01智能发音
/ɪç ˈvandrə ˈyːbɐ bɛrk ʊnt taːl/我漫游过山岭与峡谷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Im Walde, D.834
林间独花
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 36 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʊnt ˈyːbɐ ˈɡryːnə ˈhaɪdən/也越过翠绿的野地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʊnt mɪt miːɐ ˈvandɐt ˈmaɪnə kvaːl/我的痛苦与我同行，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/vɪl ˈnɪmɐ fɔn miːɐ ˈʃaɪdən/却决不会离开我；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʊnt ʃɪft ɪç aʊ̯x dʊʁçs ˈvaɪtə meːɐ̯/即便我乘船横渡大海，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ziː kaːm aʊ̯x dɔʁt voːl ˌhɪntɐˈheːɐ̯/它想必也会在那儿跟过来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/voːl blyːn fiːl ˈbluːmən aʊf deːɐ fluːɐ/原野上确实开满许多花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/diː haːp ɪç nɪçt ɡəˈzeːən/那些花我却没有见到，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dɛn ˈaɪnə ˈbluːmə zeː ɪç nuːɐ̯/因为我只看见一朵花
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/aʊf ˈalən ˈveːɡən ˈʃteːən/在所有的道路上立着。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/naːx iːɐ̯ haːp ɪç mɪç ɔft ɡəˈbʏkt/我常常为它弯下腰
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt dɔx ziː ˈnɪmɐ ˈapɡəˌpflʏkt/却从来没有把它摘下来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/diː ˈbiːnən ˈzʊmən dʊʁç das ɡraːs/蜜蜂在草丛中嗡嗡地飞
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ʊnt ˈhɛŋən an deːn ˈbluːtn̩/并且挂在那些花朵上；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/das maxt maɪn ˈaʊɡə tʁyːp ʊnt nas/这使我的眼睛变得昏暗而潮湿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɪç kan miːrs nɪçt fɛɐ̯ˈbiːtən/我无法禁止自己这样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/iːɐ̯ ˈzyːsən ˈlɪpn̩ ʁoːt ʊnt vaɪç/你们甜美的嘴唇，红润而柔软，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/voːl hɪŋ ɪç ˈnɪmɐ zoː an ɔʏ̯ç/我倒不会再这样依偎着你们了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ɡaːɐ ˈliːplɪç ˈzɪŋən naː ʊnt fɛrn/近处和远处，鸟儿们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/diː ˈfoːɡl̩ aʊf deːn ˈtsvaɪɡən/在枝头唱得多么悦耳；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/voːl zɛŋ ɪç mɪt deːn ˈføːɡl̩n ɡɛʁn/我本愿和鸟儿们一同歌唱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/dɔx mʊs ɪç ˈtraʊrɪç ˈʃvaɪɡən/却只得悲哀地沉默，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/dɛn ˈliːbəsˌlʊst ʊnt ˈliːbəsˌpaɪ̯n/因为爱的欢乐与爱的痛苦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/diː ˈblaɪ̯bən ˈjeːdəs ɡɛʁn aˈlaɪn/每一样都愿意独自留存。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/am ˈhɪməl zeː ɪç ˈflʏːɡl̩ˌʃnɛl/在天空，我看见云朵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/diː ˈvɔlkən ˈvaɪtɐ ˈtsiːən/飞快地继续飘过，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/diː ˈvɛlə ˈʁiːzəlt laɪçt ʊnt hɛl/浪花轻柔明亮地潺潺响，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/mʊs ˈɪmɐ naːn ʊnt ˈfliːən/却总是须靠近又飞开；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/dɔx ˈhaʃən vɛns fɔm ˈvɪndə ruːt/可一旦风停息，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/zɪç vɔlk ʊnt ˈvɔlkə fluːt ʊnt fluːt/云追着云，浪追着浪，总是这样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ɪç ˈvandrə hɪn ɪç ˈvandrə heːɐ̯/我走去走来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/baɪ ʃtʊʁm ʊnt ˈhaɪtɐn ˈtaːɡən/在风暴和晴朗的日子里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ʊnt dɔx ɛɐ̯ˈʃaʊ̯ ɪçs ˈnɪmɐmeːɐ/Yet I shall never see her again,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ʊnt kan ɛs nɪçt ɛɐ̯ˈjaːɡn̩/And cannot chase her down.
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/oː ˈliːbəsˌzeːnən ˈliːbəsˌkval/Oh love's longing, love's torment,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/van ruːt deːɐ ˈvandɐʁɐ ˈaɪnmaːl/When will the wanderer rest at last?
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Im Walde, D.834《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ich wandre über Berg und Thal
/ɪç ˈvandrə ˈyːbɐ bɛrk ʊnt taːl/
我漫游过山岭与峡谷，
▶
Und über grüne Haiden,
/ʊnt ˈyːbɐ ˈɡryːnə ˈhaɪdən/
也越过翠绿的野地，
▶
Und mit mir wandert meine Qual,
/ʊnt mɪt miːɐ ˈvandɐt ˈmaɪnə kvaːl/
我的痛苦与我同行，
▶
Will nimmer von mir scheiden;
/vɪl ˈnɪmɐ fɔn miːɐ ˈʃaɪdən/
却决不会离开我；
▶
Und schifft' ich auch durch's weite Meer,
/ʊnt ʃɪft ɪç aʊ̯x dʊʁçs ˈvaɪtə meːɐ̯/
即便我乘船横渡大海，
▶
Sie käm' auch dort wohl hinterher.
/ziː kaːm aʊ̯x dɔʁt voːl ˌhɪntɐˈheːɐ̯/
它想必也会在那儿跟过来。
▶
Wohl blühn viel Blumen auf der Flur,
/voːl blyːn fiːl ˈbluːmən aʊf deːɐ fluːɐ/
原野上确实开满许多花，
▶
Die hab' ich nicht gesehen,
/diː haːp ɪç nɪçt ɡəˈzeːən/
那些花我却没有见到，
▶
Denn Eine Blume seh' ich nur
/dɛn ˈaɪnə ˈbluːmə zeː ɪç nuːɐ̯/
因为我只看见一朵花
▶
Auf allen Wegen stehen.
/aʊf ˈalən ˈveːɡən ˈʃteːən/
在所有的道路上立着。
▶
Nach ihr hab' ich mich oft gebückt
/naːx iːɐ̯ haːp ɪç mɪç ɔft ɡəˈbʏkt/
我常常为它弯下腰
▶
Und doch sie nimmer abgepflückt.
/ʊnt dɔx ziː ˈnɪmɐ ˈapɡəˌpflʏkt/
却从来没有把它摘下来。
▶
Die Bienen summen durch das Gras
/diː ˈbiːnən ˈzʊmən dʊʁç das ɡraːs/
蜜蜂在草丛中嗡嗡地飞
▶
Und hängen an den Blüthen;
/ʊnt ˈhɛŋən an deːn ˈbluːtn̩/
并且挂在那些花朵上；
▶
Das macht mein Auge trüb' und naß,
/das maxt maɪn ˈaʊɡə tʁyːp ʊnt nas/
这使我的眼睛变得昏暗而潮湿，
▶
Ich kann mir's nicht verbieten.
/ɪç kan miːrs nɪçt fɛɐ̯ˈbiːtən/
我无法禁止自己这样。
▶
Ihr süßen Lippen, roth und weich,
/iːɐ̯ ˈzyːsən ˈlɪpn̩ ʁoːt ʊnt vaɪç/
你们甜美的嘴唇，红润而柔软，
▶
Wohl hing ich nimmer so an euch!
/voːl hɪŋ ɪç ˈnɪmɐ zoː an ɔʏ̯ç/
我倒不会再这样依偎着你们了！
▶
Gar lieblich singen nah' und fern
/ɡaːɐ ˈliːplɪç ˈzɪŋən naː ʊnt fɛrn/
近处和远处，鸟儿们
▶
Die Vögel auf den Zweigen;
/diː ˈfoːɡl̩ aʊf deːn ˈtsvaɪɡən/
在枝头唱得多么悦耳；
▶
Wohl säng' ich mit den Vögeln gern,
/voːl zɛŋ ɪç mɪt deːn ˈføːɡl̩n ɡɛʁn/
我本愿和鸟儿们一同歌唱，
▶
Doch muß ich traurig schweigen,
/dɔx mʊs ɪç ˈtraʊrɪç ˈʃvaɪɡən/
却只得悲哀地沉默，
▶
Denn Liebeslust und Liebespein
/dɛn ˈliːbəsˌlʊst ʊnt ˈliːbəsˌpaɪ̯n/
因为爱的欢乐与爱的痛苦
▶
Die bleiben jedes gern allein.
/diː ˈblaɪ̯bən ˈjeːdəs ɡɛʁn aˈlaɪn/
每一样都愿意独自留存。
▶
Am Himmel seh' ich flügelschnell
/am ˈhɪməl zeː ɪç ˈflʏːɡl̩ˌʃnɛl/
在天空，我看见云朵
▶
Die Wolken weiter ziehen,
/diː ˈvɔlkən ˈvaɪtɐ ˈtsiːən/
飞快地继续飘过，
▶
Die Welle rieselt leicht und hell,
/diː ˈvɛlə ˈʁiːzəlt laɪçt ʊnt hɛl/
浪花轻柔明亮地潺潺响，
▶
Muß immer nahn und fliehen;
/mʊs ˈɪmɐ naːn ʊnt ˈfliːən/
却总是须靠近又飞开；
▶
Doch haschen, wenn's vom Winde ruht,
/dɔx ˈhaʃən vɛns fɔm ˈvɪndə ruːt/
可一旦风停息，
▶
Sich Wolk' und Wolke, Fluth und Fluth.
/zɪç vɔlk ʊnt ˈvɔlkə fluːt ʊnt fluːt/
云追着云，浪追着浪，总是这样。
▶
Ich wandre hin, ich wandre her
/ɪç ˈvandrə hɪn ɪç ˈvandrə heːɐ̯/
我走去走来，
▶
Bey Sturm und heitern Tagen,
/baɪ ʃtʊʁm ʊnt ˈhaɪtɐn ˈtaːɡən/
在风暴和晴朗的日子里，
▶
Und doch erschau' ich's nimmermehr
/ʊnt dɔx ɛɐ̯ˈʃaʊ̯ ɪçs ˈnɪmɐmeːɐ/
Yet I shall never see her again,
▶
Und kann es nicht erjagen.
/ʊnt kan ɛs nɪçt ɛɐ̯ˈjaːɡn̩/
And cannot chase her down.
▶
O Liebessehnen, Liebesqual,
/oː ˈliːbəsˌzeːnən ˈliːbəsˌkval/
Oh love's longing, love's torment,
▶
Wann ruht der Wanderer einmal?
/van ruːt deːɐ ˈvandɐʁɐ ˈaɪnmaːl/
When will the wanderer rest at last?
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/36 句
Ich ＿＿＿ über Berg und Thal
我漫游过山岭与峡谷，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/198 词
Ich wandre über Berg und Thal
我漫游过山岭与峡谷，
Ich
/ɪç/
释义
我
背景与难点
剧目背景
《林中小径》是独立成篇的德语艺术歌曲：歌者以第一人称漫游山野，草木、鸟鸣、浮云轮番经过眼前，唯独那朵“唯一的花”始终够不着。全曲无事件推进，只有行走与思念牵引，末句“流浪者何时才得歇息”把无处可归悬在半空。它把钢琴写成独立叙述者：左手持续音型铺底，人声自由铺陈，不靠戏剧动作成立。对男中音来说，音域不宽而中低音连绵，音准与气息比音量更考人，也是体会德语长句诗律的范本。
唱段背景
这是一首无伴奏德语艺术歌曲，叙述者是个四处漂泊的旅人：他翻山越岭，痛苦却如影随形，渡海也甩不掉。��眼所见的只有一朵花——他反复弯腰去摘，却始终采不到，那是让他眼里含泪的爱人。他想与鸟同唱，把心事说出口，可爱的欢愉与苦楚终究只属于自己。天上云来云往，水波近而复远，正如他抓不住的相思。最后他叹：这份爱慕何时才能让我停下脚步、让流浪者安歇。全曲由 Wanderlied 的叙述语调进入 increasingly 深的痴恋与疲倦，末句落在无解的疲惫与自问上。
音乐史 / 作品地位
舒伯特《林中》D.834，D大调四四拍，中速行板。男中音以歌剧宣叙口吻开场，钢琴用波纹状八分音符音型模拟穿林脚步与风声。首段A旋律平缓，句尾倚音与半音下行带叹息；中段B《蜜蜂嗡鸣》《鸟儿歌唱》换为十六分音符颤音织体，双手交替音群把蜂与鸟写成器乐群像，旋律抬升、律动加密，恬静转焦灼，是全曲高潮。末段A'主题回归，力度渐弱，末句「流浪者何时能歇脚」以疑问收束，D大调的甜里透出流浪者般的苍凉。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=2520&Opus=93；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Im Walde, D.834；正文机器抽取得唱词 36 句。
音乐本体分析
全曲E大调，男中音两个音区要分开：开头“我走过山与谷”在G3至E4的胸声高位平推，句尾不塌；中段“鸟儿在枝头歌唱”降到弱p，头声胸声各半，像说悄悄话别用力；结尾“啊，爱的渴望”落回胸声低音，一句比一句轻，收在“一次”上渐弱到气尽。换气固定在每两行诗末，高潮“追风逐云”提前半口气吸入，不在快速八分上换气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸气息：按诗节呼吸，第 0–3 行一气到底（换气点落在第 3 行「scheiden」之后），让「Qual」落在句尾重音上；第 4–5 行另起一口气，开始进入转折。
- ▸第 4–5 行力度压低，「käm' auch dort wohl hinterher」中的「auch」「wohl」都要轻，虚着唱，暗示追赶徒劳。
- ▸第 6–9 行花色先亮后暗：「Wohl blühn viel Blumen auf der Flur」音色放亮、音区上提，随即在「Denn Eine Blume seh' ich nur」收窄喉位、元音变暗，只靠「Eine Blume」四个实字撑住。
- ▸第 10–11 行是一组动作对比：「gebückt」用结实而稍重的咬字，「abgepflückt」渐弱到近乎气声，中间不要换气，一口气讲完两个动作。
- ▸第 12–15 行鼻腔共鸣加重、辅音收得干，「trüb' und naß」接近半说半唱，把情绪压在喉咙里不上扬。
- ▸第 16–17 行是全曲最暖的一段：「Ihr süßen Lippen, roth und weich」用气声加头腔共鸣、线条放柔，到「Wohl hing ich nimmer so an euch!」再整句推起，形成一次呼吸性的张力。
- ▸第 22–23 行是全曲的核心句，把「Liebeslust und Liebespein / Die bleiben jedes gern allein」说唱成字头分明的两个乐句，「jedes gern」轻轻带过，重音与情绪全部压在「allein」上。
- ▸第 24–29 行做大幅动态曲线：「flügelschnell」一带唱得快而轻，「Fluth und Fluth」像退潮一样渐慢渐弱，力气一点点抽空。
- ▸第 30–35 行回到开头的「Ich wandre hin, ich wandre her」，但更疲惫、更少力度；最后一句「Wann ruht der Wanderer einmal?」按问句处理，句尾微微上提却不用力，把答案留给沉默。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Thal → Tal河谷、山谷（古式拼写）
- Haiden → Haine / grüne Haine绿色林荫、小树林（Hain 的复数）
- gar → sehr非常、极其（古语副词）
- Bey → bei在……的时候
- heitern → heiter晴朗的、开朗的（指天气与心境）
- nahn → nahe靠近、近处（nahe 的古语宾格）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸wandre：/ˈvandʁə/，dr 不是辅音簇，是齿音加颤音的一个整体，不要读成英语 /wændrə/ 那样分开
- ▸Thal：/tʰaːl/，Th 是送气 t /tʰ/ 不是英语的 /θ/；元音长 a，词尾 l 收得干净
- ▸Haiden：/ˈhaɪ̯dn̩/，Hain 的复数，ai 是从 a 滑向 i 的双元音，-en 弱读成 n，勿读成重音在 Ha 的两音节
- ▸geseh'en：/ɡəˈzeːən/，老式拼写，撇号只标示 -en 的省读，实读仍两音节，中间长 ē 不可滑掉
- ▸Blüthen：/ˈblyːtn̩/，老式拼写不读 /θ/；ü 是长 /yː/，后面 -en 收成鼻音 n
- ▸Liebespein：/ˈliːbəʃpaɪ̯n/，复合词内部 s 在 p 前腭化；对比 Liebeslust /ˈliːbəslʊst/ 的 s+l 保持不腭化
- ▸Zweigen：/ˈtsvaɪ̯ɡn̩/，Z 为塞擦音 ts 紧接 ei 双元音，-gen 只留 /ɡn̩/
- ▸Gar：/ˈɡaːɐ̯/，古语副词「非常」，现代德语作 sehr；a 长而靠后，元音不能偷懒
- ▸käm'：/kɛːm/，kommen 的虚拟式 käme，元音是 ɛ 不是 e，长音要撑满
- ▸säng'：/ˈzɛŋə/，singen 的虚拟式 sänge，ɛ 开元音，ng 收尾后再接弱化的 ə
- ▸nahn：/naːn/，nahe 的古语宾格形式，长 a 加 n，意思即「靠近」
- ▸Bey：/baɪ̯/，老式写法，现代德语写 bei，ei 是双元音别读成单元音
连读 / 音变规则
- ▸hab' ich → /ˈhaːp‿ɪç/：词尾 e 省略，b 在后接元音前清化成 p，词尾 p 与 ich 连成一个音节
- ▸schifft' ich → /ʃɪf‿ɪç/：撇号表示词尾 t 省读，schiff 直接滑入 ich，中间不断开
- ▸Am Himmel → /aˈhɪml̩/：m 遇 h 鼻化并脱落，前面的 a 只保留口型，不另起一个 -m 音
- ▸ich's nimmermehr → /ɪçs ˈnɪmɐmˈmeːɐ̯/：ich's 缩合为 /ɪçs/；nimmermehr 三个 m 连缀，口鼻交替不断句
- ▸durch's weite Meer → /dʊʁçs ˈvaɪ̯tə meːɐ̯/：-ch 脱落只留 /ç/，weite 的词尾 -e 弱读为 ə 贴进 Meer
- ▸Liebeslust und Liebespein → /ˈliːbəslʊst‿ʊnt ˈliːbəʃpaɪ̯n/：und 前面的塞音连读；s+p 在词中腭化为 /ʃp/，s+l 不腭化
- ▸Wolk' und Wolke → /ˈvɔlkʰ‿ʊnt ˈvɔlkə/：撇号后的 k 在元音前送气成 /kʰ/，Wolke 收在弱化的 ə
- ▸hing ich → /ˈhɪŋ‿ɪç/：-ing 保持鼻塞音不脱开，与 ich 连读不另加元音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ich wandre über Berg und Thal
我漫游过山岭与峡谷，
1/36空格 播放