01智能发音
/in ˈkwesta ˈrɛddʒa or son milˈlanni e ˈmille/在这座宫殿里，千年之前又千年，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
In questa reggia
在这座宫殿里
《图兰朵》（Turandot）第二幕 · 图兰朵公主约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 30 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/un ˈɡriːdo dispeˈraːto rizoˈnɔ/一声绝望的呼喊曾经回荡。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e kwel ˈɡriːdo traˈvɛrso ˈstirpe e ˈstirpe/而那呼喊，穿越一代又一代血脉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kwi nelˈlaːnima ˈmia si rifuˈdʒɔ/在此地藏进了我的灵魂！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/printʃiˈpɛssa lo ling ˈaːva ˈdɔltʃe e seˈrɛːna/楼玲公主，我甜蜜而安详的祖母，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ke reɲˈɲaːvi nel ˈtwo ˈkuːpo siˈlɛntsjo/你曾在你那幽深的沉默中统治，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/in ˈdʒɔja ˈpuːra e sfidasˈti iɱflesˈsiːbile e siˈkuːra/在纯净的欢乐中，你曾坚定而从容地挑战
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈlaspro doˈmiːnjo ˈɔddʒi riˈviːvi in ˈme/那严酷的统治；今天，你在我身上复活！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/fu ˈkwando il ˈrɛ dei ˈtartari le ˈsɛtte ˈsue bandˈjɛːre dispjeˈɡɔ/那是在鞑靼王展开他七面战旗的时候。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈpuːre nel ˈtɛmpo ke tʃasˈkun riˈkɔrda/即便在那人人记得的时代，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/fu zɡoˈmɛnto e terˈroːre e ˈrombo ˈdarmi/也充满了惊骇、恐怖与兵戈的轰鸣。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/il ˈreɲɲo ˈvinto e lo ling/王国覆灭！而楼玲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/la ˈmia ˈaːva traʃʃiˈnaːta da un ˈwɔːmo ˈkoːme ˈte/我的祖母，被一个像你这样的男人掳走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈkoːme te straˈnjɛːro la ˈnɛlla ˈnɔtte aˈtrɔːtʃe/像你一样是异乡人，就在那恐怖之夜
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈdoːve si ˈspɛnse la ˈsua ˈfreska ˈvoːtʃe/在那里，她清新的声音永远沉寂！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/da ˈsɛːkoli ˈɛlla ˈdɔrme ˈnɛlla ˈsua ˈtomba eˈnɔrme/数世纪以来，她沉睡在她巨大的坟墓中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/o ˈprintʃipi ke a ˈluŋɡe karoˈvaːne/啊，王子们，你们沿着长长的商队
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈdoɲɲi ˈparte del ˈmondo kwi veˈniːte/从世界各地来到这里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/a dʒetˈtar la ˈvɔstra ˈsɔrte/来赌注你们的命运，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈio ˈvɛndiko su ˈvɔi su ˈvɔi ˈkwɛlla puˈrettsa/我要在你们身上，在你们身上为那份纯洁复仇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/kwel ˈɡriːdo e ˈkwɛlla ˈmɔrte/为那声呼喊和那次死亡！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈmai nesˈsun maˈvra/永远没有人能得到我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/lorˈrɔr di ke lutˈtʃiːze ˈviːvo nel ˈkwɔr mi ˈsta/那杀死她的恐怖，活生生地压在我心头！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/no no ˈmai nesˈsun maˈvra/不，不！永远没有人能得到我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/a riˈnaʃʃe in me lorˈɡɔʎʎo di ˈtanta puriˈta/啊，如此纯洁的骄傲在我心中重生！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/straˈnjɛːro non tenˈtar la forˈtuːna/异乡人！不要试探命运！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ʎi eˈniɡmi ˈsɔːno ˈtre la ˈmɔrte ɛ ˈuːna/谜语有三个，死亡只有一个！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/no no ʎi eˈniɡmi ˈsɔːno ˈtre ˈuːna ɛ la ˈviːta/不，不！谜语有三个，生命只有一个！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/al ˈprintʃipe straˈnjɛːro ˈɔffri la ˈprɔːva arˈdiːta/异乡的王子，请给他那勇敢的考验，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/o turaˈndɔ turaˈndɔ/啊，图兰朵！图兰朵！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
In questa reggia《图兰朵》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
In questa reggia, or son mill'anni e mille,
/in ˈkwesta ˈrɛddʒa or son milˈlanni e ˈmille/
在这座宫殿里，千年之前又千年，
▶
un grido disperato risonò.
/un ˈɡriːdo dispeˈraːto rizoˈnɔ/
一声绝望的呼喊曾经回荡。
▶
E quel grido, traverso stirpe e stirpe
/e kwel ˈɡriːdo traˈvɛrso ˈstirpe e ˈstirpe/
而那呼喊，穿越一代又一代血脉
▶
qui nell'anima mia si rifugiò!
/kwi nelˈlaːnima ˈmia si rifuˈdʒɔ/
在此地藏进了我的灵魂！
▶
Principessa Lou-Ling, ava dolce e serena
/printʃiˈpɛssa lo ling ˈaːva ˈdɔltʃe e seˈrɛːna/
楼玲公主，我甜蜜而安详的祖母，
▶
che regnavi nel tuo cupo silenzio
/ke reɲˈɲaːvi nel ˈtwo ˈkuːpo siˈlɛntsjo/
你曾在你那幽深的沉默中统治，
▶
in gioia pura, e sfidasti inflessibile e sicura
/in ˈdʒɔja ˈpuːra e sfidasˈti iɱflesˈsiːbile e siˈkuːra/
在纯净的欢乐中，你曾坚定而从容地挑战
▶
l'aspro dominio, oggi rivivi in me!
/ˈlaspro doˈmiːnjo ˈɔddʒi riˈviːvi in ˈme/
那严酷的统治；今天，你在我身上复活！
▶
Fu quando il Re dei Tartari le sette sue bandiere dispiegò.
/fu ˈkwando il ˈrɛ dei ˈtartari le ˈsɛtte ˈsue bandˈjɛːre dispjeˈɡɔ/
那是在鞑靼王展开他七面战旗的时候。
▶
Pure nel tempo che ciascun ricorda,
/ˈpuːre nel ˈtɛmpo ke tʃasˈkun riˈkɔrda/
即便在那人人记得的时代，
▶
fu sgomento e terrore e rombo d'armi.
/fu zɡoˈmɛnto e terˈroːre e ˈrombo ˈdarmi/
也充满了惊骇、恐怖与兵戈的轰鸣。
▶
Il regno vinto! E Lou-Ling,
/il ˈreɲɲo ˈvinto e lo ling/
王国覆灭！而楼玲，
▶
la mia ava, trascinata da un uomo come te,
/la ˈmia ˈaːva traʃʃiˈnaːta da un ˈwɔːmo ˈkoːme ˈte/
我的祖母，被一个像你这样的男人掳走，
▶
come te straniero, là nella notte atroce
/ˈkoːme te straˈnjɛːro la ˈnɛlla ˈnɔtte aˈtrɔːtʃe/
像你一样是异乡人，就在那恐怖之夜
▶
dove si spense la sua fresca voce!
/ˈdoːve si ˈspɛnse la ˈsua ˈfreska ˈvoːtʃe/
在那里，她清新的声音永远沉寂！
▶
Da secoli ella dorme nella sua tomba enorme.
/da ˈsɛːkoli ˈɛlla ˈdɔrme ˈnɛlla ˈsua ˈtomba eˈnɔrme/
数世纪以来，她沉睡在她巨大的坟墓中。
▶
O Principi, che a lunghe carovane
/o ˈprintʃipi ke a ˈluŋɡe karoˈvaːne/
啊，王子们，你们沿着长长的商队
▶
d'ogni parte del mondo qui venite
/ˈdoɲɲi ˈparte del ˈmondo kwi veˈniːte/
从世界各地来到这里
▶
a gettar la vostra sorte,
/a dʒetˈtar la ˈvɔstra ˈsɔrte/
来赌注你们的命运，
▶
io vendico su voi, su voi quella purezza,
/ˈio ˈvɛndiko su ˈvɔi su ˈvɔi ˈkwɛlla puˈrettsa/
我要在你们身上，在你们身上为那份纯洁复仇，
▶
quel grido e quella morte!
/kwel ˈɡriːdo e ˈkwɛlla ˈmɔrte/
为那声呼喊和那次死亡！
▶
Mai nessun m'avrà!
/ˈmai nesˈsun maˈvra/
永远没有人能得到我！
▶
L'orror di che l'uccise vivo nel cuor mi sta!
/lorˈrɔr di ke lutˈtʃiːze ˈviːvo nel ˈkwɔr mi ˈsta/
那杀死她的恐怖，活生生地压在我心头！
▶
No, no! Mai nessun m'avrà!
/no no ˈmai nesˈsun maˈvra/
不，不！永远没有人能得到我！
▶
Ah, rinasce in me l'orgoglio di tanta purità!
/a riˈnaʃʃe in me lorˈɡɔʎʎo di ˈtanta puriˈta/
啊，如此纯洁的骄傲在我心中重生！
▶
Straniero! Non tentar la fortuna!
/straˈnjɛːro non tenˈtar la forˈtuːna/
异乡人！不要试探命运！
▶
Gli enigmi sono tre, la morte è una!
/ʎi eˈniɡmi ˈsɔːno ˈtre la ˈmɔrte ɛ ˈuːna/
谜语有三个，死亡只有一个！
▶
No, no! Gli enigmi sono tre, una è la vita!
/no no ʎi eˈniɡmi ˈsɔːno ˈtre ˈuːna ɛ la ˈviːta/
不，不！谜语有三个，生命只有一个！
▶
Al Principe straniero offri la prova ardita,
/al ˈprintʃipe straˈnjɛːro ˈɔffri la ˈprɔːva arˈdiːta/
异乡的王子，请给他那勇敢的考验，
▶
o Turandot! Turandot!
/o turaˈndɔ turaˈndɔ/
啊，图兰朵！图兰朵！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/30 句
In questa reggia, or son ＿＿＿ e mille,
在这座宫殿里，千年之前又千年，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/93 词
In questa reggia, or son mill'anni e mille,
在这座宫殿里，千年之前又千年，
reggia
/ˈrɛddʒa/
古语 / 古意大利语
释义
王宫（古语）
背景与难点
剧目背景
《图兰朵》（Turandot）是普契尼生前最后的歌剧，取材戈齐的童话剧，设定在传奇的中国宫廷。公主图兰朵为报复祖先楼玲公主被异族掳走杀害之辱，定下三条谜语：猜中者娶她为妻，猜错者斩首。无数王子为此丧命，鞑靼王子卡拉夫却执意一试并猜中谜底；公主反悔，卡拉夫反抛一谜：天亮前猜出他的名字，他甘愿受死。
唱段背景
第二幕猜谜场景中，卡拉夫答对三谜，全场欢呼。图兰朵在众目睽睽下唱出这首叙述性咏叹调：'在这座宫殿里，千年之前，一声绝望的呼喊回荡'——她追溯楼玲公主被异族掳走、'在那恐怖之夜失去清新声音'的往事，宣告'我要在你们身上复仇'，'没有人能得到我'。唱段中穿插民众合唱（'那是鞑靼王展开七面战旗之时'、'她已在巨大坟墓中沉睡数百年'），并在与卡拉夫的对答'谜语有三个，死亡只有一个'中推向高潮。
音乐史 / 作品地位
这是戏剧性女高音（spinto）最重的咏叹调之一，要求音量宏大、音色冷峻，同时保留普契尼式的抒情线条。普契尼在此调动五声音阶与全音阶色彩，营造'东方宫廷'的异域感；全曲从叙事的宣叙式陈述到复仇的爆发，再到与卡拉夫的对抗性对唱，一气呵成。普契尼未能写完《图兰朵》便去世，此曲所在的第二幕是作曲家生前亲自定稿的部分之一。
文本来源
词：朱塞佩·阿达米（Giuseppe Adami）与雷纳托·西莫尼（Renato Simoni），据戈齐童话剧《图兰朵》
音乐本体分析
叙述性大咏叹调，穿插民众合唱与卡拉夫的对唱；普契尼以五声音阶与全音阶色彩营造"东方宫廷"的异域感，旋律从叙事的宣叙式陈述到复仇的爆发（"Mai nessun m'avrà!"）再到对抗性对唱（"Gli enigmi sono tre"）一气呵成；第二幕是作曲家生前亲自定稿的部分。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸戏剧女高音（spinto）的厚重音色：起句冷峻叙述，音量宏大但不失线条。
- ▸"Mai nessun m'avrà"的爆发要有金属般的光彩，忌喊。
- ▸与民众合唱、卡拉夫对唱的衔接要稳住节奏与音准。
- ▸意大利语辅音（stirpe、crudele）要锋利，体现图兰朵的冷傲。
📜 古语 / 古意大利语对照
- or son → ora sono如今已是——or（ora）与 son（sono）的诗语省音
- reggia → palazzo reale王宫——古语（拉丁语 regia）
- ava → nonna / avola祖母、祖辈女性——诗语（拉丁语 ava）
- stirpe → stirpe（现仍通用）血脉、世代——源拉丁语 stirps
- fato → destino命运——诗语（拉丁语 fatum）
- ardì → osò敢于——ardire 的远过去，古雅
- cuor → cuore心——词尾省音
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸règ·gia：gg 读 /ddʒ/，开口 e，重音在 règ
- ▸or son：or（=ora）与 son（=sono）都是诗语省音，or son 连读为 /or son/
- ▸mi·glì·an·ni：ll 双写停顿，重音在 glì，/milˈlanni/
- ▸dis·pe·rà·to：单 r 轻弹，重音在 rà
- ▸ri·so·nò：重音在末尾 ò，s 浊化 /z/
- ▸tra·vèr·so：开口 e，重音在 vèr
- ▸stìr·pe：重音在 stì，p 不送气
- ▸ri·fu·giò：g 读 /dʒ/，重音在末尾 ò
- ▸Lo-u-Ling：外国名按字母读音，'楼玲'，双元音分读
- ▸re·gna·vi：gn 读 /ɲɲ/，重音在 gna
- ▸sfi·dà·sti：重音在 dà，双辅音前 i 短
- ▸do·mì·nio：重音在 mì，/doˈmiːnjo/
- ▸sgo·mèn·to：s+辅音读清音 /z/，开口 e，/zɡoˈmɛnto/
连读 / 音变规则
- ▸or son ← ora sono：双省音，or 与 son 连读
- ▸nell'anima ← nella anima：冠词省音，/nelˈlaːnima/
- ▸l'aspro ← lo aspro：冠词省音，与 aspro 连读
- ▸d'ogni ← di ogni：介词省音，/ˈdoɲɲi/
- ▸m'avrà ← mi avrà：宾语省音，/maˈvra/
- ▸l'uccise ← lo uccise：宾语省音，/lutˈtʃiːze/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →In questa reggia, or son mill'anni e mille,
在这座宫殿里，千年之前又千年，
1/30空格 播放