Io vivo ancor!

《海盗》是贝利尼1827年首演于米兰的斯卡拉大剧院的二幕歌剧，剧本由 Felice Romani 撰写。第一幕，瓜尔蒂耶罗越狱后与养父戈弗雷多在破屋相认。他蒙冤被逐、家业倾覆，一身破衣；老人说复仇未果：仇人埃内斯托不但活着，还在他们的流放与苦难上得意。末尾他只追问伊莫杰妮：是否仍忠于自己、是否已挣脱束缚。整段是宣叙调，屈辱、仇恨与不甘层层叠加，咏叹留待后面爆发。贝利尼这部早期名作影响了多尼采蒂《露西亚》和瓦格纳《恋爱禁令》，值得学的是宣叙调如何不动用歌唱就推高情绪，以及与咏叹的配比。

里纳尔多孤身逃回家乡，在海岸暗夜中惊见两个仇人，无处可逃，绝望中喊出仇人名字。紧接着他认出养育自己的恩人古尔图埃罗与戈弗雷多，扑到他们怀中失声痛哭——痛失恩人、恩人蒙羞、家道败落，悲从中来。复仇的火焰又烧起：仇人安然无恙，非法判决令自己流亡，唯独放不下伊莫杰妮是否仍忠于自己、可曾解困。结尾自问痴愚，叹声里是穷途末路的一线眷恋。

小调为底色，急板里四分附点与切分紧咬不放；开篇「Io vivo ancor」同音反复、向下二度凿进，大提琴压住属音，和声悬在减七与半音化属七之间不落地。第二句起旋律拉长成抒情长句，句尾一律半音下坠，织体换成圆号与弦乐群呼应。中段唱到/la tua vergogna/，弦乐骤起，力度与音区同推，堆出全曲第一次正面高潮；转到伊莫杰娜时弱起渐慢，把张力抽干，末句八度下行落到空五度，余响未决。

• ▸ancor: /aŋˈkor/ — 重音在第二音节，ng 收尾必须用后鼻腔（像 sing 的 ng），结尾 r 是意大利语舌尖颤音，不要读成英语 /r/
• ▸giungemmo: /ˈdʒundʒɛmmo/ — 意大利语 gi 在 e/i 前是软音 /dʒ/（不送气），双 m 要闭住双唇，不要读成 /dʒuːŋ/
• ▸siam: /ˈsjam/ — s-i-a-m 里的 i 是滑音 /j/，整体读 /ˈsjam/，不要读成英语 say-am
• ▸Gualtiero: /ˈɡwaltjɛro/ — g 为送气硬音 /ɡ/，ti 在 i 前软化成 /tj/，重音在第一音节，不要重读到 -tiero
• ▸sventurato: /sventuˈraːto/ — ve 不弱化成 /ə/，重音在 -raː-，a 为开元音
• ▸istitutor: /istiˈtuːtor/ — 重音在 -tuː-，t 不送气，结尾 r 是舌尖颤音
• ▸spoglie: /ˈspɔlje/ — gl 在 i 前读软音 /ʎ/（同 figli 的 -gli），o 是闭元音 /ɔ/
• ▸tetto: /ˈtɛtto/ — 意大利语 t 从不送气，双 tt 读作一个长 /t/，元音 e 为开音 /ɛ/
• ▸vergogna: /verˈɡoɲɲa/ — g 在 o 前软化成 /ɡ/，-gn- 是软腭鼻音 /ɲ/，不要读成英语的 /nj/
• ▸ingiusto: /inˈdʒusto/ — gi 在 u 前读 /dʒ/，i 不单独成音节，重音在 -dʒu-
• ▸Imogene: /iˈmoːdʒene/ — g 在 e 前软化为 /dʒ/，重音在 -moː-，尾音 -ne 收得轻
• ▸sciolta: /ˈʃolta/ — sc 在 i 前是 /ʃ/（意大利语独有，英语 science 不同），o 为闭元音

• ▸ancor! A me: /aŋˈko.ɾa ˈme/ — 感叹之后的词尾 o 不另起一拍，直接并入后一个词的 a，听起来像 ancora
• ▸trovo / Fin: /ˈtroːvo ˈfin/ — o 省略，元音直接贴上 f，不要留停顿空隙
• ▸secondo / padre: /seˈkonˈpa.dre/ — 词尾 -o 在 p 前省音，全词压成四个音节，重音落到 -pa-
• ▸tristo, e solo: /ˈtris.toe ˈso.lo/ — 词尾元音与下一词首元音融合成一个长元音，不分读
• ▸e pur pensi: /eˈpuːr ˈpɛn.si/ — e 与 pur 的 u 合并为一个带滑音的长元音，一拍内完成
• ▸fa Imogene: /fa iˈmoːdʒe.ne/ — fa 的 a 在元音前省音，两个词直接连缀
• ▸Dell'ingiusto: /dɛl.linˈdʒu.sto/ — 后置 l 保留并加长（与 egli 同理），l 后紧贴 /dʒ/
• ▸d'ogni nodo: /ˈdɔɲɲi ˈnɔːdo/ — d'ogni 缩读，d 的爆破保留而 o 省音，随后接 n 时要连续不断