01智能发音
/ʒy.ʁɔ̃ ʒy.ʁɔ̃ ˈpaːr no dɑ̃ʒe/起誓吧，以我们的危难起誓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇫🇷 法语
Jurons par nos dangers
以我们的危难起誓
《威廉·泰尔》（Guillaume Tell）第三幕 · 众声合唱
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈpaːr no mal.œʁ ˈpaːr no ɑ̃sɛtʁ/以我们的不幸，以我们的先辈，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/o djø de ʁwa e de bɛʁ.ʒe/向君王与牧人的天主起誓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/də ʁəpuse dɛ̃ʒyst mɛtʁ/要驱逐不义的君主。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/si paʁ.mi nu il ɛ de trɛtʁ/如果我们中间有叛徒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kə le sɔ.lɛj də son flɑ̃.bo/让他火炬中的太阳
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʁə.fyz a lœʁ zjø la ly.mjɛʁ/向他们的双眼拒绝赐下光明，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/le tʃɛl la.sɛ a lœʁ pʁiˈjɛʁ/让上天封死他们祈祷的通道，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e la tɛʁ un tɔ̃.bo/而大地给他们一座坟墓！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Jurons par nos dangers《威廉·泰尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Jurons, jurons par nos dangers,
/ʒy.ʁɔ̃ ʒy.ʁɔ̃ ˈpaːr no dɑ̃ʒe/
起誓吧，以我们的危难起誓，
▶
Par nos malheurs, par nos ancêtres,
/ˈpaːr no mal.œʁ ˈpaːr no ɑ̃sɛtʁ/
以我们的不幸，以我们的先辈，
▶
Au Dieu des rois et des bergers,
/o djø de ʁwa e de bɛʁ.ʒe/
向君王与牧人的天主起誓，
▶
De repousser d'injustes maîtres.
/də ʁəpuse dɛ̃ʒyst mɛtʁ/
要驱逐不义的君主。
▶
Si parmi nous il est des traîtres,
/si paʁ.mi nu il ɛ de trɛtʁ/
如果我们中间有叛徒，
▶
Que le soleil de son flambeau
/kə le sɔ.lɛj də son flɑ̃.bo/
让他火炬中的太阳
▶
Refuse à leurs yeux la lumière,
/ʁə.fyz a lœʁ zjø la ly.mjɛʁ/
向他们的双眼拒绝赐下光明，
▶
Le Ciel l'accès à leur prière,
/le tʃɛl la.sɛ a lœʁ pʁiˈjɛʁ/
让上天封死他们祈祷的通道，
▶
Et la terre un tombeau!
/e la tɛʁ un tɔ̃.bo/
而大地给他们一座坟墓！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
Jurons, jurons par nos ＿＿＿,
起誓吧，以我们的危难起誓，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/52 词
Jurons, jurons par nos dangers,
起誓吧，以我们的危难起誓，
jurons
/ʒy.ʁɔ̃/
释义
让我们发誓
背景与难点
剧目背景
《威廉·泰尔》讲十四世纪瑞士民众在哈布斯堡总督压迫下起事，牧羊人泰尔以一箭射落苹果逼退暴政。罗西尼据席勒同名剧于1829年在巴黎歌剧院首演，是他最后一部歌剧，与《胡格诺教徒》同为法国大歌剧奠基之作，也标志他从意大利美声转向法式宣叙。此段是玛蒂尔德（女高音）第一幕与梅尔克塔尔合唱的起唱句：向君王与牧人的上帝起誓推翻不义的主人，并诅咒内奸——既练美声线条与八度跳进，也练法语重音与咬字。
唱段背景
密约的夜里，瑞士人聚在暗处起事，玛蒂尔德随父亲站在盟誓的人群中，举手向守护国王与牧人的上帝起愿：以祖辈的冤屈、我们的苦难与危险为誓，誓要把不义的暴君赶走。情绪起于压住恐惧的决绝——她把爱情与性命都押了进去；落到末尾转成凌厉的诅咒：若队伍里藏着叛徒，愿太阳拒绝照他，天堂拒收他的祈祷，大地只留给他一座坟墓。
音乐史 / 作品地位
g小调开篇，Adagio：'Jurons'反复成核心动机，尾音下滑带花腔，竖琴三连音铺底。第5句起Allegro转大调，'traîtres'以断音连串抛出，铜管全奏进，音区整体上抬；末句'un tombeau'骤然抽空，以'墓'而非胜利作结。9句分4+5两段：前段铺誓约，第3句'bergers'张开、第4句坠入低音；后段半音模进层层加码，高潮靠速度突变与乐队骤停，不走高八度。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；正文机器抽取得唱词 9 句。
音乐本体分析
两个 jurons 分开唱：前一个轻声铺垫，换气补在 dangers 之后；后一个加重力度重唱，做出宣誓的决心。起句用中音区，气沉横膈膜、喉头放松，句尾不泄气。三口气分句：nos dangers／nos ancêtres／唱到 bergers 收住。法语重音落在末音节，aux 与 l'accès 的元音要滑圆，nos 的 s 不与后词连读。花腔放在 jurons 的延长音上，由轻推强。全段不抢拍子，句子要留住气。力度从 mf 推到 un tombeau!，末句收住不砸。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：整段按四个乐句走——「Jurons, jurons par nos dangers, / Par nos malheurs, par nos ancêtres, / Au Dieu des rois et des bergers, / De repousser d'injustes maîtres.」每句一气唱到底，句尾只作轻声收束不断气，把气息留给下一句。
- ▸呼吸：换气只放在语义停顿点（maîtres. / maîtres, / prière,），不要按小节线机械换气；「Et la terre un tombeau!」之前必须提前蓄满一口气。
- ▸音色层次：上段四句用明亮清亮的宣叙色，字头咬紧（j、m、t 都要清楚），像在宣誓；进入「Si parmi nous il est des traîtres」之后色度转暗、下沉，喉位放低、音色内收，变成宣判与诅咒。
- ▸情感推进：「Si parmi nous il est des traîtres」是条件假设句，要冷静克制、不提前爆发；真正的力度推进与情绪顶点留给最后一句，前面只做渐强蓄势。
- ▸末重音：法语重音在词末，dangers / ancêtres / maîtres / flambeau / lumière / prière / tombeau 的词尾元音必须送到并有共鸣支撑，重音绝不要压在词首。
- ▸连贯与 legato：把「que le soleil de son flambeau / refuse à leurs yeux la lumière」当成一条长气息乐句处理，中途不因换气切断语义；同时保持「nous il」与「est des」的联诵对比清晰可辨。
- ▸练习法：先用节拍器把全曲降速 30% 唱三遍只标换气点，再逐句叠加力度层次；难点单独抠——一组练联诵（nous il、refuse à），一组练词组（d'injustes maîtres、le Ciel l'accès à leur prière）。
- ▸结尾处理：「Et la terre un tombeau!」前留一个小气口，最后两字从 pp 起渐强、爆发点落在 tombeau 的收尾音上，音量靠音区与共鸣推动，最后一个字才真正打开。
📜 古语 / 古意大利语对照
- le Ciel → le Ciel / le Bon Dieu上天、天主（原文大写表示拟人化的天主，现代口语多说 le Bon Dieu）
- malheurs → malheurs / les revers灾祸、不幸（书面语，19 世纪多见；现代口语多用 malheurs 或倒霉、事故一类说法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Jurons：/ʒyʁɔ̃/，法语 u 读 /y/（双唇撮圆前推），不是 /u/ 也不是 /ju/；词尾 on 是开口鼻化 /ɔ̃/，唱时口腔保持敞开、鼻腔共鸣稳定。
- ▸dangers：/dɑ̃.ʒeʁ/，an 读开口鼻化 /ɑ̃/（舌位低、嘴张大），g 在 e 前由 /g/ 变为浊擦音 /ʒ/，末尾 -er 要读出 /eʁ/，不可吞音。
- ▸malheurs：/ma.lœʁ/，h 完全不发音，eu 合为一个圆唇舌前 /œ/（不是两个音 /e.u/），复数 -s 哑音。
- ▸ancêtres：/ɑ̃.sɛtʁ/，首音 /ɑ̃/ 开口鼻化，中间的 t 必须发音（不像 père 那样 t 哑音），词尾 -tre 收在 /tʁ/，舌尖要抵上齿龈。
- ▸bergers：/bɛʁ.ʒeʁ/，e 读开口 /ɛ/，ger 读 /ʒeʁ/（g 变 /ʒ/ 后 e 开口、r 舌尖颤），不要读成 /bɛʁ.ʒɛʁ/。
- ▸repousser：/ʁə.pu.se/，ou 是 /u/（比英语 ow 更闭唇前推），ss 只发一个 /s/ 而不是 /ss/，词尾 -er 哑音。
- ▸d'injustes：/ɛ̃.ʒyst/，d 在后面的元音前省音脱落，in- 鼻化成 /ɛ̃/，-ustes 收在 /yst/（/y/ 紧接 /st/），与 maîtres 相接时 /t/ 不送气。
- ▸maîtres：/mɛtʁ/，这里的 ai 读开口 /ɛ/ 而不是 /ai/，î 不改变发音，词尾 -tre 为 /tʁ/，与 traîtres 完全同音。
- ▸Refuse：/ʁə.fyz/，re- 在辅音前只发 /ʁə/（卷舌要克制），fu 读 /y/，词尾 s 保持哑音不送气。
- ▸le Ciel：/lə.sjɛl/，ciel 是 /sjɛl/，g 不发音，切勿读成 /kɛl/ 或 /sɲɛl/；C 大写表示天主的拟人化，气息要向上撑开。
- ▸la lumière：/ly.mjɛʁ/，u 读 /y/，-ière 读 /jɛʁ/（g 不发音），重音落在词末 -ère 而不是 lu 上。
- ▸leurs yeux：/lœʁ.jø/，leurs 是 /lœʁ/（œ 圆唇合口），yeux 是单元音 /jø/，不能读成 /je/ 或 /jo/，y 与 j 也不可拆开。
连读 / 音变规则
- ▸nous → il → /nu.zil/：联诵，nous 以元音 /u/ 收尾接元音 il，中间插入 /z/ 把两词连成一个音节，绝不能读成 /nu il/。
- ▸est → des → /ɛst.de/：est 后接辅音 d 不联诵，t 保留实发，正好与 nous il 构成对照练习。
- ▸Que → le → /kə.le/：que 后是辅音 l，不省音也不省 e，/kə/ 的 e 要完整保留，不可把 le 吞进前一个词。
- ▸d' → injustes → /ɛ̃.ʒyst/：d 在元音前省音脱落，d'injustes 自成一个词起唱，前面不要多挂一个 d 音。
- ▸le → Ciel → /lə.sjɛl/：做悦耳连接，le 的 e 过渡成半元音 /j/ 再接入 ciel，两个词之间不留断缝。
- ▸refuse → à → /ʁə.fy.za/：元音相接（hiatus），e 不另起音节，直接滑向 /a/，避免硬断或硬吞。
- ▸injustes → maîtres → /ɛ̃.ʒyst.maɛtʁ/：联诵时 injustes 的 t 在浊辅音 m 前不送气、不另起新词，紧贴intonation往下走。
- ▸par → nos → /paʁ.no/：词尾 /ʁ/ 后接辅音时仍要发音，不可按美式习惯吞掉，否则失去法语宣判式的重量感。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Jurons, jurons par nos dangers,
起誓吧，以我们的危难起誓，
1/9空格 播放