01系统语音
/jeː vu ʒyʁ kə laʁʒɑ̃ mapɑʁtjɛ̃/我向您发誓，钱是我的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男中音 · Baritone·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Je vous jure que l'argent m'appartient
我向您发誓，钱是我的
《玛侬》（Manon）第四幕
♪ 朗读练习
共 25 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/duː mɔ.mɑ̃ kɔ̃ lasyʁ avɛk o.tɑ̃/只要人们担保它时
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/daplɔ̃/那般笃定沉稳……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/ʒavɛ la e le ʁwa/我手里有王牌，还有国王！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ʁə.kɔ.mɑ̃.sɔ̃ a.lɔʁ/那我们就重新来过，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/ka mɛ e.ɡal a mwa/对我来说都一样！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/le ʒu.ʁœʁ sɑ̃ pʁydɑ̃s/不顾谨慎的赌徒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/livʁ tu o azaʁ/把一切交给运气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/mɛ le vʁɛ ˈzaːɡə pɑ̃s/但是真正的智者认为
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/kə ʒwe ɛ un aʁt/赌博是一门艺术！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/puʁ la ʁɑ̃dʁ ɔ.pɔʁ.tyn/为使它变得恰逢其时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/nu sa.vɔ̃ sɑ̃ dɑ̃.ʒe/我们懂得怎样才不冒险，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/nu sa.vɔ̃ sɑ̃ dɑ̃.ʒe/我们懂得怎样才不冒险，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/nu sa.vɔ̃ kɑ̃ il fo kɔ.ʁi.ʒe/我们知道何时该去纠正
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/lɛ.ʁœʁ də la fɔʁtyn/运气犯下的错误！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/tu ɑ̃ ʒwɑ̃ ɔ.nɛt.mɑ̃/我赌的时候一向诚实，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/jeː nɛ ʒamɛ fɛ o.tʁə.mɑ̃/我们明明是在诚实地赌着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/a lo.tɛl də tʁɑ̃.zil.va.ni/我从来没有做过别的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/a.ku.ʁe tu ɔ̃ vu ɑ̃ pʁi/在特兰西瓦尼亚旅馆，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中20系统语音
/a lo.tɛl də tʁɑ̃.zil.va.ni/大家都快到那儿去吧，求你们了；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中21系统语音
/pa.se vo ʒur pa.se vo nɥi/到特兰西瓦尼亚旅馆，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中22系统语音
/lɔʁ vjɛ̃ tu sœl o ply bɛl/在那儿过你们的白天，过你们的夜晚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中23系统语音
/e sɛ nu ˈkʷiː ɡa.ɲɔ̃ tuʒuʁ/金子自己会奔到最美的姑娘那儿去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中24系统语音
/le ʒu.ʁœʁ sɑ̃ pʁydɑ̃s/而赢家永远是我们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中25系统语音
/livʁ tu o azaʁ/把一切都交给运气，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Je vous jure que l'argent m'appartient《玛侬》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 25 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Je vous jure que l'argent m'appartient!
/jeː vu ʒyʁ kə laʁʒɑ̃ mapɑʁtjɛ̃/
我向您发誓，钱是我的！
AI 范读▶
Du moment qu'on l'assure avec autant
/duː mɔ.mɑ̃ kɔ̃ lasyʁ avɛk o.tɑ̃/
只要人们担保它时
AI 范读▶
d'aplomb...
/daplɔ̃/
那般笃定沉稳……
AI 范读▶
J'avais l'as et le Roi!
/ʒavɛ la e le ʁwa/
我手里有王牌，还有国王！
AI 范读▶
Recommençons alors,
/ʁə.kɔ.mɑ̃.sɔ̃ a.lɔʁ/
那我们就重新来过，
AI 范读▶
ça m'est égal à moi!
/ka mɛ e.ɡal a mwa/
对我来说都一样！
AI 范读▶
Le joueur sans prudence
/le ʒu.ʁœʁ sɑ̃ pʁydɑ̃s/
不顾谨慎的赌徒
AI 范读▶
livre tout au hasard,
/livʁ tu o azaʁ/
把一切交给运气，
AI 范读▶
mais le vrai sage pense
/mɛ le vʁɛ ˈzaːɡə pɑ̃s/
但是真正的智者认为
AI 范读▶
que jouer est un art!
/kə ʒwe ɛ un aʁt/
赌博是一门艺术！
AI 范读▶
Pour la rendre opportune
/puʁ la ʁɑ̃dʁ ɔ.pɔʁ.tyn/
为使它变得恰逢其时，
AI 范读▶
nous savons sans danger,
/nu sa.vɔ̃ sɑ̃ dɑ̃.ʒe/
我们懂得怎样才不冒险，
AI 范读▶
nous savons sans danger,
/nu sa.vɔ̃ sɑ̃ dɑ̃.ʒe/
我们懂得怎样才不冒险，
AI 范读▶
nous savons quand il faut corriger
/nu sa.vɔ̃ kɑ̃ il fo kɔ.ʁi.ʒe/
我们知道何时该去纠正
AI 范读▶
l'erreur de la fortune!
/lɛ.ʁœʁ də la fɔʁtyn/
运气犯下的错误！
AI 范读▶
Tout en jouant honnêtement,
/tu ɑ̃ ʒwɑ̃ ɔ.nɛt.mɑ̃/
我赌的时候一向诚实，
AI 范读▶
je n'ai jamais fait autrement!
/jeː nɛ ʒamɛ fɛ o.tʁə.mɑ̃/
我们明明是在诚实地赌着，
AI 范读▶
À l'Hôtel de Transylvanie,
/a lo.tɛl də tʁɑ̃.zil.va.ni/
我从来没有做过别的！
AI 范读▶
accourez tous, on vous en prie ;
/a.ku.ʁe tu ɔ̃ vu ɑ̃ pʁi/
在特兰西瓦尼亚旅馆，
AI 范读▶
à l'Hôtel de Transylvanie,
/a lo.tɛl də tʁɑ̃.zil.va.ni/
大家都快到那儿去吧，求你们了；
AI 范读▶
passez vos jours, passez vos nuits!
/pa.se vo ʒur pa.se vo nɥi/
到特兰西瓦尼亚旅馆，
AI 范读▶
L'or vient tout seul aux plus belles!
/lɔʁ vjɛ̃ tu sœl o ply bɛl/
在那儿过你们的白天，过你们的夜晚！
AI 范读▶
Et c'est nous qui gagnons toujours!
/e sɛ nu ˈkʷiː ɡa.ɲɔ̃ tuʒuʁ/
金子自己会奔到最美的姑娘那儿去！
AI 范读▶
Le joueur sans prudence
/le ʒu.ʁœʁ sɑ̃ pʁydɑ̃s/
而赢家永远是我们！
AI 范读▶
livre tout au hasard,
/livʁ tu o azaʁ/
把一切都交给运气，
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/25 句
Je vous jure que l'argent ＿＿＿!
我向您发誓，钱是我的！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/115 词
Je vous jure que l'argent m'appartient!
我向您发誓，钱是我的！
je
/jeː/
释义
每一、曾经（德语 je；意大利语 io 是「我」）
背景与难点
剧目背景
《玛侬》是马斯内1884年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Henri Meilhac 撰写。取材于普雷沃斯特的同名小说，写马农与狄·格里厄的聚散。马农周旋于有钱人之间，狄·格里厄为她杀了人，携她逃往美洲，她终又另投骑士、弃他而去；他在第四幕牌桌上赢钱，只为把她赎回来。这段男中音咏叹调，写他在特兰西瓦尼亚旅店连赢后的自陈：既有脱困的狂喜，也暴露他一生依赖侥幸与占有的性情。它把叙事、调侃与戏剧性压在一条叙述线上，咬字须清、机芯须活，是法国喜歌剧里少见的以独白推进戏剧的名段。
唱段背景
第四幕，德·格里厄已在巴黎特兰西瓦尼亚客栈坐庄。他拍胸脯立誓：钱是我的，从不作弊，赢家总是我，还招呼满座客人来这儿通宵达旦、看看黄金如何自己送上门。台面上是赌徒的市井张扬，底子却是把身家性命全押上牌桌的苦涩——他用「聪明人把赌博当艺术」替自己的堕落壮胆。情绪从信誓旦旦的保证，一路落到带刺的炫耀与自嘲相混的邀约。
音乐史 / 作品地位
降B大调的说服型大咏叹。开场6/8中板，圆号与拨弦织出塞拉底式摇曳；男中音在中音区近乎说唱，首句长音才撑开歌唱。第二段转为4/4宣叙，和声压向低音区属和弦，「nous savons sans danger」同度反复叠成教诲柱式，句愈叠愈短，音区逐级下沉。招徕副歌移到上属调，木管拨弦转亮如酒馆叫卖；情绪自嘲滑向说教再到得意。高潮在末句：切分重音砸向最高音，全乐队齐奏，开篇乐句弱起再现收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/manon/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Lescaut / Poussette / Javotte / Rosette / Players；Voice(s): Baritone / Soprano / Mezzo-Soprano / Mezzo-Soprano；Act: 4.02；正文机器抽取得唱词 25 句。
音乐本体分析
骰子般的叙事咏叹调，难不在高音，在法语的连绵机敏。开篇贴着说话音区气声起，双元音留足时；换气藏在「d'aplomb」的省略处，只轻吸一口。「l'as et le Roi!」前偷半口气，重音砸在 Roi 上。「nous savons sans danger」三遍不换气，靠延长音与口腔共鸣顶住；尾句花腔加速，冲向赌场的狂欢。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开口第一句「Je vous jure que l'argent m'appartient!」要站定、是宣告不是提问：起音「jure」前留半拍空隙让出重音，句末 m'appartient 咬住字头、把哑音 t 干净收断，不要拖成软绵绵的长音。
- ▸「Du moment qu'on l'assure avec autant / d'aplomb...」整句一口气唱完，d'aplomb 是支点，重音压在 -omb 的鼻音上并让声音下沉；省略号要唱成一声「笑而不语」的收气，不要断得太生硬。
- ▸「J'avais l'as et le Roi!」是全场唯一一次纯粹的得意：把这一句唱得方正、开阔、带点炫耀的铜管感，让 liaison 里的 /z/（lazɛ）闪出光；紧接「Recommençons alors」突然收窄、轻描淡写，形成打脸的对比。
- ▸「Le joueur sans prudence / livre tout au hasard」用叙述者的语气，稍慢、稍冷、音色收窄；而到「mais le vrai sage pense / que jouer est un art!」转为诚恳温暖，像给朋友出主意，「vrai」与「sage」分别加重。
- ▸换气设计：「nous savons sans danger」×2 是一口气组，两句之间不换气，只在第二个 danger 后吸气；「nous savons quand il faut corriger」另起一句，到 « corriger » 前先微加速蓄力，把力量全给最后「l'erreur de la fortune!」。
- ▸「Tout en jouant honnêtement, / je n'ai jamais fait autrement!」带苦笑：honnêtement 唱得诚恳但绝不板正，绝非道德说教；autrement 收在一个轻轻上扬、略带挑衅的收束上。
- ▸「À l'Hôtel de Transylvanie, / accourez tous, on vous en prie」换成街头拍卖人式的叫卖：整体音量提一档、起音更亮更冲，« accourez » 的双 c 读成清楚的 /kky/；两次重复同一句名号时音色要微变（第一次热情招徕，第二次已成定论）。
- ▸「L'or vient tout seul aux plus belles!」与「Et c'est nous qui gagnons toujours!」一问一答：前句推到旋律高点唱炫耀，后句短促落地、语气轻快；全曲以「Le joueur sans prudence / livre tout au hasard」原样再现收束时放慢半拍、音色转暗收窄，让听众听出这一轮同音的弦外之音。
- ▸整体音色分三层轮转：旁白层（Le joueur…）冷静灰、炫耀层（J'avais l'as、L'or vient tout seul）亮而有锋、诚恳层（le vrai sage、sans danger）暖而近。三层之间用换气点和头腔位置明确切换，切忌把中间那层唱成吼叫。
📜 古语 / 古意大利语对照
- accourez → Venez vite ! / Courez !古体命令式，来自 accourir，「快来！快点过来！」；现代口语多说 « venez vite » 或 « courez »。
- l'Hôtel de Transylvanie → le Tripot / la maison de jeu「特兰西瓦尼亚旅馆」——原文指威尼斯那家赌场；现代法语说 le tripot（赌坊）或 la maison de jeu（赌场）。
- l'as → l'as de pique（纸牌上的 A）牌桌上的「幺么点」，与下一句 « le Roi » 并列构成夸口的排比；现代仍说 l'as，但整句会换成 « les cartes »。
- l'erreur de la fortune → les caprices du hasard / les jeux de la chance「命运开的玩笑」；这里的 la fortune 指命运、运气，现代法语多半说 le hasard 或 le sort，la fortune 更偏「财富」。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸jure：/ʒyʁ/，法语 uvular /ʁ/ 要把舌尖抵住小舌后部发出摩擦，不是英语的 /dʒ/；/y/ 是闭前圆唇元音，嘴唇要收圆前伸，别读成「朱尔」。
- ▸l'argent：/laʁʒɑ̃/，词尾 -ent 鼻化成 /ɑ̃/（舌位靠后、嘴微开），中间的 /ʒ/ 要浊、带喉擦，词尾 t 完全不发音。
- ▸m'appartient：/maʁpaʁtjɛ̃/，连着三个 /ʁ/（ma-r-pa-r-t），小舌颤音位置不能提前也不能偷懒；-t 哑音、-ent 鼻化 /ɛ̃/，不要念出「特」。
- ▸qu'on：/kɔ̃/，que + on 的缩合形式，/ɔ/ 鼻化成 /ɔ̃/，舌位居中不圆唇，别读成「孔」或「昆」。
- ▸d'aplomb：/aplɔ̃/，de + plomb 缩合，-omb 鼻化为 /ɔ̃/；pl 的 l 是清晰的齿龈边音，p 收尾时双唇要闭合但不用力。
- ▸J'avais：/ʒɛvɛ/，v 不发音；两个元音都是开放 /ɛ/（法语 avais 的首音不紧张、不偏「哎」），整个词读「厄外」。
- ▸l'as et le Roi：/la ze lə ʁwa/，as 的词尾 s 在 et 前清音变浊成 /z/；Roi 读 /ʁwa/，词尾 i 必须成音成 /wa/，不要读成「罗」。
- ▸Recommençons：/ʁɔkɔmɑ̃sɔ̃/，两个 -on- 都鼻化 /ɔ̃/，中间的 ç 读 /s/，开头是小舌 /ʁ/ 而不是卷舌 r。
- ▸joueur：/ʒuʁœʁ/，h 哑音；第一个 eu 是 /u/（圆唇紧，口型小而圆），第二个 eu 是 /œ/（扁唇开口大），两个 r 都是 uvular /ʁ/，全词有三次小舌动作。
- ▸erreur：/ɛʁœʁ/，前后各一个 /ʁ/，中间的 eu 是 /œ/；元音 /ɛ/ 开口要比英语的 air 更大，别塞成 /ɛʁuʁ/。
- ▸Hôtel：/otɛl/，h 与 t 都不发音，只剩 /otɛl/；英语 -tel 那种 t 一律要删掉，词尾 l 要舌尖抵齿龈。
- ▸Transylvanie：/tʁɑ̃zivani/，-an- 鼻化成 /ɑ̃/；-syl- 读 /zi/ 不读 /ziː/，词尾 -ie 读干净的 /i/，不要拖成英语的长音。
连读 / 音变规则
- ▸vous → jure → /vu ʒyʁ/：vous 词尾 /s/ 在元音前连读浊化成 /z/，整串读「vu-zhyre」，中间不要断。
- ▸et → le → /e lə ʁwa/：et 的哑音 t 在元音前变 /l/，读「e-le-Roi」，不是「et le」。
- ▸l'as → et → /la ze/：as 的 /s/ 在 et 前同样浊化成 /z/，这是必须发生的连读变位，不是把两词拆开念。
- ▸nous → savons → /nu zavɔ̃/：nous 的 /s/ 在 savoir 前变 /z/，「nous savons」两处都是 /nu zavɔ̃/。
- ▸tout → en → /tu tɑ̃ ʒuɑ̃/：tout 的哑音 t 在元音 en 前必须发音成 /t/，整句读「tu-tan-ju-e」，别把 t 吞掉。
- ▸vous → en → prie → /vu zɑ̃ pʁi/：vous 的 s 在 en 的元音前变 /z/，「vous en prie」读成 /vu.zɑ̃.pʁi/ 三个音节相连。
- ▸et → c'est → /e sɛ/：et 的 t 在 c'est 前变 /s/；而 c'est 自己的 t 是哑音，不要再补一个 /t/。
- ▸de → la → /də la/：de 在元音 la 前省音成 /də/，「l'erreur de la fortune」读 /lɛʁœʁ də la fɔʁtyn/，de 不读满一个 /de/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Je vous jure que l'argent m'appartient!
我向您发誓，钱是我的！
1/25空格 播放