Kennst du das Land?, D.877/1

《你可知道那国土》（Kennst du das Land?, D.877/1）取自歌德的长篇小说《威廉·迈斯特》（Wilhelm Meisters Lehrjahre）里迷娘（Mignon）唱的四首歌 —— 歌德称之为 «Mignons Gesang»，舒伯特 1821 年为女声写下第一首（德语文献中这四首通常被编为 D.877；舒伯特 1815 年还另写过一首同诗的早稿 D.321）。诗里，迷娘以三段独白回忆她的故乡意大利：那座长着柠檬与金橙的土地、那座立着大理石雕像的宫殿、那条通往山上的云中小径 —— 每一次回忆都以 «Kennst du das Land?» 开头，又以 «Dahin! Dahin»（去那边）结束。第三段她改了口，最后一次呼唤变成 «Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn!»（我们的路就在前方，父亲，让我们走吧）—— 从幻想逃离变成真实的出走。这是舒伯特艺术歌曲里最著名、也最难唱好的一首。

二十一句，三段。每一段的结构完全相同：四个场景句（土地 / 房子 / 山）→ 一句 «Kennst du es wohl?» → 一句 «Dahin! Dahin» → 一句 «Möcht' ich mit dir … ziehn»。但第三段最后一句变了：«Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn!» —— 不再是 «Dahin! Dahin»，而是「我们的路就在前方」。舒伯特用这一处改动把整首歌从「怀乡的梦」改写成「启程的决定」。唱法上，第三段必须与前两段有明确的性格差别，否则这个转折就白费了。

钢琴第一段是温柔而流动的：右手持续的三连音分解和弦像微风，左手在低音区给出柔和的支撑。到第二段 («Kennst du das Haus?») 钢琴的和声略微抬高、亮度增加（宫殿、大理石雕像），第三段 («Kennst du den Berg…») 钢琴的下行音型明显增多、音响变暗（云中、岩洞、洪水）。三段 «Dahin! Dahin» 的钢琴处理也不同：第一、二段是上行的小三度（向往），第三段是坚定的四度跳进并立即落到主音（决定）。全曲钢琴是一个「有记忆的叙述者」，它比人声更早知道要去哪里。

• ▸Citronen：/tsiˈtroːnən/，ts = /t͡s/，ch 在后元音前读 /ç/，重音在第二音节
• ▸Gold-Orangen：/ˈɡɔlt‿oˈʁaŋən/，复合词连读，重音在 Orangen
• ▸Myrte：/ˈmʏʁtə/，ü = /y/，r 读 /ʁ/
• ▸Lorbeer：/ˈloːɐ̯beːɐ̯/，重音在第一部分，r 读 /ɐ̯/
• ▸Dahin：/daˈhɪn/，重音在第二音节
• ▸Möcht' ich：/mœçt ɪç/，ö = /œ/，省尾 t，ch 在后元音前读 /ç/
• ▸Geliebter：/ɡəˈliːptɐ/，重音在第二音节
• ▸Säulen：/ˈzɔɪ̯lən/，ä = /ɔ/，eu = /ɔɪ̯/
• ▸Marmorbilder：/ˈmaʁmoɐ̯ˌbɪldɐ/，r 读 /ʁ/，复合词重音在第二部分
• ▸Beschützer：/bəˈʃyːtsɐ/，sch = /ʃ/，ü = /yː/
• ▸Wolkensteg：/ˈvɔlkənˌʃteːk/，sch = /ʃ/，重音在第二部分
• ▸Maulthier：/ˈmaʊ̯ltˌhiːɐ̯/，au = /aʊ̯/，th = /t/，r 读 /ɐ̯/
• ▸Höllen：/ˈhœlən/，ö = /œ/
• ▸Brut：/bʁuːt/，长 u
• ▸stürzt：/ʃtʏʁts/，sch = /ʃ/，ü = /y/，r 读 /ʁ/
• ▸Flut：/fluːt/，长 u
• ▸Geht unser Weg：/ɡeːt ˈʊnzɐ veːk/，der 后 r 读 /ɐ/
• ▸Vater, laß uns ziehn：/ˈfaːtɐ las ʊns tsiːn/，ß = /s/，ts = /t͡s/

• ▸Kennst du das Land → /kɛnst duː das land/：das 的 s 不 liaison 到 Land
• ▸wo die Citronen blühn → /voː diː tsiˈtroːnən blyːn/：die 后不 liaison
• ▸Im dunkeln Laub die → /ɪm ˈdʊŋkəln̩ laʊ̯p diː/：in 重读前读 /ɪm/
• ▸Gold-Orangen glühn → /ˈɡɔlt‿oˈʁaŋən ɡlyːn/：复合词连成一个重音组
• ▸vom blauen Himmel weht → /fɔm ˈblaʊ̯ən ˈhɪml̩ veːt/：sch 长音
• ▸die Myrte still und hoch → /diː ˈmʏʁtə ʃtɪl ʊnt hoːx/：und 前不断连
• ▸Kennst du es wohl → /kɛnst duː ɛs voːl/：es 前不 liaison
• ▸Dahin! Dahin / Möcht' ich → /daˈhɪn daˈhɪn mœçt ɪç/：分开
• ▸mit dir, o mein Geliebter → /mɪt diːɐ̯ oː maɪ̯n ɡəˈliːptɐ/：dir 读 /diːɐ̯/
• ▸ziehn → /tsiːn/，zh = /t͡s/
• ▸Auf Säulen ruht sein Dach → /aʊ̯f ˈzɔɪ̯lən ʁuːt zaɪ̯n dax/：ruht 的 h 不送气
• ▸Es glänzt der Saal → /ɛs ɡlɛnt͡st deːɐ zaːl/：der 后 r 读 /ɐ/
• ▸sehn mich an → /zeːn mɪç an/：an 前不 liaison
• ▸Was hat man Dir → /vas hat man diːɐ̯/：man 的 n 与 D 之间保留
• ▸du armes Kind → /duː ˈaʁməs kɪnt/：ch 在后元音前读 /x/
• ▸Möcht' ich mit dir, o mein Beschützer → /mœçt ɪç mɪt diːɐ̯ oː maɪ̯n bəˈʃyːtsɐ/：分开
• ▸Kennst du den Berg → /kɛnst duː deːn bɛʁk/：den 后不 liaison
• ▸seinen Wolkensteg → /ˈzaɪ̯nən ˈvɔlkənˌʃteːk/：Wolkensteg 前读 /ˈvɔlkənˌ/，长 o
• ▸Das Maulthier sucht → /das ˈmaʊ̯ltˌhiːɐ̯ ʃuːxt/：Maulthier 的 th = /t/
• ▸sucht im Nebel seinen Weg → /ʃuːxt ɪm ˈneːbəl ˈzaɪ̯nən veːk/：im 后读 /ɪm/
• ▸In Höllen wohnt → /ɪn ˈhœlən voːnt/：in 重读前读 /ɪn/
• ▸der Drachen alte Brut → /deːɐ ˈdʁaxən ˈaltə bʁuːt/：der 后 r 读 /ɐ/
• ▸Es stürzt der Fels → /ɛs ʃtʏʁt deːɐ fɛls/：stürzt 的 z = /t͡s/
• ▸und über ihn die Flut → /ʊnt ˈyːbɐ iːn diː fluːt/：über 前读 /ˈyːbɐ/
• ▸Dahin! Dahin / Geht unser Weg → /daˈhɪn daˈhɪn ɡeːt ˈʊnzɐ veːk/：Geht 后不 liaison
• ▸o Vater, laß uns ziehn → /oː ˈfaːtɐ las ʊns tsiːn/：分开