01智能发音
/il riˈval salˈvar tu dɛi/我能救你的敌人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Il rival salvar tu dei
你的对手能救你
《清教徒》（I Puritani）第二幕
♪ 朗读练习
共 28 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/il riˈval salˈvar tu ˈpuːi/我也能救你的敌人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈiːo nol ˈpɔsso/我做不到。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/no tu nol ˈvwɔi/不？你不肯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/no/不。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tu il ˈsalva/你去救他！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/no ah no ɛi pe.riˈra/不，啊！不，他会死的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/tu ˈkwɛl.lɔ.ra ɔr bɛn riˈmɛmbri/你如今可还记得那一刻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ke fudˈdʒi la pri.dʒoˈnjɛra/那囚徒逃走了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/si/是的。
倍速
11智能发音
/e ˈdar.tu.ro fu ˈkolpa inˈtɛːra/而阿图尔是那件事的祸首吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈtwa faˈvɛlla orˈmaj/你的话如今……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɛ ˈvera/是真的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈparla aˈpɛrto/坦率地说吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/o ˈdɛtto asˈsaj/我已经说了很多。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/fu il vo.ˈler dɛl par.laˈmen.to/那是议会的决定，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/se ˈa ko.ˈluː.i la ˈpɛːna eˈstrɛːma/如果那个人该受极刑；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/dei riˈbɛlli larˈdimento/而叛乱者的胆量
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/in arˈtur si do.meˈra/将会落在阿图尔身上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈiːo non ˈlɔːdjo ˈiːo nol paˈvɛnto/我并不恨他，我也不怕他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ma lindˈdeɲɲo pe.riˈra/但这耻辱会要他的命。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/no un ˈrɛːo torˈmento/不！一种罪恶的折磨
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ɔr tinˈvaːde e atˈtʃeka ah ˈtrɛ.ma/如今侵袭你并蒙蔽你的双眼……啊！你发抖了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/il riˈmɔrso e lo spaˈvɛnto/悔恨与恐惧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/la ˈtwa ˈviːta stra.dʒjeˈra/会撕裂你的生命。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/se il riˈval per ˈteː ˈfiːa ˈspɛnto/如果你的敌人为你而死，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/unˈal.tra ˈalma ˈse.ko an.ˈdra/另一颗灵魂将干涸地离去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ki/谁？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Il rival salvar tu dei《清教徒》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Il rival salvar tu dêi,
/il riˈval salˈvar tu dɛi/
我能救你的敌人，
▶
Il rival salvar tu puoi.
/il riˈval salˈvar tu ˈpuːi/
我也能救你的敌人。
▶
Io nol posso.
/ˈiːo nol ˈpɔsso/
我做不到。
▶
No? Tu nol vuoi.
/no tu nol ˈvwɔi/
不？你不肯。
▶
No.
/no/
不。
▶
Tu il salva!
/tu il ˈsalva/
你去救他！
▶
No, ah! no, ei perirà!
/no ah no ɛi pe.riˈra/
不，啊！不，他会死的！
▶
Tu quell'ora or ben rimembri
/tu ˈkwɛl.lɔ.ra ɔr bɛn riˈmɛmbri/
你如今可还记得那一刻，
▶
Che fuggì la prigioniera.
/ke fudˈdʒi la pri.dʒoˈnjɛra/
那囚徒逃走了。
▶
Sì.
/si/
是的。
▶
E d'Arturo fu colpa intera?
/e ˈdar.tu.ro fu ˈkolpa inˈtɛːra/
而阿图尔是那件事的祸首吗？
▶
Tua favella ormai …
/ˈtwa faˈvɛlla orˈmaj/
你的话如今……
▶
È vera.
/ɛ ˈvera/
是真的。
▶
Parla aperto.
/ˈparla aˈpɛrto/
坦率地说吧。
▶
Ho detto assai.
/o ˈdɛtto asˈsaj/
我已经说了很多。
▶
Fu il voler del Parlamento,
/fu il vo.ˈler dɛl par.laˈmen.to/
那是议会的决定，
▶
Se ha colui la pena estrema;
/se ˈa ko.ˈluː.i la ˈpɛːna eˈstrɛːma/
如果那个人该受极刑；
▶
Dei ribelli l'ardimento
/dei riˈbɛlli larˈdimento/
而叛乱者的胆量
▶
In Artur si domerà.
/in arˈtur si do.meˈra/
将会落在阿图尔身上。
▶
Io non l'odio, io nol pavento,
/ˈiːo non ˈlɔːdjo ˈiːo nol paˈvɛnto/
我并不恨他，我也不怕他，
▶
Ma l'indegno perirà.
/ma lindˈdeɲɲo pe.riˈra/
但这耻辱会要他的命。
▶
No! Un reo tormento
/no un ˈrɛːo torˈmento/
不！一种罪恶的折磨
▶
Or t'invade e acceca … ah! trema!
/ɔr tinˈvaːde e atˈtʃeka ah ˈtrɛ.ma/
如今侵袭你并蒙蔽你的双眼……啊！你发抖了！
▶
Il rimorso e lo spavento
/il riˈmɔrso e lo spaˈvɛnto/
悔恨与恐惧
▶
La tua vita strazierà.
/la ˈtwa ˈviːta stra.dʒjeˈra/
会撕裂你的生命。
▶
Se il rival per te fia spento
/se il riˈval per ˈteː ˈfiːa ˈspɛnto/
如果你的敌人为你而死，
▶
Un'altr'alma seco andrà.
/unˈal.tra ˈalma ˈse.ko an.ˈdra/
另一颗灵魂将干涸地离去。
▶
Chi?
/ki/
谁？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/28 句
Il rival ＿＿＿ tu dêi,
我能救你的敌人，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/109 词
Il rival salvar tu dêi,
我能救你的敌人，
il
/il/
释义
那位
背景与难点
剧目背景
《清教徒》是贝利尼最后一部歌剧，剧本由卡尔洛·佩波利伯爵撰写，1835年首演于巴黎意大利剧院。剧情讲清教徒两族的婚约与政治纠葛：埃尔维拉被许给敌方阿图罗，里卡尔多为她决斗，阿图罗因此被判极刑。监牢前，男中音里卡尔多与男低音乔治奥·瓦尔顿的二重唱围绕“是否放走对手”展开，仇恨、宽恕与悔惧交替出现。它与第一幕的男声四重唱、第二幕《柔和的声音》一起被瓦格纳称作“旋律艺术的顶点”，可见旋律如何承担戏剧张力。
唱段背景
第二幕夜里，被议会判下死刑的反抗者潜入权贵府邸，想借对方的手保住那位「对手」的性命；开局还压着脾气低声商量，对方却一口回绝——「这是议会的意思，重犯只配极刑」。话越说越冷，终于绷不住：「若你的对手为你而死，另有一个灵魂会随之枯萎。」于是那权贵也失了镇定，失声问：「谁？」
音乐史 / 作品地位
慢板(F大调)男中音咏叹,弱奏引子分“问—斥—悔”三层:首句即对答,句尾切分收束;“con sdegno”处旋律骤降入小调色彩,方整句法被“E d'Arturo fu colpa intera”的宣叙式质问打断。织体单薄,齐奏加弦乐持续音,无花腔,里卡尔多困在中低音区,音响内敛,情绪由恳求滑向怨怼。高潮不靠音高堆叠,靠密度与音区上移:末段连奏上行,全奏停在属和弦悬停,一声“Chi?”戛然收住,解决悬置。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/i-puritani/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Sir Riccardo Forth / Sir Giorgio Valton；Voice(s): Baritone / Bass；Act: 2.07；正文机器抽取得唱词 30 句。
音乐本体分析
短句居多，一句即一乐句，气要偷着换，别吸满抢拍。"salvar tu dêi/puoi"在低音区贴胸声说唱，句尾不挑高。花腔在"rimembri""prigioniera"，一口长气唱完，元音归i不重咬。17句后进中音区，线条拉长。23句起推高，"ah! trema!"上甩再落回中低位收。先说白节奏，再加音高。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场 0–2句分两层：「Il rival salvar tu dêi / Il rival salvar tu puoi」是同一句话的陈述与反问，先平铺再把疑问语气送上「puoi」的 i；唱完「Io nol posso」前必须留一次真正的换气，posso 的双 s 收紧、两音一拍唱紧。
- ▸3–6 句是对话式的短句乐句（No? / Tu nol vuoi / con sdegno / No / Tu il salva!），气口要短、音量收小，把「空间」让给后面的爆发；「Tu il salva!」顶上去时只送声不送气。
- ▸第 7 句「No, ah! no, ei perirà!」是第一次情绪爆点：前半句抽气收缩，「ei」两音节（/e.i/）咬开，「perirà」三个音节拉宽，重音压 -rà，r 用软化单击，不要冲成吼叫。
- ▸8–10 句转入回忆与追问：气息下沉、音色变暗，「fuggì」的 [ddʒ] 放轻、「prigioniera」的 [ɲɛ] 带一点边缘感；「Che fuggì la prigioniera」之后留白半拍再进「Sì」。
- ▸11–12 句是审问口吻：「E d'Arturo fu colpa intera?」头句略扬，「intera?」尾音上挑并悬住半拍；紧跟「quasi sdegnandosi」的语气是话里有刺、下手要轻，不要吼。
- ▸13–16 句四短句（«Tua favella ormai… / È vera. / Parla aperto. / Ho detto assai.»）要唱成一次压着火的恳求：每句之间留小气口，「Ho detto assai」的重音在 -sai，尾音收干，不拖。
- ▸17–20 句唱「制度／命运」（«Fu il voler del Parlamento… / In Artur si domerà»）：节奏放宽、少加装饰，把词句说清楚；「Parlamento」的 c 读 [k]、重音在 -men-，「domerà」三音节落在 -rà 上，带一点冷硬。
- ▸21–24 句是转折到最高点：「Io non l'odio, io nol pavento」气息稳住、音色由暗转亮但保留不安；「No! Un reo tormento」顶上去后，「Or t'invade e acceca… ah! trema!」在「ah!」处真的吸气再唱，trema 用颤音从弱到强，acceca 的 [tʃ] 咬紧。
- ▸25–29 句收束：«Il rimorso e lo spavento / La tua vita strazierà» 把两个名词对称唱出，strazierà 是全段最重的一击；«Se il rival per te fia spento / Un'altr'alma seco andrà»要近乎宣叙地克制（fia 两音节别滑），最后「Chi?」单独留白、弱起，用气声收住尾音。
📜 古语 / 古意大利语对照
- dêi → devi你必须、你应该（devare 的第二人称单数，19 世纪歌剧剧本常用古体写法）
- nol → non lo不……（诗体缩合形式，见「Io nol posso」「io nol pavento」）
- rimembri → ricordi你还记得（ricordare 的第二人称单数，文学体）
- perirà → morirà / andrà in rovina将毁灭、灭亡（perire 的第三人称未来式）
- strazierà → devasterà / distruggerà将蹂躏、摧毁（straziare 的第三人称未来式，用于「摧毁你的生命」）
- seco → secco干枯的、枯萎的（旧拼法 c 读 /k/，此处形容灵魂枯槁）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸rival：/riˈval/：i 保持纯粹的闭元音 [i]，r 是单次弹舌音（不卷舌、不加英语化的 [rj]）；重音在 -val 上，后接 s 时词尾 l 要发成清亮边音。
- ▸dêi：/ˈdɛ.i/：古体「devi」（你必须），ê 是开口 [ɛ]，与第 19 行表「…的」的 dei 同音不同义；两元音分读成两个音节，不要合成 [ej]。
- ▸puoi：/ˈpwɔ.i/：uoi 是下降双元音 [wɔ]，中间夹滑音 w，ɔ 开口、结尾 i 短促；不要读成 pu-o-i三个等长音节（vuoi 同理，但词首为浊 [v] 而非 [b]）。
- ▸sdegno：/ˈzdɛɲ.ɲo/：s+d 合读成浊擦音 [zd]，gn 读软腭鼻音 [ɲ]，两个 [ɲ] 要连住；既不要读成 /sd/，也不要把鼻音化成普通的 /n/。
- ▸fuggì：/fudˈdʒi/：双 g 读清塞擦音 [ddʒ]（不是两个 d），末音 -ì 是闭 [i] 而非长音；重音在末音节，前面的 u 只占一拍。
- ▸prigioniera：/pri.dʒi.oˈɲɛ.ra/：单 g 读浊塞擦音 [dʒ]，nie 读 [ɲɛ]，重音在 -ghie- 那个音节；与 prigione 的 [dʒo] 不要混。
- ▸perirà：/pe.riˈra/：三个音节，两个 i 之间的元音保持开口，不得滑动合并；重音在 -rà（开音节 [a]），r 保持弹舌。
- ▸acceca：/atˈtʃe.ka/：cc 在 e 前读清塞擦音 [tʃ]（不是两个 t），c 在 a 前恢复 [k]；同句 t'invade 的 t+i 读 [ti] 而非软化 t。
- ▸reo：/ˈrɛ.o/：两音节开合 re-o，中间的元音单独占一拍；重音在第一音节，不可并成一个音节，否则后半句的节奏会垮。
- ▸Artur：/arˈtur/：19 世纪歌剧剧本里 Arturo 的旧拼法（无 o），与现代语 Arturo 同指民族英雄阿图罗；北德式 r 要留意大利语的弹舌音色。
- ▸strazierà：/stra.t͡si.eˈra/：z 在 i 前读清塞擦音 [ts]（不是浊 [dz]），ie 读 [i̯e] 滑动；重音在 -rà，动词词尾 -are 完整读出。
- ▸fia：/ˈfi.a/：诗体「sarà」，两个音节、没有双元音，f 与 i 之间不构成辅音连缀；别读成 /fja/，也别与 fiacca 混淆。
连读 / 音变规则
- ▸salvar → tu → /salˈvat tu/：词尾 r 在后面的 t 前同化成 [t]，整串读成「sal-vat-tu」，不要留一个多余的弹舌 r。
- ▸tu → il → /tw il ˈsal.va/：tu 的 u 在元音前滑成半元音 [w]，全句只剩 il 一个实元音；这条在「Tu il salva!」处要短促。
- ▸tu → quell'ora → /tw kwɛlˈlɔr ɔr/：同样是 u→[w]；quell'ora 内部 l' 省音，尾元音 -a 又在后面的 or 前省掉一次，全串读成 /tw kwɛlˈlɔr ɔr ben riˈmɛm.bri/。
- ▸con → sdegno → /kɔ̃ ˈzdɛɲ.ɲo/：n 遇上后面的浊擦音 [z] 就鼻化贴住，不另起音节；前半拍收掉，后半拍直接进 sdegno 的 [zd]。
- ▸Se → ha → /se ˈa/：意大利语的 h 不发音，ha 只剩一个孤立的 [a]；这句前有逗号，不必给它额外时值。
- ▸In → Artur → /iŋ arˈtur/：n 后接元音时鼻化并前移，读成一个音节；不要读成 in-ar-tur 三个分开的重音。
- ▸Un → reo → /uŋ ˈrɛ.o/：n 同化到后面的 r，un 只算一个音节；后半句的重音留给 reo 的第二音节 o。
- ▸nol → posso → /nol ˈpɔs.so/：nol 是「non lo」的诗体缩合，后面的 lo 以元音开头所以 non掉了 n；nol 轻读不加重，直接连进 posso。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Il rival salvar tu dêi,
我能救你的敌人，
1/28空格 播放