ̯nəs liːt bəˈɡlʏkt/那些乐于被一支小歌打动的（心），
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
73智能发音
/vas duː deːm ˈaɪ̯nzaːmən ɡəˈveːzən/你曾对那个孤独者意味着什么，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
74智能发音
/viː duː iːn ˈɪnɐlɪçst ɛntˈtsʏkt/你曾如何最深切地使他心醉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
75智能发音
/ˈdaɪ̯nə ˈʁoːzən an deːɐ̯ bʁʊst/你胸前的玫瑰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
76智能发音
/zɪts ɪç ˈʊntɐ ˈfʁɛmdn̩ ˈmɛnʃən/我坐在陌生的人群中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
77智能发音
/las ziː ˈʁeːdn̩ las ziː ˈlɛʁmən/任他们说，任他们喧嚷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
78智能发音
/jʊŋ ɡəˈhaɪ̯mnɪs tiːf ɪm ˈhɛʁtsn̩/年轻的秘密深藏心中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
79智能发音
/vɛn ɪç ˈaɪ̯nʃtɪm ɪn iːɐ̯ ˈlaxən/当我加入他们的笑声，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
80智能发音
/ɪsts das ˈlaxən ˈmaɪ̯nɐ ˈliːbə/那是我的爱的笑；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
81智能发音
/vɛn ɪç ɛʁnst deːm ˈnaxbaːɐ̯ ˈlaʊ̯ʃə/当我严肃地倾听邻座的（谈话），
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
82智能发音
/laʊ̯ʃ ɪç ˈzeːlɪç ʃtɪl naːx ˈɪnən/我正幸福地静听内心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
83智能发音
/ˈaɪ̯nən ˈɡantsn̩ ˈlaŋən ˈaːbn̩t/整整一个漫长的夜晚
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
84智能发音
/mʊs ɪç fɛʁn diːɐ̯ ˈliːpstɐ ˈvaɪ̯lən/我不得不远离你逗留，亲爱的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
85智能发音
/ˈkʏsn̩t ˈhaɪ̯mlɪç ˈoːnə ˈɛndə/偷偷地、无尽地亲吻着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
86智能发音
/ˈdaɪ̯nə ˈʁoːzən an deːɐ̯ bʁʊst/你胸前的玫瑰。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
87智能发音
/ˈyːbɐ diː ˈtaʊ̯zn̩t ˈbɛʁɡə/越过那千重山，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
88智能发音
/zɔlst duː ˈfliːɡən fɔn ɡlʏk ʊnt laɪ̯t/你应飞越欢乐与忧愁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
89智能发音
/ˈyːbɐ ˈfiːltaʊ̯zn̩t ˈbɛʁɡə/越过许多许多重山，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
90智能发音
/ɪn ˈdaɪ̯nə eːˈvɪçkaɪ̯t/飞入你的永恒——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
91智能发音
/ˈlɛçl̩nt fɔl ˈzeːlɪɡɐ ˈʃmɛʁtsn̩/带着满溢的幸福之痛的微笑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
92智能发音
/ˈdeːʁɐ diː ˈdʁʊntn̩ ɡeːn/那些在下方行走的人们的（微笑），
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
93智能发音
/diː ˈʊnzʁɐ ˈvaːɡəndn̩ ˈhɛʁtsn̩/他们永远不懂我们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
94智能发音
/ˈfoːɡl̩ɡlʏk niː fɛɐ̯ˈʃteːn/那飞鸟般的幸福——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
95智能发音
/ˈyːbɐ diː ˈtaʊ̯zn̩t ˈbɛʁɡə/越过那千重山，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
96智能发音
/zɔlst duː ˈfliːɡən fɔn ɡlʏk ʊnt laɪ̯t/你应飞越欢乐与忧愁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
97智能发音
/ˈyːbɐ ˈfiːltaʊ̯zn̩t ˈbɛʁɡə/越过许多许多重山，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
98智能发音
/ɪn ˈdaɪ̯nə eːˈvɪçkaɪ̯t/飞入你的永恒。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
99智能发音
/aʊ̯f deːɐ̯ baŋk ɪm ˈvaldə/在森林里的长凳上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
100智能发音
/han zɪç ˈɡɛstɐn tsvaɪ̯ ɡəˈkʏst/昨天有两个人亲吻了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
101智能发音
/ˈhɔʏ̯tə kɔmt diː ˈnaxtɪɡal/今天夜莺来了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
102智能发音
/ʊnt hoːlt zɪç vas ɡəˈbliːbn̩ ɪst/取走那留下的东西。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
103智能发音
/das ˈmɛːtçən hat baɪ̯m ˈʃaɪ̯dn̩/少女在离别时
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
104智能发音
/diː ˈtsœpfə nɔʏ̯ zɪç ˈaʊ̯fɡəʃtɛkt/重新盘起了发辫……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
105智能发音
/aɪ̯ viː fiːl ˈblɔndə ˈzaɪ̯də/哎呀，那夜莺发现了多少
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
106智能发音
/daː diː ˈnaxtɪɡal ɛntˈdɛkt/金色的丝线啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
107智能发音
/deːn ˈʃnaːbl̩ ˈfɔlɐ ˈfɛːdn̩/嘴里衔满丝线，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
108智能发音
/keːɐ̯t ˈnaxtɪɡal naːx haʊ̯s/夜莺飞回家去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
109智能发音
/ʊnt leːkt das ˈtsaʁtə ˈnɛstçən/并用这些金线铺垫
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
110智能发音
/mɪt ˈiːʁəm ˈɡɔldə aʊ̯s/它那娇嫩的小巢。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
111智能发音
/fʁɔʏ̯nt ˈnaxtɪɡal fʁɔʏ̯nt ˈnaxtɪɡal/朋友夜莺，朋友夜莺，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
112智能发音
/zoː blaɪ̯ps ɪn ˈalən ˈjaːʁən/愿年年岁岁皆如此！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
113智能发音
/miːɐ̯ veːɐ̯t aɪ̯n ˈʃnɛːblaɪ̯n fɔl ɡəˈzaŋ/让我得到一只盛满歌声的小喙，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
114智能发音
/diːɐ̯ aɪ̯ns fɔl ˈliːpçəns ˈhɑːʁən/给你一只装满爱人发丝的喙！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Lieder der Liebe, Op. 60–61艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mein Herz ist leer,
/maɪ̯n hɛʁts ɪst leːɐ̯/
我的心是空的，
▶
ich liebe dich nicht mehr.
/ɪç ˈliːbə dɪç nɪçt meːɐ̯/
我已不再爱你。
▶
Erfülle mich!
/ɛɐ̯ˈfʏlə mɪç/
把我填满吧！
▶
Ich rufe bitterlich
/ɪç ˈʁuːfə ˈbɪtɐlɪç/
我痛苦地呼唤
▶
nach dir.
/naːx diːɐ̯/
着你。
▶
Im Traume zeig dich mir
/ɪm ˈtʁaʊ̯mə tsaɪ̯k dɪç miːɐ̯/
在梦中显现给我吧，
▶
und neig dich zu mir her!
/ʊnt naɪ̯k dɪç tsuː miːɐ̯ heːɐ̯/
并向我俯下身来吧！
▶
Erfülle mich mit dir
/ɛɐ̯ˈfʏlə mɪç mɪt diːɐ̯/
用你自己填满我，
▶
auf ewiglich!
/aʊ̯f ˈeːvɪklɪç/
直到永远！
▶
Ich trag's nicht mehr. —
/ɪç tʁaːks nɪçt meːɐ̯/
我再也承受不住了。——
▶
Ich lieb dich zu sehr.
/ɪç liːp dɪç tsuː zeːɐ̯/
我爱得太深了。
▶
Es ist Nacht,
/ɛs ɪst naxt/
夜已深，
▶
und mein Herz kommt zu dir,
/ʊnt maɪ̯n hɛʁts kɔmt tsuː diːɐ̯/
而我的心来到你身边，
▶
hält's nicht aus,
/hɛlts nɪçt aʊ̯s/
它再也耐不住，
▶
hält's nicht aus mehr bei mir.
/hɛlts nɪçt aʊ̯s meːɐ̯ baɪ̯ miːɐ̯/
再也耐不住留在我身边。
▶
Legt sich dir auf die Brust,
/leːkt zɪç diːɐ̯ aʊ̯f diː bʁʊst/
它躺到你胸前，
▶
wie ein Stein,
/viː aɪ̯n ʃtaɪ̯n/
像一块石头，
▶
sinkt hinein,
/zɪŋkt hɪˈnaɪ̯n/
沉下去，
▶
zu dem deinen hinein.
/tsuː deːm ˈdaɪ̯nən hɪˈnaɪ̯n/
沉进你的心里。
▶
Dort erst,
/dɔʁt eːɐ̯st/
只有在那里，
▶
dort erst kommt es zur Ruh,
/dɔʁt eːɐ̯st kɔmt ɛs tsuːɐ̯ ʁuː/
只有在那里它才得到安宁，
▶
liegt am Grund
/liːkt am ɡʁʊnt/
它躺在底部，
▶
seines ewigen Du.
/ˈzaɪ̯nəs ˈeːvɪɡən duː/
在你那永恒的你之底。
▶
Diese Rose von heimlichen Küssen schwer:
/ˈdiːzə ˈʁoːzə fɔn ˈhaɪ̯mlɪçən ˈkʏsən ʃveːɐ̯/
这朵因隐秘之吻而沉甸甸的玫瑰：
▶
Sieh, das ist unsre Liebe.
/ziː das ɪst ˈʊnzʁə ˈliːbə/
看哪，这就是我们的爱。
▶
Unsre Hände reichen sie hin und her,
/ˈʊnzʁə ˈhɛndə ˈʁaɪ̯çən ziː hɪn ʊnt heːɐ̯/
我们的手把它传来递去，
▶
unsre Lippen bedecken sie mehr und mehr
/ˈʊnzʁə ˈlɪpən bəˈdɛkən ziː meːɐ̯ ʊnt meːɐ̯/
我们的唇把它覆盖得越来越多
▶
mit Worten und Küssen sehnsuchtsschwer,
/mɪt ˈvɔʁtn̩ ʊnt ˈkʏsən ˈzeːnzʊxtsʃveːɐ̯/
用话语和渴慕深重的吻，
▶
unsre Seelen grüßen sich hin und her -
/ˈʊnzʁə ˈzeːlən ˈɡʁyːsən zɪç hɪn ʊnt heːɐ̯/
我们的灵魂彼此问候，来来回回——
▶
wie über ein Meer -
/viː ˈyːbɐ aɪ̯n meːɐ̯/
如同越过一片海——
▶
wie über ein Meer - - -
/viː ˈyːbɐ aɪ̯n meːɐ̯/
如同越过一片海——
▶
Diese Rose vom Duft unsrer Seelen schwer:
/ˈdiːzə ˈʁoːzə fɔm dʊft ˈʊnzʁɐ ˈzeːlən ʃveːɐ̯/
这朵因我们灵魂的芬芳而沉甸甸的玫瑰：
▶
sieh, das ist unsre Liebe.
/ziː das ɪst ˈʊnzʁə ˈliːbə/
看哪，这就是我们的爱。
▶
Wir sitzen im Dunkeln ...
/viːɐ̯ ˈzɪtsn̩ ɪm ˈdʊŋkl̩n/
我们坐在黑暗中……
▶
Der Vorhang rauscht leise ...
/deːɐ̯ ˈfoːɐ̯haŋ ʁaʊ̯ʃt ˈlaɪ̯zə/
窗帘轻轻沙沙作响……
▶
Sternblumenkreise
/ˈʃtɛʁnbluːmənˌkʁaɪ̯zə/
星花般的圆环
▶
durchs Fenster funkeln.
/dʊʁçs ˈfɛnstɐ ˈfʊŋkl̩n/
透过窗子闪烁。
▶
Wir träumen und trinken
/viːɐ̯ ˈtʁɔʏ̯mən ʊnt ˈtʁɪŋkn̩/
我们做梦并啜饮着
▶
die ewige Ruh ...
/diː ˈeːvɪɡə ʁuː/
那永恒的安宁……
▶
Unsere Wesen sinken
/ˈʊnzəʁə ˈveːzən ˈzɪŋkn̩/
我们的存在沉入
▶
schweigend sich zu.
/ˈʃvaɪ̯ɡn̩t zɪç tsuː/
彼此沉默地靠近。
▶
Wir sind zwei Rosen,
/viːɐ̯ zɪnt tsvaɪ̯ ˈʁoːzən/
我们是两朵玫瑰，
▶
darüber der Sturm fuhr
/daˈʁyːbɐ deːɐ̯ ʃtʊʁm fuːɐ̯/
风暴曾从我们身上碾过
▶
und sie abriß.
/ʊnt ziː ˈapʁɪs/
并把它们折断了。
▶
Gemeinsam
/ɡəˈmaɪ̯nzaːm/
它们一同
▶
wirbeln sie nun
/ˈvɪʁbl̩n ziː nuːn/
此刻打着旋儿
▶
den Weg entlang,
/deːn veːk ɛntˈlaŋ/
沿着道路
▶
und ihre Blätter wehn
/ʊnt ˈiːʁə ˈblɛtɐ veːn/
而它们的叶片飘飞，
▶
durcheinander.
/dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ/
彼此交缠。
▶
Heimatlose,
/ˈhaɪ̯maːtloːzə/
无家可归的它们，
▶
tanzen und fliehn sie,
/ˈtantsn̩ ʊnt fliːn ziː/
它们飞舞着、逃逸着，
▶
nur für einander
/nuːɐ̯ fyːɐ̯ aɪ̯nˈʔandɐ/
只为彼此
▶
duftend und leuchtend,
/ˈdʊftn̩t ʊnt ˈlɔʏ̯çtn̩t/
散发芬芳、焕发光彩，
▶
den Weg der Liebe -:
/deːn veːk deːɐ̯ ˈliːbə/
走上爱的道路——：
▶
Bis sie am Abend
/bɪs ziː am ˈaːbn̩t/
直到傍晚，
▶
der große Feger
/deːɐ̯ ˈɡʁoːsə ˈfeːɡɐ/
那大扫帚
▶
lächelnd
/ˈlɛçl̩nt/
微笑着
▶
auf seine Schaufel nimmt.
/aʊ̯f ˈzaɪ̯nə ˈʃaʊ̯fl̩ nɪmt/
把它们扫上自己的簸箕。
▶
Nach all dem Menschenlärm und -dust
/naːx al deːm ˈmɛnʃənlɛʁm ʊnt dʊst/
在这一切人声喧嚣与尘土之后，
▶
in dir, geliebtes Herz, zu ruhn,
/ɪn diːɐ̯ ɡəˈliːptəs hɛʁts tsuː ʁuːn/
在你之中安歇，被爱的心，
▶
so meine Brust an deiner Brust,
/zoː ˈmaɪ̯nə bʁʊst an ˈdaɪ̯nɐ bʁʊst/
让我的胸膛贴着你的胸膛，
▶
du meine Heimat nun!
/duː ˈmaɪ̯nə ˈhaɪ̯maːt nuːn/
你如今便是我的家园！
▶
Stillherrlich glänzt das Firmament
/ˈʃtɪlhɛʁlɪç ɡlɛntst das fɪʁmaˈmɛnt/
静穆而壮丽地闪耀着苍穹，
▶
in unsrer Augen dunklen Seen,
/ɪn ˈʊnzʁɐ ˈaʊ̯ɡən ˈdʊŋklən zeːn/
在我们眼眸的幽暗湖水中，
▶
des Lebens reine Flamme kennt
/dɛs ˈleːbn̩s ˈʁaɪ̯nə ˈflamə kɛnt/
生命的纯净火焰不知
▶
kein Werden und Vergehn.
/kaɪ̯n ˈveːɐ̯dn̩ ʊnt fɛɐ̯ˈɡeːn/
何为生灭。
▶
Und werden wir uns nie besitzen,
/ʊnt ˈveːɐ̯dn̩ viːɐ̯ ʊns niː bəˈzɪtsn̩/
纵使我们永不能彼此拥有，
▶
so will ich Deinen Namen doch
/zoː vɪlt ɪç ˈdaɪ̯nən ˈnaːmən dɔx/
我也仍要把你的名字
▶
ins Holz der Weltenesche schnitzen,
/ɪns hɔlts deːɐ̯ ˈvɛltn̩ˌɛʃə ˈʃnɪtsn̩/
刻进世界之树的木材里，
▶
ein Zeugnis fernstem Volke noch.
/aɪ̯n ˈtsɔʏ̯knɪs ˈfɛʁnstəm ˈfɔlkə nɔx/
作为留给最遥远民族的证言。
▶
So sollen tausend Herzen lesen,
/zoː ˈzɔlən ˈtaʊ̯zn̩t ˈhɛʁtsn̩ ˈleːzən/
这样，千百颗心都会读到，
▶
die gern ein kleines Lied beglückt,
/diː ɡɛʁn aɪ̯n ˈklaɪ̯nəs liːt bəˈɡlʏkt/
那些乐于被一支小歌打动的（心），
▶
was Du dem Einsamen gewesen,
/vas duː deːm ˈaɪ̯nzaːmən ɡəˈveːzən/
你曾对那个孤独者意味着什么，
▶
wie Du ihn innerlichst entzückt.
/viː duː iːn ˈɪnɐlɪçst ɛntˈtsʏkt/
你曾如何最深切地使他心醉。
▶
Deine Rosen an der Brust,
/ˈdaɪ̯nə ˈʁoːzən an deːɐ̯ bʁʊst/
你胸前的玫瑰，
▶
sitz' ich unter fremden Menschen,
/zɪts ɪç ˈʊntɐ ˈfʁɛmdn̩ ˈmɛnʃən/
我坐在陌生的人群中，
▶
laß sie reden, laß sie lärmen,
/las ziː ˈʁeːdn̩ las ziː ˈlɛʁmən/
任他们说，任他们喧嚷，
▶
jung Geheimnis tief im Herzen.
/jʊŋ ɡəˈhaɪ̯mnɪs tiːf ɪm ˈhɛʁtsn̩/
年轻的秘密深藏心中。
▶
Wenn ich einstimm' in ihr Lachen,
/vɛn ɪç ˈaɪ̯nʃtɪm ɪn iːɐ̯ ˈlaxən/
当我加入他们的笑声，
▶
ist's das Lachen meiner Liebe;
/ɪsts das ˈlaxən ˈmaɪ̯nɐ ˈliːbə/
那是我的爱的笑；
▶
wenn ich ernst dem Nachbar lausche,
/vɛn ɪç ɛʁnst deːm ˈnaxbaːɐ̯ ˈlaʊ̯ʃə/
当我严肃地倾听邻座的（谈话），
▶
lausch' ich selig still nach innen.
/laʊ̯ʃ ɪç ˈzeːlɪç ʃtɪl naːx ˈɪnən/
我正幸福地静听内心。
▶
Einen ganzen langen Abend
/ˈaɪ̯nən ˈɡantsn̩ ˈlaŋən ˈaːbn̩t/
整整一个漫长的夜晚
▶
muß ich fern dir, Liebster, weilen,
/mʊs ɪç fɛʁn diːɐ̯ ˈliːpstɐ ˈvaɪ̯lən/
我不得不远离你逗留，亲爱的，
▶
küssend heimlich, ohne Ende,
/ˈkʏsn̩t ˈhaɪ̯mlɪç ˈoːnə ˈɛndə/
偷偷地、无尽地亲吻着
▶
deine Rosen an der Brust.
/ˈdaɪ̯nə ˈʁoːzən an deːɐ̯ bʁʊst/
你胸前的玫瑰。
▶
Über die tausend Berge
/ˈyːbɐ diː ˈtaʊ̯zn̩t ˈbɛʁɡə/
越过那千重山，
▶
sollst du fliegen von Glück und Leid,
/zɔlst duː ˈfliːɡən fɔn ɡlʏk ʊnt laɪ̯t/
你应飞越欢乐与忧愁，
▶
über vieltausend Berge
/ˈyːbɐ ˈfiːltaʊ̯zn̩t ˈbɛʁɡə/
越过许多许多重山，
▶
in Deine Ewigkeit --
/ɪn ˈdaɪ̯nə eːˈvɪçkaɪ̯t/
飞入你的永恒——
▶
Lächelnd voll seliger Schmerzen
/ˈlɛçl̩nt fɔl ˈzeːlɪɡɐ ˈʃmɛʁtsn̩/
带着满溢的幸福之痛的微笑
▶
derer, die drunten gehn,
/ˈdeːʁɐ diː ˈdʁʊntn̩ ɡeːn/
那些在下方行走的人们的（微笑），
▶
die unsrer wagenden Herzen
/diː ˈʊnzʁɐ ˈvaːɡəndn̩ ˈhɛʁtsn̩/
他们永远不懂我们
▶
Vogelglück nie verstehn --
/ˈfoːɡl̩ɡlʏk niː fɛɐ̯ˈʃteːn/
那飞鸟般的幸福——
▶
Über die tausend Berge
/ˈyːbɐ diː ˈtaʊ̯zn̩t ˈbɛʁɡə/
越过那千重山，
▶
sollst du fliegen von Glück und Leid,
/zɔlst duː ˈfliːɡən fɔn ɡlʏk ʊnt laɪ̯t/
你应飞越欢乐与忧愁，
▶
über vieltausend Berge
/ˈyːbɐ ˈfiːltaʊ̯zn̩t ˈbɛʁɡə/
越过许多许多重山，
▶
in Deine Ewigkeit.
/ɪn ˈdaɪ̯nə eːˈvɪçkaɪ̯t/
飞入你的永恒。
▶
Auf der Bank im Walde
/aʊ̯f deːɐ̯ baŋk ɪm ˈvaldə/
在森林里的长凳上
▶
han sich gestern zwei geküßt.
/han zɪç ˈɡɛstɐn tsvaɪ̯ ɡəˈkʏst/
昨天有两个人亲吻了。
▶
Heute kommt die Nachtigall
/ˈhɔʏ̯tə kɔmt diː ˈnaxtɪɡal/
今天夜莺来了，
▶
und holt sich, was geblieben ist.
/ʊnt hoːlt zɪç vas ɡəˈbliːbn̩ ɪst/
取走那留下的东西。
▶
Das Mädchen hat beim Scheiden
/das ˈmɛːtçən hat baɪ̯m ˈʃaɪ̯dn̩/
少女在离别时
▶
die Zöpfe neu sich aufgesteckt ...
/diː ˈtsœpfə nɔʏ̯ zɪç ˈaʊ̯fɡəʃtɛkt/
重新盘起了发辫……
▶
Ei, wie viel blonde Seide
/aɪ̯ viː fiːl ˈblɔndə ˈzaɪ̯də/
哎呀，那夜莺发现了多少
▶
da die Nachtigall entdeckt!
/daː diː ˈnaxtɪɡal ɛntˈdɛkt/
金色的丝线啊！
▶
Den Schnabel voller Fäden,
/deːn ˈʃnaːbl̩ ˈfɔlɐ ˈfɛːdn̩/
嘴里衔满丝线，
▶
kehrt Nachtigall nach Haus
/keːɐ̯t ˈnaxtɪɡal naːx haʊ̯s/
夜莺飞回家去
▶
und legt das zarte Nestchen
/ʊnt leːkt das ˈtsaʁtə ˈnɛstçən/
并用这些金线铺垫
▶
mit ihrem Golde aus.
/mɪt ˈiːʁəm ˈɡɔldə aʊ̯s/
它那娇嫩的小巢。
▶
Freund Nachtigall, Freund Nachtigall,
/fʁɔʏ̯nt ˈnaxtɪɡal fʁɔʏ̯nt ˈnaxtɪɡal/
朋友夜莺，朋友夜莺，
▶
so bleib's in allen Jahren!
/zoː blaɪ̯ps ɪn ˈalən ˈjaːʁən/
愿年年岁岁皆如此！
▶
Mir werd' ein Schnäblein voll Gesang,
/miːɐ̯ veːɐ̯t aɪ̯n ˈʃnɛːblaɪ̯n fɔl ɡəˈzaŋ/
让我得到一只盛满歌声的小喙，
▶
dir eins voll Liebchens Haaren!
/diːɐ̯ aɪ̯ns fɔl ˈliːpçəns ˈhɑːʁən/
给你一只装满爱人发丝的喙！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/114 句
＿＿＿ Herz ist leer,
我的心是空的，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/483 词
Mein Herz ist leer,
我的心是空的，
Mein
/maɪ̯n/
释义
我的
背景与难点
剧目背景
《Lieder der Liebe》是基尔皮宁以摩根施特恩（Christian Morgenstern）爱情诗写成的两册套曲：第一册 Op.60 五首、第二册 Op.61 五首，1928 年由博特与博克（Bote & Bock）出版。摩根施特恩的爱情诗多出自诗集《Ein Sommer》（1900）、《Ich und Du》（1910）与《Nachlese》，以“你与我”的二元关系为轴，交织渴慕、思念、玩味与哲思；基尔皮宁把这些短诗谱成短小的“瞬间之歌”，钢琴写作极简而语气多变，是基尔皮宁德语歌曲中最亲切的一卷，常与 Op.62《死亡之歌集》连成套曲音乐会曲目。
唱段背景
第一册从“空”到“满”：第一首《Mein Herz ist leer》（我的心是空的）以空荡起篇、以“我爱得太深”收束；第二首《Es ist Nacht》（夜已深）写心在夜里如石沉入爱人的心底；第三首《Unsere Liebe》（我们的爱）以一朵“浸透隐秘之吻的玫瑰”为喻；第四首《Wir sitzen im Dunkeln》（我们坐在黑暗中）写窗帘轻响、星光入窗的静默相依；第五首《Schicksal der Liebe》（爱的命运）以两朵被风暴吹落的玫瑰喻一对爱人，被大风卷着共舞，最终被黄昏的大扫帚扫上簸箕。第二册转向家园与誓约：第六首《Heimat》（家园）写你的胸膛是我的家园；第七首《Kleines Lied》（小歌）愿把名字刻进世界之树；第八首《Deine Rosen an der Brust》（你胸前的玫瑰）写坐在陌生人中却偷偷吻着胸前的玫瑰；第九首《Über die tausend Berge》（越过千重山）写飞越群山去往你的永恒；第十首《Anmutiger Vertrag》（优雅的契约）以夜莺与少女金发的戏谑交易收束全曲。
音乐史 / 作品地位
Op.60–61 是基尔皮宁 1928 年前后德语套曲黄金期的开篇之作，紧随其后的 Op.62 与里尔克套曲共同奠定他在中欧艺术歌曲界的声望；许施（Gerhard Hüsch）与玛格丽特·基尔皮宁 1940 年代初为 HMV 录制的唱片使这套作品广为人知，挪威女高音基尔斯滕·弗拉格斯塔德（Kirsten Flagstad）亦曾演唱其中选曲，当代约尔马·辛尼宁（Jorma Hynninen）的完整录音（BIS）是其权威版本。
文本来源
词：克里斯蒂安·摩根施特恩（Christian Morgenstern），选自《Ein Sommer》（1900）、《Ich und Du》（1910）等诗集。LiederNet Archive 套曲页 Op.60（SongCycleId=1151）与 Op.61（SongCycleId=1014）定本核对，其中 Op.60 第 5 首《Schicksal der Liebe》按 LiederNet TextId=23061 补页（通行题名“Wir sind zwei Rosen”）——该曲在 LiederNet 标“sung text not yet checked”，但诗人层级文本已对照一手来源（《Ein Sommer》S. Fischer 1900 版 p.33）核实，文本可靠。基尔皮宁 Op.60–61 两册各五首，1928 年出版。
音乐本体分析
两册十首均为短歌，单首多在两分钟以内：第一首以空旷的属和弦与单音织体起篇；第二首以低音持续音与下行线条刻画夜之沉潜；第三首玫瑰意象以中音区半音与琶音织体铺陈；第五首以三拍子“旋风”式伴奏写两朵玫瑰的共舞；第六首《Heimat》回到大调性、织体如怀抱般温暖；第十首《Anmutiger Vertrag》以轻快的近似圆舞曲节奏写夜莺与少女的“交易”，是全曲唯一的喜剧性段落。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸《Mein Herz ist leer》的开头两句要唱出真正的“空”，音量节制；
- ▸《Es ist Nacht》的“wie ein Stein / sinkt hinein”宜以渐弱与低音区音色表现沉潜；
- ▸《Unsere Liebe》的两处“wie über ein Meer”可一次比一次更远、更轻；
- ▸《Schicksal der Liebe》的收束句（大扫帚）要有幽默的留白，勿过分抒情；
- ▸《Anmutiger Vertrag》全曲保持戏谑轻盈，句尾的感叹要俏皮。
📜 古语 / 古意大利语对照
- ewiglich → für ewig永远地（诗语副词）
- Ruh → Ruhe安宁（诗语缩尾）
- Du → du你（诗中大写作拟人）
- ersten → ersten最初的（标准词形）
- innerlichst → zutiefst innerlich最深切地（最高级，诗语）
- han → haben有（南德方言缩形）
- geküßt → geküsst亲吻（正字法改革前拼写）
- Schnäblein → Schnäbelchen小喙（指小词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸erfülle 读 /ɛɐ̯ˈfʏlə/；bitterlich 读 /ˈbɪtɐlɪç/；ewiglich 读 /ˈeːvɪklɪç/。
- ▸hält's = hält es：/hɛlts/；Ruh 读 /ʁuː/（诗语缩尾，= Ruhe）。
- ▸heimlichen 读 /ˈhaɪ̯mlɪçən/；sehnsuchtsschwer 读 /ˈzeːnzʊxtsʃveːɐ̯/。
- ▸rauscht 读 /ʁaʊ̯ʃt/；funkeln 读 /ˈfʊŋkl̩n/。
- ▸wirbeln 读 /ˈvɪʁbl̩n/；durcheinander 读 /dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ/。
- ▸Menschenlärm 读 /ˈmɛnʃənlɛʁm/；Firmament 读 /fɪʁmaˈmɛnt/。
- ▸Weltenesche 读 /ˈvɛltn̩ˌɛʃə/；innerlichst 读 /ˈɪnɐlɪçst/。
- ▸Liebster 读 /ˈliːpstɐ/；weilen 读 /ˈvaɪ̯lən/。
- ▸geküßt 读 /ɡəˈkʏst/（正字法改革前拼写，今 geküsst）；Nachtigall 读 /ˈnaxtɪɡal/；Schnäblein 读 /ˈʃnɛːplaɪ̯n/。
连读 / 音变规则
- ▸han = haben：南德/诗语缩形，读 /han/，与后随 sich 连读。
- ▸werd' = werde：诗语省尾，/veːɐ̯t/。
- ▸Schnäblein voll：voll 读 /fɔl/，与 Gesang 分读。
- ▸geküßt：ß 后接辅音时保持 /kʏst/ 清音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mein Herz ist leer,
我的心是空的，
1/114空格 播放