01智能发音
/ˈiːo ˈvɛŋɡo a domanˈdar ˈɡrattsja alˈla ˈmiːa reˈdʒiːna/我来向我的王后恳求宽恕。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Io vengo a domandar grazia alla Regina
我来向王后求情
《唐卡洛》（Don Carlo）第一幕 · 伊丽莎白与唐卡洛
♪ 朗读练习
共 7 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkwel.la ke in kɔr dɛl ˈreː ˈtjɛːne il ˈpɔsto priˈmjɛːro/那个在国王心中占据首位的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/potˈtraː ˈsoːlo otteˈner ˈkwɛsta ˈɡrattsja per me/只有她能为我求得这份恩典。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kwestˈawra mɛ faˈtal mˈopprime mi turˈtura/这气息于我是致命的，压着我，苦害着我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkome il penˈsjɛr ˈduna zvenˈtuːra/如同想着一场灾祸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kjo ˈparta ˈeʎʎi ɛ meˈstier anˈdar mi ˈfattʃa il ˈreː/仿佛我非要离去不可！这是我的本分！让国王遣我走吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈnelle ˈfjandre/去佛兰德斯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Io vengo a domandar grazia alla Regina《唐卡洛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Io vengo a domandar grazia alla mia Regina.
/ˈiːo ˈvɛŋɡo a domanˈdar ˈɡrattsja alˈla ˈmiːa reˈdʒiːna/
我来向我的王后恳求宽恕。
▶
Quella che in cor del Re tiene il posto primiero
/ˈkwel.la ke in kɔr dɛl ˈreː ˈtjɛːne il ˈpɔsto priˈmjɛːro/
那个在国王心中占据首位的人，
▶
Potrà solo ottener questa grazia per me.
/potˈtraː ˈsoːlo otteˈner ˈkwɛsta ˈɡrattsja per me/
只有她能为我求得这份恩典。
▶
Quest'aura m'è fatal, m'opprime, mi tortura,
/kwestˈawra mɛ faˈtal mˈopprime mi turˈtura/
这气息于我是致命的，压着我，苦害着我，
▶
Come il pensier d'una sventura,
/ˈkome il penˈsjɛr ˈduna zvenˈtuːra/
如同想着一场灾祸，
▶
Ch'io parta! Egli è mestier! Andar mi faccia il Re.
/kjo ˈparta ˈeʎʎi ɛ meˈstier anˈdar mi ˈfattʃa il ˈreː/
仿佛我非要离去不可！这是我的本分！让国王遣我走吧。
▶
Nelle Fiandre.
/ˈnelle ˈfjandre/
去佛兰德斯。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/7 句
Io vengo a ＿＿＿ grazia alla mia Regina.
我来向我的王后恳求宽恕。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/48 词
Io vengo a domandar grazia alla mia Regina.
我来向我的王后恳求宽恕。
io
/ˈiːo/
释义
我
背景与难点
剧目背景
《唐卡洛》是威尔第1867年，剧本由 Joseph Méry 撰写。写的是西班牙王储卡洛斯：和约把未婚妻伊丽莎白嫁给父亲腓力二世，她成了他名义上的母亲。第一幕花园里，卡洛斯来向王后求情，指望她替自己向国王求得恩典，话到一半却认出一份感情足以吞噬两人，索性自请流亡佛兰德。这是宣叙调而非咏叹调：威尔第让念白与乐队推动心理转折，全段没有炫技高音可依凭，只靠语速与断句把绝望与决断推向出口，是练意大利语咬字的好样本；这部戏删改版本之多，威尔第作品中罕见。
唱段背景
唐卡洛来求情，请王后伊丽莎白在国王面前为佛兰德、也为自己说几句好话。开口时他还存着希望，以为凭她的恩典能求得一线转圜；可话到中途便觉出，王后的心早已属于王命，与他无缘。国王的旨意更不容商量：走，去佛兰德。全曲自低声下气的祈请起步，到最后只剩一句苦涩的认命。
音乐史 / 作品地位
降E大调，四四拍行板，弦乐全部弱奏，音量压得极轻，是一段贴耳低语的宣叙调咏叹。首句以级进下行与同音反复把“求恩典”压成低语，次句半音化收紧，第三句悬在属七上不肯解决。七句划作三段：前两句铺陈，其后音区收窄、伴奏退到低音弦乐，小调阴影随“折磨”压上，节奏加密。高潮在“让我走吧！这是他的职责！让王派我去”，“王”字冲上最高音，音区力度同时到顶；末句“去佛兰德斯”骤然抽空成断音，全曲停在决意上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/don-carlo/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Don Carlo / Elisabeth；Voice(s): Tenor / Soprano；Act: 1.10a；正文机器抽取得唱词 7 句。
音乐本体分析
宣叙式的起句：轻声半说半唱，「Regina」元音挂住，喉头放松，位置在胸声与头声之间。第3至5句递进对比，绕行的花腔用连音一口带过，气不断、音量递减，偷半口气换力度；「Ch'io parta」先收后爆，「Egli è mestier」实心胸声落地。全段守住中音区，最高音靠提前换气和元音集中顶上去，别硬撑。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场第一句是全段的核心姿态：把「Io vengo」唱得克制而诚恳，vengo 用半声起、气息稳住，再让「a domandar grazia」进入流动状态，让观众先听见决心，而不是先听见音量。
- ▸第一句的「alla mia Regina」要做出层次：alla 只是路过，落在 mia 稍稍加重量，到 Regina 才把力度与共鸣打开，用一个真正的延续音收住立场的重量。
- ▸第二句「Quella che in cor del Re」是内心独白，力度收窄、音色转暗，che 的 /k/ 可以咬得轻但清楚，用元音的光泽取代音量，让「潜台词」浮出来。
- ▸第三句「Potrà solo ottener questa grazia per me」起于一句无望的陈述，potrà 的重音要压实，grazia 前的 me 要有短暂的滞留，像是在向自己确认这几乎不可能的请求。
- ▸第四、五句「Quest'aura m'è fatal, m'opprime, mi tortura」是情绪第一次决堤：气息要顶住，fatal、tortura 两个词把音高向上推进，但不要用吼来表现压迫，用更紧的喉位和更亮的共鸣制造窒息感。
- ▸「Ch'io parta! Egli è mestier! Andar mi faccia il Re. Nelle Fiandre.」四句是三次递进：parta 是惊呼（瞬间上抬），mestier 是认命（平铺下沉），Andar mi faccia il Re 是宣誓（句末要有决断的支点），最后 Nelle Fiandre 单独轻轻收束，像丢出一个无法挽回的地理事实。
- ▸「Potrà」与「potrà」的对比要留足呼吸：句首 potrà 可以给一个更亮的希望音色，中段 potrà 则沉下去，形成希望—破灭—再起的三段式推进。
- ▸整段注意不要唱得太满：唐卡洛此刻是走投无路者的尊严，把气息放在横膈膜上稳住，音量收着走，反而让痛苦更锋利；段落结束处保留一点未说出的东西，为后面剧情留出张力。
📜 古语 / 古意大利语对照
- mestier → mestiere职业、活计；此处意为「职责、本分」
- Nelle Fiandre → nelle Fiandre（现代拼写同形）在佛兰德斯（时为西班牙尼德兰领地）——「Fiandre」为「佛兰德」的旧拼
- primiero → primario / primo第一的、最重要的（诗化古语形式）
- fatal → fatale致命的、致命般的（古法语/古意大利语借词，兼「宿命般」义）
- Quest'aura → Questa aura这股气息——「aura」为拉丁语借词，古义为「气味、气息、微风」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Io vengo a domandar grazia alla mia Regina: /ioˈvɛnɡo a do manˈdarˈɡrattsja alˈla ˈmia reˈdʒina/ — 「vengo」-ngo 保持软腭鼻音，不能读成 /vɛŋɡo/；「grazia」的 tz 要读作舌位靠后的 /ts/，不要读成英语的 /z/ 或 /dʒ/。
- ▸Quella che in cor del Re tiene il posto primiero: /ˈkwɛlla ke in ˈkor del ˈre ˈtjɛne il ˈposto priˈmjɛro/ — 「che」在元音前保留辅音 /k/；「cor del」连成 /kor del/ 时 r 舌尖要触上齿龈，不可吞掉。
- ▸Potrà solo ottener questa grazia per me: /poˈtraˈsolo otteˈner ˈdɛsta ˈɡrattsja per ˈme/ — 「Potrà」重音在第二音节，词尾 -à 是开音节 a，不可读成闭音节「pot-ra」式的重音前移。
- ▸Quest'aura m'è fatal, m'opprime, mi tortura: /ˈkwɛst ˈawra mɛ faˈtal moˈprimme mi tortuˈra/ — 「m'è」「m'opprime」「mi」里的 m 是浊辅音，须轻而连贯地贴着前元音，不可吞读成半个 n。
- ▸Ch'io parta! Egli è mestier! Andar mi faccia il Re: /ˈkio ˈparta ˈeʎʎi ε ˈmɛstjeɾ andaɾˈmi ˈfattʃa il ˈre/ — 「Ch'io」省掉 h读作 /kio/；「Egli」的 gli 是清浊混合辅音 /ʎʎ/，注意别读成 /ɡli/ 或 /ʒʒ/。
- ▸mestier: /mɛsˈtjɛɾ/ — 古拼法里 -ier 读作 /jɛɾ/，元音偏开口，r 舌尖抵齿龈并带轻微卷起。
- ▸faccia: /ˈfattʃa/ — 双辅音 -cc 读作 /ttʃ/ 长音，不可简化成单 /tʃ/。
- ▸Nelle Fiandre: /ˈnɛlle ˈfjandɾe/ — 「Fiandre」首字母 F 在意大利语读 /f/，不读英语的 /v/；结尾 -dre 的 dr 保持齿龈塞擦。
- ▸Regina: /reˈdʒina/ — 意大利语的 g 在 i 前读软音 /dʒ/，R 为大舌颤音 /r/，与英语的 /dʒ/ + 舌尖 r 完全不同。
连读 / 音变规则
- ▸che in → /ke in/ — 「che」在元音 in 前不省音，保留 /k/，但 e 的元音弱化为半元音 /e̯/，与后面的 i 融合成单一滑动。
- ▸in cor → /in ˈkor/ — 鼻音 n 后接辅音 c，n 保持完整的 /n/ 尾音，不做鼻化省略，但整体与 cor 连成一个词组节奏。
- ▸del Re → /del ˈre/ — 冠词 del 的 l 与后面的 r 相邻时，l 变成舌尖同化的 /l̪/，不另起一个音节。
- ▸Potrà solo → /poˈtra ˈsolo/ — a 结尾的 -à 在 s 前保持开口 a（意大利语 s前的 a 不省略），两个词不发生元音融合。
- ▸grazia alla → /ˈɡrattsja alˈla/ — 「grazia」尾音 /a/ 在元音 alla 前不省，但 z 后的 i 要圆唇前移成半元音 /j/，整体读作一个 /ɡrattsja/ 音节。
- ▸m'è fatal → /mɛ faˈtal/ — 省音：m'è 的 e 在 f 前脱落，直接连读成 /mɛ faˈtal/。
- ▸m'opprime, mi tortura → /moˈprimme mi tortuˈra/ — 前词尾 -e 遇到 m' 时保留但弱化，m 与 o 之间不插入额外元音。
- ▸Egli è → /ˈeʎʎi ɛ/ — 「Egli」尾音 i 与助动词 è 之间不省音，i 完整保留并与 è 的开口 e 形成鲜明的元音对比。
- ▸Andar mi faccia → /andaɾ ˈmi ˈfattʃa/ — r后的 mi 起头，前一词尾 r 保持舌尖颤动一次即止，不与 m 连成复合辅音。
- ▸Ch'io parta! → /ˈkio ˈparta/ — h 省音后 /kio/ 与后面的 parta 之间因有元音间隔而不发生任何连读。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Io vengo a domandar grazia alla mia Regina.
我来向我的王后恳求宽恕。
1/7空格 播放