Ist es denn auch Wirklichkeit 这果真是现实吗 · 《魔笛》 · 第一幕 · 莫扎特

♪ 朗读练习

共 1 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01系统语音

/ɪsts dɛn aʊχ ˈvɪʁkçlɪçkaɪt vas ɪç zaː ˈoːdɐ bəˈtɔɪ̯btən mɪç ˈmaɪnə ˈzɪnən oː iːɐ ˈɡuːtən ˈɡøːtɐ ˈtɔʏ̯ʃt mɪç nɪçt ˈoːdɐ ɪç ˈʊntɐˌliːɡə ˈɔʏɐ ˈpʁyːfʊŋ ˈʃʏtsət ˈmaɪnən arm ʃtɛːlt ˈmaɪnən muːt ʊnt taˈmiːnos hɛʁts vɪrt ˈeːvɪɡən daŋk ɔʏç ɛntˈɡeːɡən ˈʃlaːɡən/我所看见的，难道竟是真实的吗？还是我的感官被蒙蔽了？——啊，你们善良的神啊，不要欺骗我！要么就是我承受不住你们的考验。——保护我的臂膀，磨砺我的勇气，塔米诺的心将永远向你们跳动以致谢意。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

该句音频补录中

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Ist es denn auch Wirklichkeit《魔笛》意大利语

系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）

系统语音兜底

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

本作品有 1 句示范音频仍在补录中，这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。

Ists denn auch Wirklichkeit, was ich sah? oder betäubten mich meine Sinnen? - O ihr guten Götter täuscht mich nicht! oder ich unterliege eurer Prüfung. - Schützet meinen Arm, stählt meinen Muth, und Taminos Herz wird ewigen Dank euch entgegen schlagen.

/ɪsts dɛn aʊχ ˈvɪʁkçlɪçkaɪt vas ɪç zaː ˈoːdɐ bəˈtɔɪ̯btən mɪç ˈmaɪnə ˈzɪnən oː iːɐ ˈɡuːtən ˈɡøːtɐ ˈtɔʏ̯ʃt mɪç nɪçt ˈoːdɐ ɪç ˈʊntɐˌliːɡə ˈɔʏɐ ˈpʁyːfʊŋ ˈʃʏtsət ˈmaɪnən arm ʃtɛːlt ˈmaɪnən muːt ʊnt taˈmiːnos hɛʁts vɪrt ˈeːvɪɡən daŋk ɔʏç ɛntˈɡeːɡən ˈʃlaːɡən/

我所看见的，难道竟是真实的吗？还是我的感官被蒙蔽了？——啊，你们善良的神啊，不要欺骗我！要么就是我承受不住你们的考验。——保护我的臂膀，磨砺我的勇气，塔米诺的心将永远向你们跳动以致谢意。

AI 范读

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/1 句

Ists denn auch ＿＿＿, was ich sah? oder betäubten mich meine Sinnen? - O ihr guten Götter täuscht mich nicht! oder ich unterliege eurer Prüfung. - Schützet meinen Arm, stählt meinen Muth, und Taminos Herz wird ewigen Dank euch entgegen schlagen.

我所看见的，难道竟是真实的吗？还是我的感官被蒙蔽了？——啊，你们善良的神啊，不要欺骗我！要么就是我承受不住你们的考验。——保护我的臂膀，磨砺我的勇气，塔米诺的心将永远向你们跳动以致谢意。

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/39 词

Ists denn auch Wirklichkeit, was ich sah? oder betäubten mich meine Sinnen? - O ihr guten Götter täuscht mich nicht! oder ich unterliege eurer Prüfung. - Schützet meinen Arm, stählt meinen Muth, und Taminos Herz wird ewigen Dank euch entgegen schlagen.

我所看见的，难道竟是真实的吗？还是我的感官被蒙蔽了？——啊，你们善良的神啊，不要欺骗我！要么就是我承受不住你们的考验。——保护我的臂膀，磨砺我的勇气，塔米诺的心将永远向你们跳动以致谢意。

ists

/ɪsts/

释义

那就是它（es ist 的合写：「我所寻的只有那一个」）

背景与难点

剧目背景

《魔笛》讲埃及王子塔米诺误入仙境，受火与水考验，最终与祭司之女帕米娜相认；在这部戏里善恶并非天生，而是被同一套试炼逐一验证。第一幕里，这段宣叙咏回答了主角的疑问：所见并非幻觉，神明的试炼确有其事，护佑与奖赏就在前路。德语歌唱剧的高峰之作，把正歌剧与喜歌剧熔于一炉：唱它，先要字头清晰、元音不改形，才能在宣叙咏的稀疏伴奏上把词句立住；也借它体会这段如何在几十秒里把疲惫与虔敬推到顶点。

唱段背景

夜后宫中，塔米诺被守卫灌下那杯「毒酒」，三名少年又领他穿过星光长廊。睁眼一瞬他便疑心：所见可是真的？还是药力迷了感官，星星与殿门其实是众神设下的试炼？他仰头发问，惊疑一层层叠上来，情绪却没有塌下去，反倒收成一股硬气——请护我双臂、坚我胆魄，好护得住那将娶的潘米娜；此心此生，永远感念众神。

音乐史 / 作品地位

筑在A大调行板,4/4拍里藏着不安的切分与半音摩擦:短小前奏后,旋律以前半级进上行发问、后半随「oder」下行摇摆。织体极薄,弦乐持续音与细碎颤音托着人声,暗示耳边的魔法。句法四段递进:发问「是真的吗」—怀疑—祈求—立誓护佑塔米诺。中段和声推向属方,切分加密,焦灼下坠。高潮在「Schützet meinen Arm」:大三度上行加渐强推到全曲最高长音,弦乐加厚,再咏叹回到A大调。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/die-zauberflote/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Tamino；Voice(s): Tenor；Act: 1.10；正文机器抽取得唱词 1 句。

音乐本体分析

开场两个问句叙述般连音轻声起句，「oder」前换气。难点在花腔：两个祈使句连成一气，尾部换气后接「ewigen Dank」，那里是十六分、三十二分的重复音与半音下行；节拍器 60 起慢练，元音收在 a，重音给 Dank。换声点上方提前换气，别在最高音硬冲。结尾华彩先单独练重复音型，再叠加快与渐强。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸第一句是自问，不是在陈述：起音要轻、气要虚，「Wirklichkeit」前留半拍犹豫，把疑问语气唱出来，不要一开始就用力。
▸「O ihr guten Götter」是向神祈求，音色转柔、气息下沉，元音圆润放松，与前面「Wirklichkeit」的冷峻形成对照。
▸「oder ich unterliege eurer Prüfung」是全段的转折：前一句怕幻境是假，后一句是甘愿接受试炼，两种假设用两个不同的力度色块唱，中间深换气一次。
▸「Schützet meinen Arm」音区上扬、力度放开，sch 与 tz 咬字清楚，Arm 的元音要送出去，这是全段第一次真正「用力」。
▸「stählt meinen Muth」承接上一句但要收着用：节奏拉宽、音量回落到 mp，metaphor 是「锤炼」，越克制越显决心。
▸「Taminos Herz wird ewigen Dank euch entgegen schlagen」是全段高潮：ewigen 开始就要把力度推到 f 以上，Dank 与 entgegen 的鼻音（/ŋ/）互相呼应，最后 schlagen 一击落地。
▸换气参考：句首前一次，「O ihr guten Götter」后一次，「Schützet meinen Arm」前一次深换气；高潮句前留足气，宁可少一个词也别断在「ewigen Dank」中间。
▸音色层次参考：täuscht mich nicht 用 p，unterliege 用 mp，Schützet 用 f，ewigen Dank 推到 ff；整段的情绪线是「怀疑 → 祈求 → 顺服 → 决心」。

📜 古语 / 古意大利语对照

Muth → Mut
勇气、胆量（古拼写，源自古高地德语 muot）
stählt → stärkt
使坚强、锤炼意志（本义「锻钢」，此处用于「锻炼我的勇气」）
Sinnen → Sinne
感官、意识（复数的古用法，今多作 Sinne）
Schützet → schützt
保护（旧的复数祈使形式 -et，今作 schützt）
Taminos → Tamino's / von Tamino
塔米诺的（属格旧写法，等于现代的 Tamino's）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Wirklichkeit：/ˈvɪʁklɪçkaɪ̯t/，ch 在 i 之后是清腭擦音 /ç/ 不是 /x/，k 在 l 前清化成 /k̥/，元音在重音前是闭口紧元音 /ɪ/。
▸betäubten：/bəˈtɔɪ̯pn̩/，元音之间的 b 清化读 /p/，词尾 -ten 收成 /tn̩/，t 闭塞不送气。
▸Sinnen：/ˈzɪnən/，复数形式里两个 n 合并成一个鼻音 /n/，中间的 e 完整读出，不要念成 /ˈzɪnː/。
▸Götter：/ˈɡœtɐ/，ö 读短元音 /œ/ 而不是长 /øː/，词尾 -er 弱化成 /ɐ/ 不卷舌。
▸täuscht：/ˈtɔɪ̯ʃt/，au 是 /ɔɪ̯/ 双元音，sch 在这里是清擦音 /ʃ/ 不是塞擦音，词尾 t 在 /ʃ/ 前不送气。
▸unterliege：/ˌʊntɐˈliːɡə/，非重读音节的 u 读 /ʊ/ 而不是 /u/，元音之间的 g 浊化读 /ɡ/ 不送气。
▸eurer：/ˈɔɪ̯ʁɐ/，eu 是 /ɔɪ̯/ 双元音，词尾 -er 读 /ɐ/，注意与冠词变格后的单读 /ə/ 区分。
▸Prüfung：/ˈpʁyːfʊŋ/，ü 是长元音 /yː/，pf 为塞擦音 /pʁ/，ng 是软腭鼻音 /ŋ/。
▸Schützet：/ˈʃʏtsət/，ü 在此读短圆唇元音 /ʏ/，tz 为清塞擦音 /ts/，词尾 -et 的 e 读 /ə/。
▸Muth：/muːt/，古拼写，长元音 /uː/，词尾 t 清化，既不送气也不浊化。
▸Herz：/hɛʁts/，词尾 z 清化成 /s̪/，tz 读 /t͡s̪/，r 是德式小舌 /ʁ/ 不是美式 /ɹ/。
▸entgegen：/ɛntˈɡeːɡn̩/，前缀 ge- 在 t 之后保持 /ɡ/ 不读 /ʒ/，词尾 -en 的非重读 e 脱落读 /n̩/。

连读 / 音变规则

▸was ich → /ˈvaɕ ɪç/：s 在 i 前腭化成清腭擦音 /ɕ/（S vom Ich），不是 /s/ 也不是 /z/。
▸betäubten mich → /bəˈtɔɪ̯pn̩ mɪç/：-ten 的 t 在鼻音前不送气，词尾 n 与后接的 m 同为唇音，合并读作 [m]。
▸guten Götter → /ˈɡuːtŋ ˈɡœtɐ/：词尾 n 在后面的 g / k 前腭化为 /ŋ/。
▸unterliege eurer → /ʊntɐˈliːɡ ˈɔɪ̯ʁɐ/：unterliege 词尾非重读 e 在元音前脱落省音，只剩 /g/ 直接接下一词。
▸Götter täuscht → /ˈɡœtɐ ˈtɔɪ̯ʃt̚/：Götter 的词尾 r 元音化为 /ɐ/，täuscht 的 t 在擦音前闭塞不送气。
▸Taminos Herz → /taˈmiːnoːz ˈhɛʁts/：-s 在 h 前仍读浊 /z/，而随后的 h 受前接辅音影响清化，几乎听不见。
▸Dank euch → /ˈdaŋk̥ ˈɔɪ̯x/：Dank 的 k 后接元音清化成 /k̥/，euch 的 ch 因前面是后元音 /ɔɪ̯/ 读 /x/ 而非 /ç/。
▸entgegen schlagen → /ɛntˈɡeːɡn̩ ˈʃlaːŋn̩/：entgegen 词尾 e 脱落，schlagen 的 g 在 n 前腭化 /ŋ/，两处鼻音前后呼应。