01智能发音
/ʃɛʁ syʒɛ le kœʁ tʁubl/亲爱的臣民们，满心忐忑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Nikolai Rimsky-Korsakov（1844–1908）·🇷🇺 俄语
Ja vas zdes zatsem sozvad
我为何把你们召来
《金鸡》（Zolotoy Petushok）第一幕
♪ 朗读练习
共 29 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/jeː vu ai tu ʁasɑ̃blɛ/我把你们都召集到了一起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/puʁ vu apʁɑ̃dʁ ɑ̃ pɛʁ.sɔn/为了当面教给你们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kɔ̃.bjɛ̃ luʁd ɛ a kuʁɔn/这王冠是何等沉重，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/mɔ̃ soʁ ɛ tʁist e.kute/我的命运真够凄凉！听着：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʒœn ʒe.tɛ ʁədute/年轻时的我，曾令人畏惧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/sɑ̃ skʁypyl la ma fjɛʁ/我那颗无所顾忌、高傲的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/jeː pɔʁ.tɛ o lwɛ̃ la ɡɛʁ/我曾把战火带往远方。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/mɛ.tnə.ŋɑ̃ jeː sɥi bjɛ̃ vjø/现在我真是老了；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/le kɔ̃ˈba sɔ̃ peʁilø/打仗是危险的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɔr me ɛn.mi se lɛv/而我的敌人正在起而反扑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/il matakə tu sɑ̃ tʁɛv/他们全都毫无停歇地向我进攻：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɔ̃ diʁɛ k.il fɔ̃ ɛkspʁɛs/简直像是故意这么干的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/sɑ̃ ʁepi nu ʁɛstɔ̃ pʁɛ/我们一刻不停，备战迎敌
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/a kɔ̃.batʁ ˈkwelle istɔʁ/为了什么鬼事去打仗！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/puʁ ɡaʁ.de le tɛʁitwaʁ/为了保卫领土
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʒɑ̃tʁətjɛ̃ de ʁeʒimɑ̃/我养着几个团的兵力；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/tu le ʃɛf sɔ̃ syʁ le dɑ̃/所有的将领都绷紧了神经、磨着牙
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/lenmi paʁtu nu ɡɛt/敌人到处都在窥伺我们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/nu ɑ̃ pɛʁdɔ̃ tu la tɛt/我们都被这事弄得晕头转向。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/nun vɛjɔ̃ o nɔrd duː tu/我们在北方全力戒备着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/sɛ duː syd kil fɔ̃ syʁ nu/可它偏偏是从南边朝我们扑过来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ɔ̃ ɛ la tu se so.vaʒ/他们来了：所有这些野蛮人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/vjɛ̃ ˈpaːr la mɛʁ/从海上过来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ʒɑ̃ʁaʒ ɔ̃ na ply o.kœ̃ ʁepi/我气疯了：再也得不到一点喘息，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ʒɑ̃ sɑ̃.glɔt də de.pi/我气得都哭出来了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/a se mo ɛ il un ʁə.mɛd/这些苦难有法子可解吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/kɔ̃ də vu me vjɛn ɑ̃ ɛd/你们当中谁来帮帮我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ʃɛʁ fis ɛn un kɔ̃.sɛj/亲爱的长子，我给你一个忠告！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ja vas zdes zatsem sozvad《金鸡》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Chers sujets, le coeur troublè,
/ʃɛʁ syʒɛ le kœʁ tʁubl/
亲爱的臣民们，满心忐忑，
▶
Je vous ai tous rassemblès
/jeː vu ai tu ʁasɑ̃blɛ/
我把你们都召集到了一起，
▶
Pour vous apprendre, en personne,
/puʁ vu apʁɑ̃dʁ ɑ̃ pɛʁ.sɔn/
为了当面教给你们，
▶
Combien lourde est a couronne,
/kɔ̃.bjɛ̃ luʁd ɛ a kuʁɔn/
这王冠是何等沉重，
▶
Mon sort est triste! ècoutez :
/mɔ̃ soʁ ɛ tʁist e.kute/
我的命运真够凄凉！听着：
▶
Jeune, j'étais redouté.
/ʒœn ʒe.tɛ ʁədute/
年轻时的我，曾令人畏惧。
▶
Sans scrupule, l'âme fière,
/sɑ̃ skʁypyl la ma fjɛʁ/
我那颗无所顾忌、高傲的心，
▶
Je portais au loin la guerre.
/jeː pɔʁ.tɛ o lwɛ̃ la ɡɛʁ/
我曾把战火带往远方。
▶
Maintenant, je suis bien vieux;
/mɛ.tnə.ŋɑ̃ jeː sɥi bjɛ̃ vjø/
现在我真是老了；
▶
Les combats sont périleux.
/le kɔ̃ˈba sɔ̃ peʁilø/
打仗是危险的。
▶
Or, mes ennemis se lèvent.
/ɔr me ɛn.mi se lɛv/
而我的敌人正在起而反扑。
▶
Ils m'attaquent tous, sans trêve:
/il matakə tu sɑ̃ tʁɛv/
他们全都毫无停歇地向我进攻：
▶
On dirait qu'ils font exprès!
/ɔ̃ diʁɛ k.il fɔ̃ ɛkspʁɛs/
简直像是故意这么干的！
▶
Sans répit, nous restons prêts
/sɑ̃ ʁepi nu ʁɛstɔ̃ pʁɛ/
我们一刻不停，备战迎敌
▶
A combattre quelle histore!
/a kɔ̃.batʁ ˈkwelle istɔʁ/
为了什么鬼事去打仗！
▶
Pour garder le territoire
/puʁ ɡaʁ.de le tɛʁitwaʁ/
为了保卫领土
▶
J'entretiens des régiments;
/ʒɑ̃tʁətjɛ̃ de ʁeʒimɑ̃/
我养着几个团的兵力；
▶
Tous les chefs sont sur les dents
/tu le ʃɛf sɔ̃ syʁ le dɑ̃/
所有的将领都绷紧了神经、磨着牙
▶
L'ennemi partout nous guette,
/lenmi paʁtu nu ɡɛt/
敌人到处都在窥伺我们，
▶
Nous en perdons tous la tête.
/nu ɑ̃ pɛʁdɔ̃ tu la tɛt/
我们都被这事弄得晕头转向。
▶
Noun veillons au Nord : du tout,
/nun vɛjɔ̃ o nɔrd duː tu/
我们在北方全力戒备着，
▶
C'est du Sud qu'il fond sur nous!
/sɛ duː syd kil fɔ̃ syʁ nu/
可它偏偏是从南边朝我们扑过来！
▶
On est là : tous ces sauvages
/ɔ̃ ɛ la tu se so.vaʒ/
他们来了：所有这些野蛮人
▶
Viennent par la mer.
/vjɛ̃ ˈpaːr la mɛʁ/
从海上过来。
▶
J'enrage : On n'a plus aucun répit,
/ʒɑ̃ʁaʒ ɔ̃ na ply o.kœ̃ ʁepi/
我气疯了：再也得不到一点喘息，
▶
J'en sanglote de dépit.
/ʒɑ̃ sɑ̃.glɔt də de.pi/
我气得都哭出来了。
▶
A ces maux est-il un remède?
/a se mo ɛ il un ʁə.mɛd/
这些苦难有法子可解吗？
▶
Qu'un de vous me vienne en aide.
/kɔ̃ də vu me vjɛn ɑ̃ ɛd/
你们当中谁来帮帮我。
▶
Cher fils aîne, un conseil!
/ʃɛʁ fis ɛn un kɔ̃.sɛj/
亲爱的长子，我给你一个忠告！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/29 句
Chers sujets, le coeur troublè,
亲爱的臣民们，满心忐忑，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/147 词
Chers sujets, le coeur troublè,
亲爱的臣民们，满心忐忑，
chers
/ʃɛʁ/
释义
亲爱的；可亲的
背景与难点
剧目背景
《金鸡》是Nikolai Rimsky-Korsakov1909年首演于莫斯科的三幕歌剧，剧本由 Vladimir Bielsky 撰写，讲懒散好色的国王多东被神鸟牵着鼻子，在邻国战争中连连败退，又被妖艳女巫引入歧途，终至身死。第一幕开场，他以男低音向臣民哀叹王冠沉重、敌兵四逼，自己只会抱怨求援。乐曲有浓艳的管弦色彩与说唱式人物腔，笑剧底色里藏着疲惫与窘迫。这段咏叹调的通行文本是法语（该剧在俄国以外多以法语演出），既考低音的厚实支撑与法语语音的清晰，也考抱怨、自嘲与恳求之间语气层次的分寸。
唱段背景
沙皇多东召集臣民与两位养子，当众诉说王位的沉重。年轻时他骁勇好战、令人生畏，如今年老力衰，四面受敌：北方严防，敌军却自南方、沿海同时扑来。他越说越焦躁，先自嘲命运多舛，再怒斥部下群龙无首，最后近乎哀求地转向最年长的养子，出声求援。情绪由威仪自陈一路滑向惊惶与绝望。
音乐史 / 作品地位
多顿的独白咏叹。调性以小调为骨,同主音大小调并置,只在收尾闪现,通体是俄罗斯调式的暗色。圆号和弦引出宣叙式中板,转入缓慢歌谣调;弦乐持续音在底下发抖,像不安的呼吸。乐句短促,句尾多以问号断开——「王冠如此沉重?」。中段忽提速,半音上行,乐队层层堆高,敌兵从四方压来,人声推到最高处,即全曲高潮。收束处再慢下来,「亲爱的儿子,给我个主意」音区一路下行,落到低音的疑问,像把权力推还出去。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rimsky-korsakov/zolotoy-petushok/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): King Dodon；Voice(s): Bass；Act: 1；正文机器抽取得唱词 29 句。
音乐本体分析
叙事性大咏叹。第0句用说话般的轻声起，音量靠胸腔共鸣撑住，低音区（降B—D）先咬字、不铺厚。换气三处：前8句一气到底，第9句起另换，第15句前再换，第20句起长气推到收尾。快速音群用说话式连贯，不断音、不换位，力度推到第25句转抽泣式断句。最后一句前留足气，落在男低最松处。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场（第 0–4 句）用低声区、几乎不带号召气的疲惫语气进句，「Chers sujets, le cœur troublé」先留住「心里发堵」的状态；到「Mon sort est triste! écoutez」时先换气再开口，把 «écoutez» 唱成「你们听着」，而不是喊口号。
- ▸追忆段（第 5–7 句）语气回暖，带一点少年人的骄傲与开阔；「Je portais au loin la guerre」在 «au loin» 上延长，把「当年我四处征战」的辽阔唱开，但不要冲到高声区，把头顶空间留给后面「现在」的坠落。
- ▸转折点（第 8–9 句）在 «Maintenant» 上换色：音色转暗、力度收回一半，「je suis bien vieux» 的 «vieux» 不要滑腔、不加哭腔，落字要干净，像在陈述一件不愉快的事实；「Les combats sont périleux」是提醒，不是自白。
- ▸焦虑推进（第 10–19 句）从 «Or, mes ennemis se lèvent» 开始逐步加密脉冲，但 «m'attaquent»、«sans trêve» 的咬字必须保持干净，不要为求速度糊掉；「Nous en perdons tous la tête」是全段的呼吸口，可带一丝疲惫的自嘲苦笑，唱完给一次短换气。
- ▸方位对比（第 20–23 句）是全段最有力的两句：「Nous veillons au Nord」内收、沉稳，「C'est du Sud qu'il fond sur nous」外放、扩张，«fond» 之前留半拍空白，«sur nous» 上做一次真实的渐强，让南北两个方向在身体上真的分向两边。
- ▸情绪两极（第 24–25 句）：«J'enrage» 是怒，重音砸在 «enrage» 的 /ʒ/ 上；«J'en sanglote de dépit» 是哭，«sanglote» 的 /ɡ/ 咬紧、两句之间不要连成一片，中间用一次真实的抽气把两种颜色切开。
- ▸结尾（第 26–28 句）从自问转为求人：「A ces maux est-il un remède?」把疑问句尾抬起来；「Qu'un de vous me vienne en aide」的命令感要收掉，音量可小但咬字加重；最后 «Cher fils aîné, un conseil!» 落在 «conseil» 上延长并留住余韵，像在等一个回答，而不是唱一个句号。
- ▸换气提示：第 1 句 «rassemblés» 后、第 2 句 «en personne» 后、第 6 句 «fière» 后、第 16 句 «régiments» 后、第 19 句 «tête» 后各留一口；第 4、11、21、27 句的冒号/问号处是天然的换气与情绪分句点。
📜 古语 / 古意大利语对照
- sort → destin / sorts此处指「命运、命数」，不是「离开」的意思；现代法语说 «mon destin est triste» 更贴。
- aîne → aîné旧拼法「长子、年长的儿子」，读 /ɛn/（词尾 e 不发音，î 读 /ɛ/），现代拼作 aîné /ɛne/。
- Noun → Nous19 世纪法文的异体拼写，相当于现代的 «nous»（我们）；本句 «Noun veillons au Nord» 即 «nous veillons au Nord»。
- troublè / rassemblès → troublé / rassemblés旧式法文排印习惯：词尾重音用 grave（è）代替 acute（é），常见于 18 世纪以前的文本与老版总谱。
- Petushok → Петушок / 金鸡«петух»（公鸡）的指小形式 «-ок»，即「小公鸡」，源出古俄语口语词；即普希金童话《金公鸡》。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸cœur : /kœʁ/ — «œ» 是单一元音 /œ/，不要读成 /oe/ 或 /e/；词尾 r 是小舌音 /ʁ/，不是卷舌 r。
- ▸troublé : /tʁuble/ — «tr» 只算一个音 /tʁ/（不要拆成 /t/ + /r/）；«bl» 要真的发 /b/（英语 table 那种吞 b 的读法在这里是错的）；结尾 é 读 /e/，不读 /ɛ/。
- ▸rassemblés : /ʁasɑ̃ble/ — 鼻元音 /ɑ̃/ 取代开口 a（拼写里的 n 不发音）；«bl» 同上要读出 /b/，不能滑成 /mb/。
- ▸âme : /am/ — circumflex 的 â 是更开的 /ɑ/，不是 /a/ 也不是 /ɛ/；结尾 «me» 整个不发音。
- ▸écoutez : /ekute/ — 结尾 «ez» 只读 /e/（不是 /ez/）；中间的 «ou» 读 /u/，不要读成 /ou/。
- ▸redouté : /ʁədute/ — r 后面的元音是 schwa /ə/，不是 /e/；结尾 é 保持 /e/。
- ▸périleux : /peʁilø/ — 两个元音之间的 «i» 构成哑音 e（/i/，只占一个音节）；词尾是圆唇前元音 /ø/，不是 /œ/。
- ▸exprès : /ɛkspʁɛ/ — s 永远不读（绝不读成 «expres»）；«tr» 同样是 /tʁ/；è 读 /ɛ/。
- ▸histoire : /istwaʁ/ — h 是哑音不读；«oi» 读 /wa/；词尾 r 在此句末必须出声（/istwaʁ/），不要吞掉。
- ▸veillons : /vɛjɔ̃/ — «ill» 读 /j/ 而不是 /il/ 或 /lj/；词尾是鼻元音 /ɔ̃/，后面接辅音时不要补出 /n/。
- ▸fond : /fɔ̃/ — 鼻元音 /ɔ̃/，后面接 «sur» 不加 /n/；元音要圆唇往前推，与后面的 /u/ 保持连贯。
- ▸maux : /mo/ — x 不发音，「mal」的复数是 /mo/；接元音时可由 s 补出 /z/（/moz ɛstil/），但绝不读成 /moks/。
连读 / 音变规则
- ▸je → vous : /ʒə vu/ — «je» 后接辅音 v，保留 /ə/ 不省音；只有接元音或哑音 h 才省（j'ai /ʒɛ/）。
- ▸vous → ai : /vu.zɛ/ — «vous» 以元音收尾，接元音 «ai» 时 s 连诵成 /z/，「vous ai」一口气唱成 /vu ze/。
- ▸tous → rassemblés : /tu ʁasɑ̃ble/ — «tous» 后接辅音，s 静默读 /tu/（不是 /tus/），也不与后面的 «-lés» 连诵。
- ▸prêts → à : /pʁɛ.za.kɔ̃.bɑʁ.tʁ/ — «prêts» 的 s 在元音 «à» 前连诵成 /z/，让「prêts à」连成一拍，再进入 «combattre»。
- ▸fils → aîné : /filz ɛne/ — «fils» 词尾 s 在元音前连诵成 /z/；同一句里 «cher» 的 r 因后接辅音 f 照读 /ʃɛʁ/。
- ▸qu'il → fond : /kil fɔ̃/ — «qu'il» 省音成一个音节 /kil/，不要唱成 /k il/；«il» 的 l 仍要保持。
- ▸sans → répit : /sɑ̃ ʁepi/ — «sans» 的 s 静音但元音是清楚的鼻音 /ɑ̃/，既不读 /sɑ̃z/ 也不读 /sɑnt/。
- ▸au → loin : /olɛ̃/ — «au» 读 /o/（不读 /au/），紧接后面鼻元音 /ɛ̃/；«au Nord» 同理 /onɔʁ/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Chers sujets, le coeur troublè,
亲爱的臣民们，满心忐忑，
1/29空格 播放