01智能发音
/il se fɛ taʁ a.djø/天色渐晚……再会！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Il se fait tard adieu
时辰不早了，再见吧
《浮士德》（Faust）第三幕
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kwa jeː tɛ̃plɔʁ ɑ̃ vɛ̃/怎么，我徒劳地向你恳求，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a.tɑ̃ lɛs ma mɛ̃ su.blje dɑ̃ la tjɛn/等等，让我的手在你的手中忘却自己！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/lɛs mwa lɛs mwa kɔ̃.tɑ̃.ple tɔ̃ vizaʒ/让我吧，让我吧凝视你的面容
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/su la pɑl klaʁ.te/在那苍白的光晕之下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dɔ̃ lastʁ də la nɥi ˈkomme dɑ̃ un nɥaʒ/夜的星辰，如在云中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ka.ʁɛs ta bo.te/抚摸你的美丽！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/oː ˈsaɪləns o bɔnœʁ i.nɛ.fabl mis.tɛʁ/噢，寂静！噢，幸福！不可言喻的神秘！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɑ̃.ni.vʁɑ̃t lɑ̃.ɡœʁ/令人沉醉的慵懒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʒe.kut e jeː kɔ̃.pʁɑ̃ sɛt vwa sɔ.li.tɛʁ/我在听！我听懂了那孤独的声音
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈkʷiː ʃɑ̃t dɑ̃ mɔ̃ k yʁ/它正在我心里歌唱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/lɛ.se un pø də ɡʁɑs/请留一点时间，求你了！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/kɛ sə dɔ̃/这是什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/un sɛ̃pl ʒø/不过是场小小的把戏！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/lɛ.se un pø/请等一等！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/kə di ta buʃ a vwa bas/你的嘴唇在低声说着什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Il se fait tard adieu《浮士德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Il se fait tard,…adieu!
/il se fɛ taʁ a.djø/
天色渐晚……再会！
▶
Quoi, je t'implore en vain,
/kwa jeː tɛ̃plɔʁ ɑ̃ vɛ̃/
怎么，我徒劳地向你恳求，
▶
Attends, laisse ma main s'oublier dans la tienne!
/a.tɑ̃ lɛs ma mɛ̃ su.blje dɑ̃ la tjɛn/
等等，让我的手在你的手中忘却自己！
▶
Laisse-moi, laisse-moi contempler ton visage
/lɛs mwa lɛs mwa kɔ̃.tɑ̃.ple tɔ̃ vizaʒ/
让我吧，让我吧凝视你的面容
▶
Sous la pâle clarté
/su la pɑl klaʁ.te/
在那苍白的光晕之下
▶
Dont l'astre de la nuit, comme dans un nuage,
/dɔ̃ lastʁ də la nɥi ˈkomme dɑ̃ un nɥaʒ/
夜的星辰，如在云中，
▶
Caresse ta beauté! ...
/ka.ʁɛs ta bo.te/
抚摸你的美丽！……
▶
O silence! ô bonheur! ineffable mystère!
/oː ˈsaɪləns o bɔnœʁ i.nɛ.fabl mis.tɛʁ/
噢，寂静！噢，幸福！不可言喻的神秘！
▶
Enivrante langueur!
/ɑ̃.ni.vʁɑ̃t lɑ̃.ɡœʁ/
令人沉醉的慵懒！
▶
J'écoute ! Et je comprends cette voix solitaire
/ʒe.kut e jeː kɔ̃.pʁɑ̃ sɛt vwa sɔ.li.tɛʁ/
我在听！我听懂了那孤独的声音
▶
Qui chante dans mon cœur!
/ˈkʷiː ʃɑ̃t dɑ̃ mɔ̃ k yʁ/
它正在我心里歌唱！
▶
Laissez un peu, de grace! ...
/lɛ.se un pø də ɡʁɑs/
请留一点时间，求你了！……
▶
Qu'est-ce donc?
/kɛ sə dɔ̃/
这是什么？
▶
Un simple jeu!
/un sɛ̃pl ʒø/
不过是场小小的把戏！
▶
Laissez un peu!
/lɛ.se un pø/
请等一等！
▶
Que dit ta bouche à voix basse?
/kə di ta buʃ a vwa bas/
你的嘴唇在低声说着什么？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Il se fait tard,…＿＿＿!
天色渐晚……再会！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/83 词
Il se fait tard,…adieu!
天色渐晚……再会！
il
/il/
释义
那位
背景与难点
剧目背景
《浮士德》是古诺1859年首演于巴黎的五幕大歌剧，剧本由 Jules Barbier 撰写。讲浮士德与玛格丽特的短暂相遇。他来告别，说时辰已晚，月下流连她的面容；少女半醒着摘下一朵雏菊，低声絮语，他却在胸口听见一个孤零零的声音在召唤，分不清是爱还是催促。这是法国十九世纪中期大歌剧中最常被搬上舞台的一本，写法承意大利美声的长线条，落点在法语的清晰吐字与戏剧重音。值得学的是：气息要托住整条宣叙咏叹线，渐弱处仍留住音色与字头；法语的重音、连诵与哑音处理，让告别既亲密又不舍。
唱段背景
第三幕，夜深。Faust 决意去与 Valentin 决斗，临行前到 Marguerite 窗下告别，她一声「留下」让他停在楼梯上。月光稀薄，他低头凝视她苍白的脸，恍惚听见心底有个孤独的声音在唱歌，眼前浮出少女俯身摘雏菊、低声说「我爱你」的情景。恋人相拥难舍，他终于抽身，从缱绻缠绵走到孤身赴死，只留她独立窗前。
音乐史 / 作品地位
行板起，乐队只用竖琴颤音与弦乐长音铺底，人声半说半唱，长句在第三句断成短促呼告，把恳求生生打断，人声与乐队一问一答，痛在此处。和声以大调为表、内里同主音小调晃动：音区推高、弦乐渐强、铜管叠入推到高点；伴奏骤抽，只留人声在高处絮语，高潮做成真空而非音量。雏菊一节换成拨奏跳音，两句「Laissez un peu」把和声压沉。末句「Que dit ta bouche」以耳语收束，终止悬在属和弦，人声渐弱散去。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/faust/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Doctor Faust / Marguerite；Voice(s): Tenor / Soprano；Act: 3.10a；正文机器抽取得唱词 19 句。
音乐本体分析
难点在细不在响：开场下行的半音动机先走气声，喉头放松不推力。换气按意群走，句尾浅换，长音后深换一次；进高声区一路半声位置，用明暗对比唱那句最长的音，别顶共鸣腔。中段转 rubato，气息横着铺，用说话语气唱「她在摘一朵雏菊」那几行。末尾三声部齐下唱半音阶，力度收到最弱，气托住字，vibrato 留到最后再放。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Il se fait tard」是结论、「adieu」是判决：前半句压低声区、把重量放在辅音上，逗号处留足气口，adieu 单独推到这一句的最高点。
- ▸前四句是恳求，用条款式的气息：每句前半实、半虚（「en vain」「laisse ma main」的虚声），越往后越向内收。
- ▸「Attends, laisse ma main s'oublier dans la tienne!」从实转虚——s'oublier 处几乎只剩气声，tienne 收在鼻音与轻微 vibrato 上。
- ▸「Laisse-moi, laisse-moi contempler ton visage」按三段换气（laisse-moi / contempler / ton visage），换气是标点不是真断句，声音连成一条线。
- ▸「Sous la pâle clarté / Dont l'astre de la nuit…」进入内心独白：共鸣收窄、音区下沉，避免用力，气声与极轻的 vibrato 让月光感出来。
- ▸「ô silence! ô bonheur! ineffable mystère!」是全曲爆发点，三段层次要不同：ô silence 内收、ô bonheur 放开、ineffable mystère 推向顶点后突然卸力。
- ▸「J'écoute! Et je comprends cette voix solitaire / Qui chante dans mon cœur!」从听见外部转为听见内心：前句偏外、位置靠前，后句逐渐贴耳，cœur 用轻声收尾。
- ▸末段「Elle se penche et cueille une marguerite / Qu'est-ce donc? / Un simple jeu!」语气要极轻极近，惊讶交给气口和眼神而不是音量；最后一句的疑问尾音不拖，收得干净利落。
📜 古语 / 古意大利语对照
- de grace → s'il vous plaît请、劳驾（18 世纪旧拼法，旧法语中用来请求对方通融或允准）
- astre → étoile星辰、天上的星体（文雅用词，日常口语说 étoile）
- degrés → marches, escalier台阶、级（旧义，指楼梯的踏级）
- langueur → torpeur, nonchalance慵懒、倦怠、无力的困倦（生僻）
- enivrante → exaltante, grisant令人沉醉、令人飘然的（文雅用法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸adieu：/a.djø/，-ieu 收在圆唇闭元音 /ø/ 上，不要读成 /iəu/ 或 /ju/，d 在词尾不发音、只在接元音时显读。
- ▸arrêtant：/a.ʁɛ.tɑ̃/，词尾 -ant 是鼻化元音 /ɑ̃/ 一个音节，中间的 ê 读开口 /ɛ/ 而非 /e/。
- ▸escalier：/ɛs.ka.lje/，-ier 读 /je/，/lj/ 是腭化半元音，词尾 r 不发音，末音落在 /e/ 而非 /ɛ/。
- ▸t'implore：/tɛ̃.plɔʁ/，t 在元音前只做气流标记不发 /t/，随后的 e 随之鼻化成 /ɛ̃/。
- ▸s'oublier：/s.u.bli.e/，ou 读闭元音 /u/ 不是英语的 /ou/；动词里的 -ier 读 /i.e/ 两个音，不能省成 /i/。
- ▸contempler：/kɔ̃.tɑ̃.plə/，两个鼻化元音 /ɔ̃/ 与 /ɑ̃/ 交替出现，嘴型要跟着开合。
- ▸nuage：/ny.aʒ/，u 是闭口 /y/，/j/ 从 /y/ 滑向 /aʒ/，不要读成 /nu.aʒ/。
- ▸ineffable：/i.ne.fabl/，双 f 只发一个 /f/，法语没有 /f/ 的长短对立，重音落在 -fa-。
- ▸enivrante：/ɑ̃.ni.vʁɑ̃t/，首尾两个鼻化 /ɑ̃/，中间的 /vr/ 是唇齿音接齿龈颤音的连缀。
- ▸langueur：/lɑ̃.ɡœʁ/，œ 读单元音 /œ/，u 不发音，词尾 r 不发音。
- ▸cœur：/kœʁ/，h 不发音，œ 不可读成两个元音 /oe/，也不读 /kør/。
- ▸J'écoute：/ʒe.kut/，法语没有 t+元音的 /j/，读 /e.ku.t/；句末 t 保持清音不浊化。
连读 / 音变规则
- ▸Il → se → /il sə fɛ/：se 是弱读代词，元音化为 /sə/，不要读成重音的 /se/。
- ▸tard → adieu → /ta.ʁa.djø/：tard 的哑音 d 在元音前显读成 /d/，两个 a 之间不融合，保留断裂感。
- ▸Je → t'implore → /ʒə tɛ̃.plɔʁ/：t 只作气流标记不发音，后接元音随之鼻化为 /ɛ̃/。
- ▸Attends → laisse → /a.tɑ̃ swɛs/：词尾 s 在浊辅音 /l/ 前浊化为 /z/，元音与辅音连成一体。
- ▸dit → ta → /di.ta/：dit 的词尾 t 在后接元音时浊化读成 /d/，同时有 t 的爆破与 d 的浊化。
- ▸que → dit → /kə.di/：疑问词 que 的 e 哑音不发，整体读 /kə/，不读 /kju/。
- ▸bouche → à → /buʃ a/：哑音 e 不引起连读，à 保持清晰的 /a/，不随前词的浊音变成 /ɐ/。
- ▸O → silence → /o.si.lɑ̃s/：h 不发音，两个 ô 各自独立起唱，互不连读融合。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Il se fait tard,…adieu!
天色渐晚……再会！
1/16空格 播放