01智能发音
/ɛs ˈbɛlən diː ˈhʊndə ɛs ˈrasəln̩ diː ˈkɛtn̩/狗在吠，锁链在哗啦作响。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Im Dorfe, D.911/17
在村中
《冬之旅》（Winterreise, D.911）第 17 首 · 歌曲约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛs ˈʃlaːfən diː ˈmɛnʃən ɪn ˈiːʁən ˈbɛtn̩/人们睡在自己的床上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈtrɔʏmən zɪç ˈmançəs vas ziː nɪçt ˈhaːbən/梦想着许多他们并不拥有的东西，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/tuːn zɪç ɪm ˈɡuːtən ʊnt ˈaʁɡn̩ ɛɐ̯ˈlaːbən/在好事与坏事里各自找补：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʊnt ˈmɔrɡən fryː ɪst ˈaləs tsɛɐ̯ˈflɔsn̩/而到清早，一切都化成了泡影。 -
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/jeː nuːn ziː ˈhaːbən iːɐ̯ taɪ̯l ɡəˈnɔsən/好吧，他们已分得自己那份，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊnt ˈhɔfn̩ vas ziː nɔx ˈyːbʁɪç ˈliːsn̩/并指望把剩下的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dɔx ˈviːdɐ tsuː ˈfɪndən aʊf ˈiːʁən ˈkɪsn̩/明天又在枕头上找回。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/bɛlt mɪç nuːɐ̯ fɔʁt iːɐ̯ ˈvaxən ˈhʊndə/你们这些警醒的狗，尽管吠我走吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/last mɪç nɪçt ʁuːn ɪn deːɐ ˈʃlʊmɐʃˌtʊndə/别让我在打盹的时辰里歇下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɪç bɪn tsuː ˈɛndə mɪt ˈalən ˈtrɔʏmən/我已经和所有的梦完了结 -
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/vas vɪl ɪç ˈʊntɐ deːn ˈʃlɛːfɐn ˈzɔɪ̯mən/我在沉睡者中间徘徊做什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Im Dorfe, D.911/17《冬之旅》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten.
/ɛs ˈbɛlən diː ˈhʊndə ɛs ˈrasəln̩ diː ˈkɛtn̩/
狗在吠，锁链在哗啦作响。
▶
Es schlafen die Menschen in ihren Betten,
/ɛs ˈʃlaːfən diː ˈmɛnʃən ɪn ˈiːʁən ˈbɛtn̩/
人们睡在自己的床上，
▶
Träumen sich Manches, was sie nicht haben,
/ˈtrɔʏmən zɪç ˈmançəs vas ziː nɪçt ˈhaːbən/
梦想着许多他们并不拥有的东西，
▶
Thun sich im Guten und Argen erlaben:
/tuːn zɪç ɪm ˈɡuːtən ʊnt ˈaʁɡn̩ ɛɐ̯ˈlaːbən/
在好事与坏事里各自找补：
▶
Und Morgen früh ist Alles zerflossen. -
/ʊnt ˈmɔrɡən fryː ɪst ˈaləs tsɛɐ̯ˈflɔsn̩/
而到清早，一切都化成了泡影。 -
▶
Je nun, sie haben ihr Theil genossen,
/jeː nuːn ziː ˈhaːbən iːɐ̯ taɪ̯l ɡəˈnɔsən/
好吧，他们已分得自己那份，
▶
Und hoffen, was sie noch übrig ließen,
/ʊnt ˈhɔfn̩ vas ziː nɔx ˈyːbʁɪç ˈliːsn̩/
并指望把剩下的
▶
Doch wieder zu finden auf ihren Kissen.
/dɔx ˈviːdɐ tsuː ˈfɪndən aʊf ˈiːʁən ˈkɪsn̩/
明天又在枕头上找回。
▶
Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde,
/bɛlt mɪç nuːɐ̯ fɔʁt iːɐ̯ ˈvaxən ˈhʊndə/
你们这些警醒的狗，尽管吠我走吧，
▶
Laßt mich nicht ruhn in der Schlummerstunde!
/last mɪç nɪçt ʁuːn ɪn deːɐ ˈʃlʊmɐʃˌtʊndə/
别让我在打盹的时辰里歇下！
▶
Ich bin zu Ende mit allen Träumen -
/ɪç bɪn tsuː ˈɛndə mɪt ˈalən ˈtrɔʏmən/
我已经和所有的梦完了结 -
▶
Was will ich unter den Schläfern säumen?
/vas vɪl ɪç ˈʊntɐ deːn ˈʃlɛːfɐn ˈzɔɪ̯mən/
我在沉睡者中间徘徊做什么？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Es bellen die Hunde, es ＿＿＿ die Ketten.
狗在吠，锁链在哗啦作响。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/84 词
Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten.
狗在吠，锁链在哗啦作响。
es
/ɛs/
释义
它
背景与难点
剧目背景
《冬之旅》第 17 首，主人公走进一个村庄。狗在吠，锁链在响，人们睡在自己的床上 —— 各自做着各自的梦，为自己拥有的东西自娱，也为自己受的苦自解；「而到清早，一切都化成了泡影」。他看见那些睡着的人，认为他们其实已经从生活里得到自己的一份，还指望明天在枕头上找回剩下的。可他不属于这里：他「已经和所有的梦结了账」，不想再在沉睡者之间徘徊。这首写的是「我从别人的梦里路过」—— 全套曲最富社会性、也最冷的一首：一群人在温饱中消磨自己，而他在冬夜里清醒地经过。
唱段背景
十二句，前八句写别人，后四句写自己。前八句 («Es bellen die Hunde…») 是一幅全景速写：狗吠、链响、人们睡觉、做着没有的梦、在苦乐中自我抚慰，清晨一切消散；接着 («Je nun, sie haben ihr Theil genossen…») 是主人公对他们的判断 —— 他们分到了自己那份，还指望明天找回剩下的。第三部分 («Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde…») 突然变成对狗的喊话，带着烦躁；最后 («Ich bin zu Ende mit allen Träumen…») 是一句疲惫的总结，也是一个问句。
音乐史 / 作品地位
钢琴写的是「村夜的杂音」：开头 («Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten») 用短促的断奏和切分模仿狗吠与锁链，中段 («Es schlafen die Menschen in ihren Betten») 转成规整的、催眠式的三拍子，像摇篮曲。到 («Und Morgen früh ist Alles zerflossen») 钢琴忽然全部化开 —— 一串滑向低音区的分解和弦，像梦在蒸发。后四句 («Bellt mich nur fort…») 钢琴又变回断奏，但比开头更硬、更不耐烦。末句 («Was will ich unter den Schläfern säumen?») 钢琴回到催眠的摇摆，却比前面更低沉 —— 他拒绝被催眠。
文本来源
词：威廉·米勒《流浪者札记》第 2 卷中的诗，收于《冬之旅》。歌词核实：lieder.net 套曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=47 的《Winterreise, op. 89, D 911》条目，服务端渲染的德文正文逐行机器抽取；该页第 17 首标题带「(Sung text)」标记。曲名、编号、套曲归属全部取自同一页。
音乐本体分析
这首适合学「音色对比」：前八句是「看别人」的视角（略带批判的清醒），后四句是「自己」的躁动。学唱时要把这两种状态在语气上分开 —— 前半段的叙述要稳、略带冷眼；后半段的喊话要急、要有推进感。钢琴的断奏与摇摆的交替，正好是这段对比的伴奏。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前八句是「在村里走过的人」的视角 —— 语气要平静、略带冷眼，不要有太多情绪起伏
- ▸«Träumen sich Manches, was sie nicht haben» 一句略带讽刺，节奏要懒洋洋
- ▸«Und Morgen früh ist Alles zerflossen» 钢琴化开的同时，人声要有一个明显的渐弱 —— 梦蒸发掉的声音
- ▸«Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde» 语气突然转躁躁的，是对狗喊话，可以更用力
- ▸«Ich bin zu Ende mit allen Träumen» 要疲惫、要有倦意，不是斩钉截铁
- ▸末句 «Was will ich unter den Schläfern säumen?» 是一个疲惫的问句，句尾轻轻抬起就收，不要用力
📜 古语 / 古意大利语对照
- Theil → Teil部分、份额（旧拼写）
- erlaben → erlaben使得到满足、聊以自慰（古老的反身用法）
- Bellt mich nur fort → Bellt mich nur fort「你们尽管把我赶走吧」——fort 在这里是「赶走」
- Schlummerstunde → Schlummerstunde打盹的时刻、午睡时分
- säumen → säumen徘徊、犹疑（诗语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸bellen：/ˈbɛlən/，短 e，ll = /lː/
- ▸rasseln：/ˈʁasəln̩/，ss 在元音前读 /s/，r 读 /ʁ/
- ▸Ketten：/ˈkɛtn̩/，短 e，tt = /tː/
- ▸schlafen：/ˈʃlaːfn̩/，sch = /ʃ/，长 a
- ▸Betten：/ˈbɛtn̩/，短 e
- ▸Manches：/ˈmançəs/，ch 在后元音前读 /ç/
- ▸erlaben：/ɛɐ̯ˈlaːbən/，重音在第二音节
- ▸zerflossen：/tsɛɐ̯ˈflɔsn̩/，重音在第二音节
- ▸Theil：/taɪ̯l/，ei 读 /aɪ̯/，旧拼写
- ▸genossen：/ɡəˈnɔsn̩/，ss 在元音后读 /s/
- ▸übrig ließen：/ˈyːbʁɪç ˈliːsn̩/，ü = /yː/
- ▸Kissen：/ˈkɪsn̩/，ss 在元音前读 /s/
- ▸Bellt mich nur fort：/bɛlt mɪç nuːɐ̯ fɔʁt/，双 l
- ▸Schlummerstunde：/ˈʃlʊmɐʃˌtʊndə/，sch = /ʃ/，短 u
- ▸Schläfern：/ˈʃlɛːfɐn/，ä = /ɛː/
- ▸säumen：/ˈzɔɪ̯mən/，ä = /ɔ/，au = /aʊ̯/
连读 / 音变规则
- ▸Es bellen die Hunde → /ɛs ˈbɛlən diː ˈhʊndə/：die 后不 liaison
- ▸rasseln die Ketten → /ˈʁasəln̩ diː ˈkɛtn̩/：分开
- ▸die Menschen in ihren Betten → /diː ˈmɛnʃn̩ ɪn ˈiːʁən ˈbɛtn̩/：in 读 /ɪn/，-en 与 i 之间不 liaison
- ▸Träumen sich Manches → /ˈtʁɔʏ̯mən zɪç ˈmançəs/：sich 后不 liaison
- ▸was sie nicht haben → /vas ziː nɪçt ˈhaːbən/：haben 的 h 要送气
- ▸Thun sich im Guten und Argen → /tuːn zɪç ɪm ˈɡuːtn̩ ʊnt ˈaʁɡn̩/：im 后读 /ɪm/，und 前不断连
- ▸Und Morgen früh → /ʊnt ˈmɔʁɡn̩ fʁyː/：Morgen 的 r 读 /ʁ/
- ▸ist Alles zerflossen → /ɪst ˈaləs tsɛɐ̯ˈflɔsn̩/：Alles 的 -es 读 /əs/
- ▸sie haben ihr Theil → /ziː ˈhaːbən iːɐ̯ taɪ̯l/：Theil 的 Th = /t/
- ▸was sie noch übrig ließen → /vas ziː nɔx ˈyːbʁɪç ˈliːsn̩/：ü = /yː/
- ▸wieder zu finden → /ˈviːdɐ t͡suː ˈfɪndən/：zu 的 z 读 /t͡s/
- ▸Bellt mich nur fort → /bɛlt mɪç nuːɐ̯ fɔʁt/：fort 的 r 读 /ʁ/
- ▸Laßt mich nicht ruhn → /last mɪç nɪçt ʁuːn/：ß = /s/
- ▸Ich bin zu Ende → /ɪç bɪn t͡suː ˈɛndə/：zu 的 z 读 /t͡s/
- ▸mit allen Träumen → /mɪt ˈalən ˈtʁɔʏ̯mən/：allen 的 -en 鼻化
- ▸unter den Schläfern säumen → /ˈʊntɐ deːn ˈʃlɛːfɐn ˈzɔɪ̯mən/：den 后不 liaison
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten.
狗在吠，锁链在哗啦作响。
1/12空格 播放