01系统语音
/jeː ne me tʁɔ̃.pe pa le kɔ̃t de ɡʁijø/我没看错，是德·格里厄伯爵。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男低音 · Bass·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Je ne me trompe pas Comte Grieux
我没认错，格里厄伯爵
《玛侬》（Manon）第三幕
♪ 朗读练习
共 19 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/məsjø də bʁetiɲi/德·布雷蒂尼先生？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/mwa mɛm sɛ a pɛn si jeː pɥi ɑ̃ kʁwaʁ/我本人，几乎不敢相信自己的眼睛！您到巴黎来了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/me zjø vu a paʁi/是我儿子带我来的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/sɛ mɔ̃ fis ˈkʷiː mamɛn/小骑士？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/le ʃə.va.lje/他已经不再是小骑士了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/il nɛ ply ʃə.va.lje/如今该称呼他德·格里厄神父了！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/sɛ labe de ɡʁijø ka pʁe.zɑ̃ il fo diʁ/德·格里厄！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/de ɡʁijø/德·格里厄！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/abe ˈluːi kɔ.mɑ̃/神父！是他本人！这怎么可能？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中11系统语音
/le tʃɛl latɛʁ dɑ̃ le ɔʁdʁ il vø ɑ̃tʁe/上天在召唤他！他想进入教士行列。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中12系统语音
/il ɛ a ʃt sylpis e sə swaʁ ɑ̃ sɔʁbɛn/他在圣叙尔皮斯，今晚在索邦大学，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中13系统语音
/il pʁɔnɔ̃s un dis.kur/还要发表一篇演讲……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中14系统语音
/abe sə.la metɔn un pa.ʁɛj ʃɑ̃ʒmɑ̃/神父！这样的转变让我吃惊……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中15系统语音
/sɛ vu ˈkʷiː la.ve fɛ ɑ̃ vu ʃaʁʒɑ̃/是您一手造成的，您还负责——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中16系统语音
/də bʁize nɛt lamuʁ ˈkʷiː lataʃɛ a/硬生生斩断那份使他依恋于……的爱情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中17系统语音
/sɛʁtɛn pɛʁ.sɔn/某个特定的人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中18系统语音
/ply ba/压低声音！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中19系统语音
/sɛ ˈelle/是她吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Je ne me trompe pas Comte Grieux《玛侬》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 19 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Je ne me trompe pas, le Comte Des Grieux.
/jeː ne me tʁɔ̃.pe pa le kɔ̃t de ɡʁijø/
我没看错，是德·格里厄伯爵。
AI 范读▶
Monsieur de Brétigny?
/məsjø də bʁetiɲi/
德·布雷蒂尼先生？
AI 范读▶
Moi-même, c'est à peine si je puis en croire
/mwa mɛm sɛ a pɛn si jeː pɥi ɑ̃ kʁwaʁ/
我本人，几乎不敢相信自己的眼睛！您到巴黎来了？
AI 范读▶
mes yeux! Vous à Paris?
/me zjø vu a paʁi/
是我儿子带我来的。
AI 范读▶
C'est mon fils qui m'amène.
/sɛ mɔ̃ fis ˈkʷiː mamɛn/
小骑士？
AI 范读▶
Le Chevalier?
/le ʃə.va.lje/
他已经不再是小骑士了，
AI 范读▶
Il n'est plus Chevalier,
/il nɛ ply ʃə.va.lje/
如今该称呼他德·格里厄神父了！……
AI 范读▶
c'est l'Abbé Des Grieux qu'à présent il faut dire!...
/sɛ labe de ɡʁijø ka pʁe.zɑ̃ il fo diʁ/
德·格里厄！
AI 范读▶
Des Grieux!
/de ɡʁijø/
德·格里厄！
AI 范读▶
Abbé! lui! Comment?
/abe ˈluːi kɔ.mɑ̃/
神父！是他本人！这怎么可能？
AI 范读▶
Le ciel l'attire! Dans les ordres, il veut entrer.
/le tʃɛl latɛʁ dɑ̃ le ɔʁdʁ il vø ɑ̃tʁe/
上天在召唤他！他想进入教士行列。
AI 范读▶
Il est à St-Sulpice, et ce soir en Sorbonne,
/il ɛ a ʃt sylpis e sə swaʁ ɑ̃ sɔʁbɛn/
他在圣叙尔皮斯，今晚在索邦大学，
AI 范读▶
il prononce un discours...
/il pʁɔnɔ̃s un dis.kur/
还要发表一篇演讲……
AI 范读▶
Abbé! Cela m'étonne, un pareil changement...
/abe sə.la metɔn un pa.ʁɛj ʃɑ̃ʒmɑ̃/
神父！这样的转变让我吃惊……
AI 范读▶
C'est vous qui l'avez fait, en vous chargeant
/sɛ vu ˈkʷiː la.ve fɛ ɑ̃ vu ʃaʁʒɑ̃/
是您一手造成的，您还负责——
AI 范读▶
de briser net l'amour qui l'attachait à
/də bʁize nɛt lamuʁ ˈkʷiː lataʃɛ a/
硬生生斩断那份使他依恋于……的爱情。
AI 范读▶
certaine personne.
/sɛʁtɛn pɛʁ.sɔn/
某个特定的人。
AI 范读▶
Plus bas!
/ply ba/
压低声音！
AI 范读▶
C'est elle?
/sɛ ˈelle/
是她吗？
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/19 句
Je ne me trompe pas, le Comte Des Grieux.
我没看错，是德·格里厄伯爵。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/102 词
Je ne me trompe pas, le Comte Des Grieux.
我没看错，是德·格里厄伯爵。
je
/jeː/
释义
每一、曾经（德语 je；意大利语 io 是「我」）
背景与难点
剧目背景
《玛侬》是马斯内1884年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Henri Meilhac 撰写。这段素歌交代了整部戏的转折点：德·格里厄从游荡青年变成神父，布雷蒂尼当面责问是他自己毁掉这段姻缘。剧情取自一部十八世纪的法文小说，属法国喜歌剧传统，人物是轻浮的年轻贵族与注定走向毁灭的交际花的经典配置。素歌在此几乎承担全部叙事，观众靠文本听懂关系变化与语气转折，值得学的是把法语重音、节奏和情绪一句句送到听众耳朵里，尤其是末尾「是她吗」那一下，从平静骤然绷紧。
唱段背景
第三幕，圣叙尔皮斯修道院前。一向不居巴黎的老伯爵德·格里约被儿子引来，开口却先撞上德·布雷蒂尼——从儿子的近况才知：他已弃骑士身份做了阿贝神父，今夜还在索邦学院登台演讲。老伯爵由错愕转为人父的震怒与酸楚，恨对方当年硬斩断儿子的旧情；眼看要唤出那女子的名字，一声「低声些」压住他，他骤然醒悟：她就在眼前。
音乐史 / 作品地位
开场近乎清唱的宣叙：无伴奏低音反复抛出疑问，弦乐底层压着不协和持续音，犹疑悬在半音摩擦里。转入咏叹后速度落到中板，踏步低音随问句逐级推高，木管渐让位给圆号与弦乐全奏，酸楚在「Le ciel l'attire」处推到最高。结尾刻意让乐队抽空，只剩一条颤动的弦乐细线吊住「C'est elle?」——单声部的问句落地便戛然而止，把张力悬在半空，交给随后的二重唱接手。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/manon/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Le Comte des Grieux / Monsieur de Brétigny；Voice(s): Bass / Baritone；Act: 3.11；正文机器抽取得唱词 19 句。
音乐本体分析
这是戏剧性宣叙调，不靠花腔取胜。前半句在低音区半说半唱平铺，音量收在说话层面，咬字咬清，词尾不虚；重音落在“Comte”与“Grieux”上。换气只取在逗号与问句后的短停，不切断意群。「Plus bas !」「C'est elle ?」是转折：气息下沉、音量再收半层，唱出迟疑与酸楚。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Je ne me trompe pas, le Comte Des Grieux」不要一上来就唱。先用说话的分量把「ne me」轻轻铺过去，气沉在腹部，「trompe pas」逐字加重；「pas」后留半拍别断气，「le Comte」轻轻带过，到「Des Grieux」再把胸腔打开、音高略上提，让 /ø/ 拖满在软腭上——这句的名字是全段的落点。
- ▸「Monsieur de Brétigny?」整句一口气唱完，中间不换气；问句要有礼貌的探询感，语气上挑但尾巴收住，问完留一拍空白把舞台让给对方，回答时气息才重新接上。
- ▸「Moi-même, c'est à peine si je puis en croire mes yeux!」三层递进：「Moi-même」收住，「c'est à peine si je puis」越说越轻、像不敢相信，直到「en croire / mes yeux」才把声区打开、气量放开，「yeux」落在真正的大共鸣上，尾音才往回收。
- ▸「Vous à Paris?」是惊讶的尖，「C'est mon fils qui m'amène」立刻转柔：前句短促上扬，后句放平、放慢，「m'amène」的 -ène 收进鼻腔贴住不放；两句之间要有一个明显的情绪掉头。
- ▸「Le Chevalier?」短问抬尾；「Il n'est plus Chevalier, c'est l'Abbé Des Grieux qu'à présent il faut dire!」的转折硬落在「plus」上——前半句收干，后半句打开，「l'Abbé」把辅音咬实，「qu'il faut dire」一字一顿，「dire」咬住不放，像一句带苦笑的定论。
- ▸「Abbé! lui! Comment?」三个独立顿挫，中间各留一个真正的气口：震惊、否定、难以置信各用不同语气与力度，不要连成一串平读；随后「Le ciel l'attire!」气往上扬、带崇拜感，「Dans les ordres, il veut entrer」收得低而坚定。
- ▸「Il est à St-Sulpice, et ce soir en Sorbonne, il prononce un discours...」三条消息一条比一条轻、像随口数过去，重音落在地名实词上；「un discours」之后气不续、尾音悬着不上扬，把悬念留给对方；「Cela m'étonne, un pareil changement...」再从悬住转为惊讶的松口气。
- ▸「C'est vous qui l'avez fait, en vous chargeant de briser net l'amour qui l'attachait à certaine personne.」指控从软到硬：「C'est vous」把重音压在 vous 上，「briser net」要干净利落、/b/ 与 /ʁ/ 分开不糊，「l'attachait à」忽然放软，是控诉里漏出的真情；最后「Plus bas!」把声量收窄成命令式的短促下行，「C'est elle?」近乎耳语、尾音平收不上扬，答案交给观众。
📜 古语 / 古意大利语对照
- chevalier → amant / gentilhomme旧时对有身份的青年的称呼，此处是情人之间的雅称——「德·格里约情郎」
- abbé → prêtre / curé神职头衔，字面「神父」，此剧中指已剃度受铎、在圣叙尔皮斯与索邦神学院修行的年轻教士
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Je：/ʒə/，j 读小舌擦音 /ʒ/（如 jours），不是英语的 /dʒ/；me /mə/、ne /nə/ 的 e 全哑读。
- ▸Des Grieux：/de ɡʁijø/，Des 结尾的 s 不发音（按 /de/ 读）；Grieux 的 g 读 /ɡʁ/，i 必须成音 /j/，-eux 收圆唇 /ø/，别读成 /gri-eu/。
- ▸Brétigny：/bʁe.ti.ɲi/，-gn- 读 /ɲ/（舌面抵上硬腭），不是 /n/；y 读 /i/；重音落在 -é-。
- ▸Chevalier：/ʃə.va.lje/，-gn 读 /ɲ/，词尾 -er 不发音也不可补元音（不是 /lje.ʁ/）；重音在第二音节 -va-。
- ▸Abbé：/a.be/，双写 b 只发一次但保持浊音 /b/（不送气）；重音在第二音节 -bé。
- ▸puis：/pɥi/，u 读半元音 /ɥ/，唇不圆、舌位靠后，不要读成 /pwi/ 或 /pu/。
- ▸à peine：/a pɛ̃/，peine 的 -ne 哑读、元音鼻化成 /ɛ̃/，整块读作「a pɛ̃」，不是「pɛn」。
- ▸croire：/kʁwaʁ/，两个 r 都是小舌擦音 /ʁ/（喉后摩擦），不是英语卷舌 r；-oire 读 /waʁ/。
- ▸yeux：/jø/，y 作半元音 /j/，-eux 收圆唇 /ø/；不要和「je」的 /ʒ/ 混淆。
- ▸ordres：/ɔʁdʁ/，结尾 -res 不发音，两个 r 都是 /ʁ/，别读成 /ɔʁ.de/。
- ▸St-Sulpice：/sɛ̃.syl.pis/，Saint 的 t 不发音、缩作 /sɛ̃/（鼻化）；重音在 -puce，-ce 读 /s/ 不浊化（后面是停顿）。
- ▸Sorbonne：/sɔʁ.bɔn/，重音在第一音节 -sor-，词尾 n 读出 /n/ 不鼻化，别读成 /sɔʁbɔ̃/。
连读 / 音变规则
- ▸les ordres → /lezɔʁdʁ/：les 联诵出 /z/，元音同时由 /e/ 变 /ɛ/；ordres 的 -res 仍不读。
- ▸prononce un → /pʁɔnɔ̃.sɛ̃/：prononce 词尾 -s 在元音前浊化 /z/，un 随之取 /ɛ̃/ 而不是 /œ̃/。
- ▸un discours → /œ̃.diskuʁ/：un 在辅音 d 前取 /œ̃/，不浊化也不加 /z/；discours 的 -rs 哑读。
- ▸c'est elle → /sɛ.tɛl/：est 在元音前把 t 读出来（/sɛt/），是法语里少见的 est 联诵。
- ▸en Sorbonne → /ɑ̃.sɔʁbɔn/：en 在辅音 s 前鼻化成 /ɑ̃/，与后面的 s 直接相接。
- ▸Moi-même → /mwa.mɛm/：moi 收在 /i/、même 起于 /ɛ/，连字符强制断开，这里的连读不发生。
- ▸plus Chevalier → /ply.ʃə.vɑ.lje/：plus 的 s 遇辅音不发音，词尾 /y/ 要饱满送到 /ʃ/ 前。
- ▸Le ciel l'attire → /lə.sjɛ.la.tiʁ/：le 哑读，ciel 的 y 作 /j/，l'attire 的 l 与前词成辅音簇 /l.a/，不另起辅音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Je ne me trompe pas, le Comte Des Grieux.
我没看错，是德·格里厄伯爵。
1/19空格 播放