01智能发音
/ke maɪ ˈvɛddʒo/我究竟看见了什么！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Infelice! e tuo credevi
Infelice! e tuo credevi
《埃尔纳尼》（Ernani）第一幕 · 堂·鲁伊·戈麦斯·德·西尔瓦约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 15 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/nel pɛnɛˈtral pju ˈskuro/在我宅邸最幽暗的内室深处
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/di ˈmia maˈdʒɔne ˈprɛsso a ˈleɪ ke ˈspɔza/我的宅邸里，在她——我的妻子——身旁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/djuɛ zɛˈduttɔri oˈskɔrɡa/我是否看见两个诱惑者？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈɛntrate ˈɔla ˈmjei ˈfidi ka.vaˈʎɛri/进来吧，我的忠诚骑士们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈsia ˈoɲnuno testiˈmon del di.zɔˈnɔre/让每个人都是耻辱的见证者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/delˈɔnta ke si ˈreka al ˈsuo siɲˈɲɔre/他们带给其主人的那场羞辱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/infɛˈliːtʃe e ˈtuo krɛˈdevi/不幸的人！……而你却相信
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/si ˈbel ˈʎiʎio im.ma.koˈla.to/那朵洁白无瑕的美丽百合！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/del ˈtuo ˈkrine fra le ˈnevi/从你如雪的金发之间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈpjɔmba inˈveːtʃe il di.zɔˈnɔr/却降下耻辱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/a perˈkɛ leˈtade in ˈsɛno/啊！为什么青春仍藏在我心中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈdʒɔvin ˈkɔre mˈa serˈbato/仍保有一颗年轻的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/mi duɛˈvan ˈʎi ˈanni alˈmɛno/岁月至少本该使我的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/far di ˈdʒɛlo anˈkora il ˈkɔr/再次使它变成冰冻。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Infelice! e tuo credevi《埃尔纳尼》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Che mai vegg'io!
/ke maɪ ˈvɛddʒo/
我究竟看见了什么！
▶
Nel penetral piu scuro
/nel pɛnɛˈtral pju ˈskuro/
在我宅邸最幽暗的内室深处
▶
Di mia magione, presso a lei che sposa
/di ˈmia maˈdʒɔne ˈprɛsso a ˈleɪ ke ˈspɔza/
我的宅邸里，在她——我的妻子——身旁
▶
Due seduttori io scorga?
/djuɛ zɛˈduttɔri oˈskɔrɡa/
我是否看见两个诱惑者？
▶
Entrate, ola miei fidi cavalieri,
/ˈɛntrate ˈɔla ˈmjei ˈfidi ka.vaˈʎɛri/
进来吧，我的忠诚骑士们，
▶
Sia ognuno testimon del disonore,
/ˈsia ˈoɲnuno testiˈmon del di.zɔˈnɔre/
让每个人都是耻辱的见证者，
▶
Dell'onta che si reca al suo signore
/delˈɔnta ke si ˈreka al ˈsuo siɲˈɲɔre/
他们带给其主人的那场羞辱。
▶
Infelice!... e tuo credevi
/infɛˈliːtʃe e ˈtuo krɛˈdevi/
不幸的人！……而你却相信
▶
sì bel giglio immacolato!...
/si ˈbel ˈʎiʎio im.ma.koˈla.to/
那朵洁白无瑕的美丽百合！……
▶
Del tuo crine fra le nevi
/del ˈtuo ˈkrine fra le ˈnevi/
从你如雪的金发之间
▶
piomba invece il disonor.
/ˈpjɔmba inˈveːtʃe il di.zɔˈnɔr/
却降下耻辱。
▶
Ah! perché l'etade in seno
/a perˈkɛ leˈtade in ˈsɛno/
啊！为什么青春仍藏在我心中，
▶
giovin core m'ha serbato!
/ˈdʒɔvin ˈkɔre mˈa serˈbato/
仍保有一颗年轻的心！
▶
Mi dovevan gli anni almeno
/mi duɛˈvan ˈʎi ˈanni alˈmɛno/
岁月至少本该使我的心
▶
far di gelo ancora il cor.
/far di ˈdʒɛlo anˈkora il ˈkɔr/
再次使它变成冰冻。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/15 句
Che mai ＿＿＿
我究竟看见了什么！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/74 词
Che mai vegg'io!
我究竟看见了什么！
Che
ke
古语 / 古意大利语
释义
什么；啊
背景与难点
剧目背景
堂·鲁伊·戈麦斯深爱埃尔纳尼，却因对方与堂娜的婚姻而陷入猜疑与痛苦。他在幽暗的宅邸中看见两名骑士围绕堂娜，觉得他们可能是前来煽动背叛、破坏荣誉的同谋。爱情、嫉妒与政治忠诚交织，使他立刻认定埃尔纳尼已背弃自己。咏叹调从惊愕的质问展开，继而转为对偶像般爱人的失望，最终揭示一颗年轻而热烈的心正因嫉妒和受骗而近乎冻结。
唱段背景
这段咏叹调以“Che mai vegg'io!”的急切惊呼建立戏剧张力，前段多为叙述性的宣叙式推进，进入“sì bel giglio immacolato!”后语气显著变得柔和而苦涩。“Ah! perché l'etade in seno”开始转入激烈抒发，密集的力度与音高变化要求男低音响亮、连贯，并能保持角色在愤怒背后的贵族身份感。结尾“far di gelo ancora il cor”应带有被判死刑般的冷峻与停顿感。
音乐史 / 作品地位
《埃尔纳尼》是朱塞佩·威尔第1844年在威尼斯首演的三幕歌剧，词作者为弗朗切斯科·马尔基翁内·巴凯。堂·鲁伊·戈麦斯是西班牙阿拉贡的年轻贵族，本以勇敢和忠诚著称，本场咏叹调位于第一幕。他在爱与荣誉的冲突中怀疑埃尔纳尼，是全剧爱情悲剧线的重要起点。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸giglio：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸ognuno：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸Che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸Infelice：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 infɛˈliːtʃe
- ▸magione：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸presso：双写 s 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
连读 / 音变规则
- ▸vegg'io：意大利语省音缩合，vegg 省略到只剩辅音，元音留给后词 io
- ▸Dell'onta：意大利语省音缩合，Dell 省略到只剩辅音，元音留给后词 onta
- ▸presso a → presso_a：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸seduttori io → seduttori_io：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Che mai vegg'io!
我究竟看见了什么！
1/15空格 播放