01智能发音
/ˈkʷiː ˈlɔjtɔlt ˈkʷiː vɛrˈra ˈlɔjtɔlt/这里，Leuthold！Leuthold 就要到这里来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
In questo tetto uno di noi
这屋檐下将有一人死去
《斯蒂费利奥》（Stiffelio）第三幕
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/in ˈkwesto ˈtetto ˈuːno di ˈnɔi morˈra/在这屋檐之下，我们两人中有一个将要死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/o ˈdʒɔja in.se.priˈmiː.bi.le/啊，无法言说的喜悦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ke ˈkwesto ˈkɔːre inˈnɔn.di/你淹没我这颗心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛ ˈtroː.po ɛ ˈtroː.po il ˈpalpito/太强了，太强了，这悸动
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ke in ˈtutto me difˈfɔn.di/你洒遍我整个身心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/konˈvulsa ˈprɔːvo uˈnɛ.sta.zi/我发颤地感到一阵狂喜
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke ˈkwa.zi ˈpaːr deˈliːro/几乎像疯了一样！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/la ˈvoːtʃe ed il re.ˈspi.ro/嗓音与气息
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/manˈkar dʒa ˈsento a me/已经在离我而去了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/venˈdɛt.ta ah ˈvjɛni afˈfrɛttati/复仇！……啊，来吧，快点，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ri.naʃˈtʃe.ro per ˈteː/我将为你而重生！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
In questo tetto uno di noi《斯蒂费利奥》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Qui Leuthold! Qui verr` Leuthold!
/ˈkʷiː ˈlɔjtɔlt ˈkʷiː vɛrˈra ˈlɔjtɔlt/
这里，Leuthold！Leuthold 就要到这里来！
▶
In questo tetto uno di noi morrà !
/in ˈkwesto ˈtetto ˈuːno di ˈnɔi morˈra/
在这屋檐之下，我们两人中有一个将要死去！
▶
Oh gioia inseprimibile,
/o ˈdʒɔja in.se.priˈmiː.bi.le/
啊，无法言说的喜悦，
▶
Che questo core innondi,
/ke ˈkwesto ˈkɔːre inˈnɔn.di/
你淹没我这颗心，
▶
È troppo, è troppo il palpito
/ɛ ˈtroː.po ɛ ˈtroː.po il ˈpalpito/
太强了，太强了，这悸动
▶
Che in tutto me diffondi!
/ke in ˈtutto me difˈfɔn.di/
你洒遍我整个身心！
▶
Convulsa provo un'estasi
/konˈvulsa ˈprɔːvo uˈnɛ.sta.zi/
我发颤地感到一阵狂喜
▶
Che quasi par deliro!
/ke ˈkwa.zi ˈpaːr deˈliːro/
几乎像疯了一样！
▶
La voce ed il respiro
/la ˈvoːtʃe ed il re.ˈspi.ro/
嗓音与气息
▶
Mancar già sento a me!
/manˈkar dʒa ˈsento a me/
已经在离我而去了！
▶
Vendetta! . . . Ah vieni, affrettati,
/venˈdɛt.ta ah ˈvjɛni afˈfrɛttati/
复仇！……啊，来吧，快点，
▶
Rinascerò per te!
/ri.naʃˈtʃe.ro per ˈteː/
我将为你而重生！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Qui ＿＿＿! Qui verr` Leuthold!
这里，Leuthold！Leuthold 就要到这里来！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/54 词
Qui Leuthold! Qui verr` Leuthold!
这里，Leuthold！Leuthold 就要到这里来！
qui
/ˈkʷiː/
释义
那……者
背景与难点
剧目背景
《斯蒂费利奥》是威尔第1850年首演于的里雅斯特的大剧院的三幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。讲新教牧师的婚姻与罪，也讲一场父伤子的误刺：伯爵斯坦纳在暗夜中把儿子错认作妻子，一刀刺下，后来在教堂里求得宽恕。咏叹调落在最黑暗处——他以为杀死了妻子，绝望到要以死相殉，却在狂喜与悔恨间翻涌，唱出「我们二人中必有一人死」。这首男中音咏叹调显出这位作曲家早期歌剧的写法：起句近乎念白，中段骤然转成抒情的狂喜与颤抖，气口与力度跨度大；唱它能练爆发与细腻换色，也照见作者由早到熟的风格演进。
唱段背景
第三幕，斯蒂费利奥退守母亲的磨坊堡垒，被自己最信任的副手莱乌特霍德出卖，围城的人马已逼近墙根。他算清这屋檐下终有一个人要死，绝望刚掠过心头，便翻成近乎癫狂的欢喜：既然必死，不如痛痛快快以命相搏。他先点名唤莱乌特霍德前来赴死，继而高喊复仇，宣告自己将为这一刻重生。
音乐史 / 作品地位
这不是编号咏叹调，而是被高潮封顶的戏剧场景。句法呈 2-4-4-2 的拱形：呼唤与断言各一句，「gioia」四句排比逐级模进，两段对句一扬一挫。速度自行板起步，小调作宿命底色，中段同名大调翻出狂喜；织体却渐次掏空，乐队只剩低音与拨弦，气息先于音高垮下。于是「Vendetta!」不靠更高音取胜，全靠前面力竭与这一记强拍的落差，怒声把整场钉在复仇的决意上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/stiffelio/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Count Stankar；Voice(s): Baritone；Act: 3.04；正文机器抽取得唱词 12 句。
音乐本体分析
开头全声区直喊，声音从底部一次托上去，不能轻声起句；「morirà」撑住长音渐弱到气声。换气三处：长音后、狂喜句后、力竭那句后。第二段由悲转喜，长乐句要连贯，两处递进靠真渐强不靠推挤。最高点在「estasi」，须提前松喉位、切进混声头声，切忌把胸声硬顶上去。末段十六分音符渐快推向终句，落句前备气，收声放松。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场两个「Qui Leuthold!」是呼喊而不是歌唱：用开声（open tone）直声送出，不加美化；两个名字之间留一拍真空，让胸腔共鸣沉下去，再进入叙事
- ▸「In questo tetto uno di noi morrà!」是全段重心：前半句贴着地面、克制地叙述（可退到 mp），到「mor-rà!」用一次真正的爆发把力度甩出去，母音 o 打开、元音延长收住，不要提前泄掉
- ▸「Oh gioia inseprimibile」是气息的反转点：先在「Oh」上完成一次吸气的叹息，再从「gioia」开始明亮上扬，气往前推；唱到「innondi / diffondi」时把共鸣位置抬高、句尾不塌
- ▸呼吸安排：第 2–5 句（Oh gioia… diffondi）用两口气完成——「Oh gioia inseprimibile, che questo core」一口，「innondi, è troppo, è troppo il palpito che in tutto me diffondi」第二口；换气必须落在语义停顿（第二个「è troppo」之后、「il palpito」之前），绝不为够乐句偷气
- ▸两个「è troppo」做力度递进：第一个压抑轻声（poco），第二个立刻转 forte 并把三个音节唱得饱满外放；随后的「il palpito / che in tutto me diffondi」立即收回，形成波浪形力度线
- ▸「Convulsa provo un'estasi / che quasi par deliro」是从压抑到失控的转折：用较紧的喉位、带气声的处理唱「convul-sa」，在「un'estasi」上突然完全打开（元音 a 打开、位置抬高），「quasi par deliro」再落回虚弱半气声
- ▸「La voce ed il respiro / mancar già sento a me!」唱出真实的身体感：唱「mancar」时把气息真的变浅，「già」用挤紧横膈膜的弱音，「a me」落在 mezzo voce，让听众听见体力的流失
- ▸结尾三段式：「Vendetta!」爆发成一声孤立的怒喊，后面三个点可拉长成心里的恨；「Ah vieni, affrettati」转为急促推动；「rinascerò per te」放慢放宽、充满重生的信念，尾音 per te 的 e 要留住，不早收
📜 古语 / 古意大利语对照
- tetto → soffitto天花板（古体/诗体用词）
- core → cuore心、心脏（古体诗化拼写）
- inseprimibile → inesprimibile / indicibile无法言喻的、难以形容的
- convulsa → convulso痉挛的、抽搐的（古式阴性形式）
- mancar → mancare / venir meno缺乏、力气用尽（诗体缩合形式）
- innondi → invadere / pervadere充满、浸润、渗透（诗体使动形式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Leuthold：/ˈlɔɪ̯.tɔlt/，德国人名，「eu」是德语的 [ɔɪ̯]，不是意大利语的双元音 [e̞u̯]；中间的 [t] 要清亮，末尾 [lt] 两个塞音分开，别糊成一团
- ▸verrà：/verˈra/，未来式第三人称，双写 r 只发一个卷舌长音 [rː]；原文写「verr`」，唱时「à」省音，只把 [a] 元音送进后面的 [l]
- ▸morrà：/morˈra/，双 r 合并为一个长 [rː]，不要读成两个 r；前面 mo 的 [o] 闭口、圆唇，尾音重音落在 [ra]
- ▸core：/ˈkɔː.re/，古体拼写（现代写 cuore），歌剧里唱开元音 [ɔ]；两个音节分清，末尾 [re] 的 e 单独占一拍
- ▸inseprimibile：/in.seˈpriː.mi.bi.le/，词首 /nsp/ 三辅音连缀要读成 [ins]；重音在 -pri-，[pr] 爆破清楚，[iː] 拉长
- ▸innondi：/inˈnɔndi/，前缀 in- 与双 n 同化成一个长 [nː]，不是三个 n；中间的 [ɔ] 是开口的
- ▸diffondi：/difˈfon.di/，双 f 读一个擦音 [f]，不做双唇叠读；三音节，重音在 -fon
- ▸Convulsa：/konˈvul.sa/，首音 [o] 圆唇；v 在 u 前是浊音 [v]，气不够会变成清 [v̥]；重音在 -vul
- ▸un'estasi：/uˈnɛ.sta.zi/，冠词 un 在元音前省音，只留 [u] 并把 [n] 化进元音鼻化；estasi 重音在第二音节，s 在元音之间浊化读 [z]
- ▸Rinascerò：/ri.naʃˈʃe.rɔ/，「sc」在 e/i 前读 [ʃ] 而不是 [sk]；结尾阳平重音 [rɔ] 是全曲最后的落点
- ▸affrettati：/afˈret.ta.ti/，双 t 只发一个 [t]，不要拖成 [tː]；三音节，重音在中间的 ret
- ▸già：/ˈdʒa/，gi 是硬音 [dʒ] 不是软音；「già sento」之间 [a] 直接顶住 [s]，中间不加任何音
连读 / 音变规则
- ▸verrà → Leuthold → /verˈra lɔɪ̯tɔlt/：原文的「verr`」省音在这里兑现，「à」吞掉元音只留鼻化，Leuthold 的 [l] 直接接上，重音仍压在 ver
- ▸In → questo → /in ˈkwɛsto/：冠词的 [n] 与 [kw] 连诵成 [n kw]，保持完整的 [n]，不鼻化成 [ŋ]（意语没有 ng 音节）
- ▸questo → tetto → /ˈkwɛsto ˈtɛtto/：词尾 [-sto] 的 [st] 与词首 [t] 连缀成 [stt] 三辅音簇，o 收得极短，第二个 tetto 的 [t] 不爆破
- ▸uno → di → noi → /ˈuː.no di ˈnɔi/：di 是虚词弱读成 [di̯]，几乎只剩 [d]，不重读；noi 的 [i] 与后接的 [m] 之间不留空隙
- ▸Oh → gioia → /o ˈdʒɔː.ja/：h 不发音，「Oh」只是一声开放的 [o]；gi 是硬音 [dʒ]，结尾 -ia 唱成两个音节 [ja]，不并成一个
- ▸core → innondi → /ˈkɔː.re inˈnɔn.di/：core 的词尾 [e] 与 innondi 的词首 [i] 相邻，两元音之间加极轻的滑音 [e̞i̯]，两个音都保留
- ▸par → deliro → /par deˈliː.ro/：par 的 [r] 舌尖抵齿龈直接接 deliro 的 [d]，不额外添音；两处 r 各自清晰分明
- ▸già → sento → /ˈdʒa ˈsɛnto/：già 的 [a] 收尾直接顶住 sento 的 [s]，此处不换气也不加辅音，让语义连成一句
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Qui Leuthold! Qui verr` Leuthold!
这里，Leuthold！Leuthold 就要到这里来！
1/12空格 播放