01智能发音
/ɛ ver lɔ abbanˈdoːnato ˈsɛntsa un saˈluːto un ˈbaːtʃo/是的！我离开了他，没有一声告别，没有一个吻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
In quelle trine morbide
在那柔软的帷幕中
《曼侬·莱斯科》（Manon Lescaut）第二幕 · 曼侬约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/in ˈkwelle ˈtriːne ˈmɔrbide/在那柔软的帷幔中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/nellalˈkɔːva doˈraːta vɛ un silˈɛntsjo ˈdʒɛːlido morˈtal/在金色的卧房里，有一种寒彻骨髓的寂静，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/vɛ un silˈɛntsjo un ˈfreddo ke maɡˈɡjattʃa/有一种寂静，一种让我冻僵的寒冷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ed ˈiːo ke ˈmɛːro avˈvettsa a ˈuːna kaˈrettsa voluttuˈɔːza/而我曾习惯于一种纵情的爱抚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/di ˈlabbra arˈdɛnti e dinfuˈkaːte ˈbrattʃa/来自炽热的嘴唇与火烫的臂膀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/or ɔ tutˈtaltra ˈkɔːza/如今我却换来了别的东西！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɔ ˈmiːa diˈmɔːra ˈuːmile/啊，我简陋的住所，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/tu mi riˈtɔrni inˈnantsi/你又浮现在我眼前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈɡaːja izoˈlaːta ˈbjaŋka/快乐、偏僻、洁白，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈkoːme un ˈsɔɲɲo dʒenˈtiːle di ˈpaːtʃe e daˈmor/像一场温柔安宁的梦，关于平静与爱情！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
In quelle trine morbide《曼侬·莱斯科》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
È ver! L'ho abbandonato senza un saluto, un bacio!
/ɛ ver lɔ abbanˈdoːnato ˈsɛntsa un saˈluːto un ˈbaːtʃo/
是的！我离开了他，没有一声告别，没有一个吻！
▶
In quelle trine morbide
/in ˈkwelle ˈtriːne ˈmɔrbide/
在那柔软的帷幔中
▶
nell'alcova dorata v'è un silenzio gelido, mortal,
/nellalˈkɔːva doˈraːta vɛ un silˈɛntsjo ˈdʒɛːlido morˈtal/
在金色的卧房里，有一种寒彻骨髓的寂静，
▶
v'è un silenzio, un freddo che m'agghiaccia!
/vɛ un silˈɛntsjo un ˈfreddo ke maɡˈɡjattʃa/
有一种寂静，一种让我冻僵的寒冷！
▶
Ed io che m'ero avvezza a una carezza voluttuosa
/ed ˈiːo ke ˈmɛːro avˈvettsa a ˈuːna kaˈrettsa voluttuˈɔːza/
而我曾习惯于一种纵情的爱抚，
▶
di labbra ardenti e d'infuocate braccia
/di ˈlabbra arˈdɛnti e dinfuˈkaːte ˈbrattʃa/
来自炽热的嘴唇与火烫的臂膀，
▶
or ho tutt'altra cosa!
/or ɔ tutˈtaltra ˈkɔːza/
如今我却换来了别的东西！
▶
O mia dimora umile,
/ɔ ˈmiːa diˈmɔːra ˈuːmile/
啊，我简陋的住所，
▶
tu mi ritorni innanzi
/tu mi riˈtɔrni inˈnantsi/
你又浮现在我眼前
▶
gaia, isolata, bianca
/ˈɡaːja izoˈlaːta ˈbjaŋka/
快乐、偏僻、洁白，
▶
come un sogno gentile di pace e d'amor!
/ˈkoːme un ˈsɔɲɲo dʒenˈtiːle di ˈpaːtʃe e daˈmor/
像一场温柔安宁的梦，关于平静与爱情！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
È ver! L'ho ＿＿＿ senza un saluto, un bacio!
是的！我离开了他，没有一声告别，没有一个吻！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/64 词
È ver! L'ho abbandonato senza un saluto, un bacio!
是的！我离开了他，没有一声告别，没有一个吻！
È
/ɛ/
释义
是
背景与难点
剧目背景
《曼侬·莱斯科》（1893）第二幕：曼侬与德·格里欧私奔后，因贪慕虚荣又被老富翁热隆特金屋藏娇，住在巴黎奢华的宅邸里。德·格里欧被曼侬的哥哥莱斯科用计支走，曼侬独自坐在华丽的梳妆台前，唱出这支咏叹调——锦衣玉食并不能让她快乐，她怀念与爱人挤在阁楼里的贫穷却甜蜜的日子。
唱段背景
热隆特出门赴宴，留下曼侬独处。她环视这冰冷的奢华：柔软的帷幔、金色的卧房，却只有坟墓般的寂静。她唱道：是的，我离开他时，没有一声告别，没有一个吻！在那柔软的帷幕中，金色的卧房里，有一种寒彻骨髓的寂静，一种让我冻僵的寒冷！而我曾习惯于炽热嘴唇与火烫臂膀的纵情爱抚，如今却换来了别的东西！啊，我简陋的小屋，你又浮现在我眼前——快乐、偏僻、洁白，像一场温柔安宁的梦！这支咏叹调是曼侬内心矛盾最集中的展露。
音乐史 / 作品地位
《In quelle trine morbide》是普契尼抒情女高音咏叹调的早期典范：降 D 大调，3/4 拍，行板（Andante），结构为两段式加尾声。咏叹调以宣叙性的 È ver! 起笔，随后在 In quelle trine morbide 处铺开如梦似幻的旋律，伴奏以竖琴式分解和弦与长音弦乐营造金色牢笼的氛围；中段 Ed io che m'ero avvezza 情绪涌动，末段 O mia dimora umile 转为温暖的回忆色调。它是女高音曲库中检验弱声与长线条能力的名段。
文本来源
词：路易吉·伊利卡（Luigi Illica）等（普拉加、奥利瓦、贾科萨先后参与），据普雷沃神甫小说《曼侬·莱斯科》（1731）；文本经 opera-arias.com 咏叹调页与全剧 libretto 页交叉核验
音乐本体分析
降 D 大调，3/4 拍，行板。A 段（In quelle trine morbide…）以半音下行与附点节奏描绘寂静与寒冷；B 段（Ed io che m'ero avvezza…）速度略转活，乐句上行至高点 or ho tutt'altra cosa!；C 段（O mia dimora umile…）回到原速，以宽广的弧线与竖琴琶音收束，完成从寒冷到温暖的色彩转换。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句 È ver! 用说话般的宣叙口吻，带出悔意与自嘲。
- ▸In quelle trine morbide 的 morbide 要唱出丝绸的柔软质感，弱声进入。
- ▸v'è un silenzio gelido, mortal 的 gelido 咬字要冷，mortal 可带一丝颤栗。
- ▸O mia dimora umile 是全曲唯一温暖的段落，音色要转亮，末句 d'amor! 渐弱收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- trine → merletti / pizzi花边、帷幔（蕾丝织物）——文学词
- alcova → camera da letto卧房、闺房——文学词（源自阿拉伯语）
- avvezza → abituata习惯于——文学词
- infuocate → ardenti火烫的、炽热的——文学词
- dimora → abitazione / casa住所、家——文学词
- innanzi → davanti在……面前——古雅词
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸In quel·le tri·ne：/in ˈkwelle ˈtriːne/，双 l 长音，tr 辅音群
- ▸mor·bi·de：/ˈmɔrbide/，o 开音，重音在第一音节
- ▸al·co·va：/alˈkɔːva/，c 在 o 前读 /k/
- ▸do·ra·ta：/doˈraːta/，重音在 -ra-
- ▸si·len·zio：/silˈɛntsjo/，z 读 /ts/，io 双元音
- ▸ge·li·do：/ˈdʒɛːlido/，g 在 e 前读 /dʒ/，e 开音
- ▸mor·tal：/morˈtal/，重音在尾
- ▸m'a·g·ghiac·cia：/maɡˈɡjattʃa/，cch 读 /kkj/，双辅音加腭化
- ▸av·vez·za：/avˈvettsa/，双 z 读长 /tts/
- ▸vo·lut·tu·o·sa：/voluttuˈɔːza/，s 浊音 /z/，重音在 -uò-
- ▸in·fu·o·ca·te：/infuˈkaːte/，重音在 -ca-
- ▸di·mo·ra：/diˈmɔːra/，o 开音
- ▸in·nan·zi：/inˈnantsi/，双 n 长音，z 读 /ts/
连读 / 音变规则
- ▸nell'alcova ← nello alcova（旧读 la alcova）：冠词元音省略，读 /nellalˈkɔːva/
- ▸v'è ← vi è：vi 的 i 省略，读 /vɛ/
- ▸m'ero ← mi ero：mi 的 i 省略，读 /ˈmɛːro/
- ▸tutt'altra ← tutto altra：词尾 o 省略，读 /tutˈtaltra/
- ▸d'infuocate ← di infuocate：介词元音省略
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →È ver! L'ho abbandonato senza un saluto, un bacio!
是的！我离开了他，没有一声告别，没有一个吻！
1/11空格 播放