01智能发音
/il ˈpaːdre il ˈpaːdre ˈmiːo ˈfɔlle doˈmaːni/父亲，我的父亲……疯了！明天
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Amilcare Ponchielli（1834–1886）·🇮🇹 意大利语
Il padre! Tenda natal
父亲！故乡的帐篷
《浪子》（Il figliuol prodigo）《浪子》· 阿扎埃莱约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈfɔrse ˈspɛnto per me del ˈfjuːme asˈsiːro/他也许会为我而死！亚述的河水啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/perˈke mi ˈtrasse moˈrɛnte ˈalla ˈriːva/为什么（那只手）把我这个垂死之人拖到岸边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈuːna ˈmaːno kruˈdɛl perˈke seˈpɔlto/一只残忍的手？为什么我没有被埋葬
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/pur non ˈfui fra le krolˈlanti ˈmuːra/在那崩塌的墙垣之间？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/del ˈtɛmpjo ʃʃelleˈraːto anˈkɔr vedˈdʒiːo/在被诅咒的神庙里？我依然看见
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈkoːme ˈspɛttri vaˈɡar fra le ruˈiːne/幽灵般的身影在废墟间游荡……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ed ɔr ed ɔr ˈɔːve un aˈzil troˈvar/而如今……而如今……何处能寻到栖身之所？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈpaːtʃe ɡran ˈdiːo in ˈtɛrra o in ˈtʃɛl orˈmai speˈrar posˈsiːo/安宁，伟大的天主，在地上或天上，如今我还能指望吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈtɛnda naˈtal paˈtɛrna ˈvalle adˈdiːo/故乡的帐篷，父亲的谷地，永别了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/di pju reˈstar non mi konˈsɛnte il ˈtʃɛl/苍天不再容许我留下。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈspɛnto non sɔl per ˈkwanti aˈmai sɔn ˈiːo/对我来说，我所爱的一切都已熄灭……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/kwi alˈkun non sa ke ˈvisse un di addzaˈɛl/在这里，没有人知道阿扎埃尔曾活过一天！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈfɔrse a te sɔl non ˈswɔːna anˈkɔr straˈnjɛr/也许只有对你，我的名字还不显得陌生，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/il ˈnoːme ˈmiːo bell‿ˈandʒol del doˈlɔr/啊，痛苦的天使！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈfɔrse a te sɔl nel ˈmɛːmore penˈsjɛr/也许只有在你铭记的思绪里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈkwesto infeˈliːtʃe riapˈpar taˈlɔr/这个不幸的人偶尔还会重现！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈlɔrma spiˈar ke imˈpriːme il ˈkasto ˈpiːe/若能追寻那纯洁的足迹留下的印痕，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈjɛftele ˈmiːa konˈtʃesso ˈfɔsse a me/我的耶夫特莱，愿这能赐给我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/sul ˈlabbro ˈtuːo per me un soˈspiːro uˈdir/能听到你唇边为我发出的一声叹息，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈsɔːlo ˈuːna ˈvɔlta anˈkɔːra e ˈpɔi moˈrir/只此一次，然后再死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Il padre! Tenda natal《浪子》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Il padre, il padre mio... folle! Domani
/il ˈpaːdre il ˈpaːdre ˈmiːo ˈfɔlle doˈmaːni/
父亲，我的父亲……疯了！明天
▶
forse spento per me! Del fiume assiro
/ˈfɔrse ˈspɛnto per me del ˈfjuːme asˈsiːro/
他也许会为我而死！亚述的河水啊，
▶
perché mi trasse morente alla riva
/perˈke mi ˈtrasse moˈrɛnte ˈalla ˈriːva/
为什么（那只手）把我这个垂死之人拖到岸边，
▶
una mano crudel? perché sepolto
/ˈuːna ˈmaːno kruˈdɛl perˈke seˈpɔlto/
一只残忍的手？为什么我没有被埋葬
▶
pur non fui fra le crollanti mura
/pur non ˈfui fra le krolˈlanti ˈmuːra/
在那崩塌的墙垣之间？
▶
del tempio scellerato? Ancor vegg'io
/del ˈtɛmpjo ʃʃelleˈraːto anˈkɔr vedˈdʒiːo/
在被诅咒的神庙里？我依然看见
▶
come spettri vagar fra le ruine...
/ˈkoːme ˈspɛttri vaˈɡar fra le ruˈiːne/
幽灵般的身影在废墟间游荡……
▶
Ed or... ed or... ove un asil trovar?
/ed ɔr ed ɔr ˈɔːve un aˈzil troˈvar/
而如今……而如今……何处能寻到栖身之所？
▶
Pace, gran Dio, in terra, o in ciel ormai sperar poss'io?
/ˈpaːtʃe ɡran ˈdiːo in ˈtɛrra o in ˈtʃɛl orˈmai speˈrar posˈsiːo/
安宁，伟大的天主，在地上或天上，如今我还能指望吗？
▶
Tenda natal, paterna valle, addio!
/ˈtɛnda naˈtal paˈtɛrna ˈvalle adˈdiːo/
故乡的帐篷，父亲的谷地，永别了！
▶
Di più restar non mi consente il ciel.
/di pju reˈstar non mi konˈsɛnte il ˈtʃɛl/
苍天不再容许我留下。
▶
Spento non sol per quanti amai son io...
/ˈspɛnto non sɔl per ˈkwanti aˈmai sɔn ˈiːo/
对我来说，我所爱的一切都已熄灭……
▶
Qui alcun non sa che visse un dì Azael!
/kwi alˈkun non sa ke ˈvisse un di addzaˈɛl/
在这里，没有人知道阿扎埃尔曾活过一天！
▶
Forse a te sol non suona ancor stranier
/ˈfɔrse a te sɔl non ˈswɔːna anˈkɔr straˈnjɛr/
也许只有对你，我的名字还不显得陌生，
▶
il nome mio, bell'angiol del dolor!
/il ˈnoːme ˈmiːo bell‿ˈandʒol del doˈlɔr/
啊，痛苦的天使！
▶
Forse a te sol nel memore pensier
/ˈfɔrse a te sɔl nel ˈmɛːmore penˈsjɛr/
也许只有在你铭记的思绪里，
▶
questo infelice riappar talor!
/ˈkwesto infeˈliːtʃe riapˈpar taˈlɔr/
这个不幸的人偶尔还会重现！
▶
L'orma spiar che imprime il casto pie,
/ˈlɔrma spiˈar ke imˈpriːme il ˈkasto ˈpiːe/
若能追寻那纯洁的足迹留下的印痕，
▶
Jeftele mia, concesso fosse a me!
/ˈjɛftele ˈmiːa konˈtʃesso ˈfɔsse a me/
我的耶夫特莱，愿这能赐给我！
▶
Sul labbro tuo per me un sospiro udir
/sul ˈlabbro ˈtuːo per me un soˈspiːro uˈdir/
能听到你唇边为我发出的一声叹息，
▶
solo una volta ancora e poi morir!
/ˈsɔːlo ˈuːna ˈvɔlta anˈkɔːra e ˈpɔi moˈrir/
只此一次，然后再死去！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Il padre, il padre mio... folle! ＿＿＿
父亲，我的父亲……疯了！明天
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/145 词
Il padre, il padre mio... folle! Domani
父亲，我的父亲……疯了！明天
Il
/il/
释义
定冠词
背景与难点
剧目背景
《浪子》（Il figliuol prodigo，1880）是蓬基耶利继《歌女乔孔达》之后的三幕?——四幕“情节剧”（melodramma in quattro atti），剧本由安杰洛·扎纳尔迪尼（Angelo Zanardini）据欧仁·斯克里布的话剧《浪子》（L'enfant prodigue）与《圣经·路加福音》浪子比喻改编，1880 年 12 月 26 日首演于米兰斯卡拉，由后来首唱奥赛罗的男高音 Francesco Tamagno 饰演阿扎埃莱。故事：以色列吉申谷（Gessen）族长鲁本的独子阿扎埃莱受亚述冒险者阿梅诺菲与女冒险家内夫特的引诱，抛弃父亲与未婚妻耶夫特莱，远赴尼尼微纵情声色；他很快破产沦落，耶夫特莱也被掳去献祭亚述女神。第四幕，阿扎埃莱回到吉申谷，正值逾越节，他得知父亲因丧子之痛已疯癫。
唱段背景
第四幕（Atto quarto）：阿扎埃莱衣衫褴褛回到故乡，谷中众人视他为“被诅咒的名字”而避之不及（合唱“Chiuse le tende son nei tetro asilo della follia”暗示鲁本已疯）。阿扎埃莱自责“我正是父亲不幸的祸因”，随即独自唱出这首著名的“宣叙调与浪漫曲”（Recitativo e Romanza）：宣叙调（Il padre, il padre mio... folle!）中他追悔——父亲明天也许会为我而死；为何那天被残忍的手从亚述河边救起？为何没有葬身在那被诅咒的神庙废墟？如今何处可寻安身？随后浪漫曲《Tenda natal, paterna valle, addio!》向“故乡的帐篷、父亲的谷地”诀别：他已不配留下，但他仍呼唤着“痛苦的天使”耶夫特莱——若能再窥见那纯洁的足迹、再听她一声叹息，便死而无憾。唱至尾声，耶夫特莱恰好从鲁本家走出打水，二人重逢，歌剧进入逾越节大团圆终曲。
音乐史 / 作品地位
《Il padre! Tenda natal》是《浪子》最著名的段落，也是意大利男高音“抒情—戏剧”（lirico-spinto）曲目的珍品：1880 年由 Francesco Tamagno（日后奥赛罗的首唱者）塑造阿扎埃莱，其高音辉煌与戏剧张力正合此曲由“悔恨宣叙”到“高亢浪漫曲”的性格。全剧以圣经题材配异域色彩（蓬基耶利在音乐中点缀五声音阶与东方风韵），而此曲却用最纯正的意大利抒情笔法写“浪子回头”的内心风暴，是蓬基耶利晚期歌剧中最具威尔第中期风范的男高音咏叹调。José Carreras 与 Rolando Villazón 均在专辑《Cielo e mar》中录有此曲，使其在现代曲目中重新走红。
文本来源
词：安杰洛·扎纳尔迪尼（Angelo Zanardini）据斯克里布《浪子》与《圣经·路加福音》改编；歌词核实：Internet Archive 所藏里科尔迪 1880 年初版剧本《Il figliuol prodigo》（https://archive.org/details/ilfigliuolprodig1880ponc）与 1883 年再版（https://archive.org/details/ilfigliuolprodig1883ponc）两版互校，宣叙调与浪漫曲全文一致；目录 act 字段沿用“《浪子》· 阿扎埃莱咏叹调”。
音乐本体分析
结构为“宣叙调—浪漫曲”两段式：宣叙调以断续的吟诵推进，乐句被休止符切碎，表现“语塞的追悔”；浪漫曲转入 4/4 拍抒情行板，首句“Tenda natal, paterna valle, addio!”以下行音型奠定诀别基调，中段（Forse a te sol...）音区渐升、气息拉长，末段（L'orma spiar...）旋律蜿蜒而上，在“e poi morir!”上收束于高音区的长音。演唱需要男高音在宣叙调的“哽咽”与浪漫曲的“咏叹”之间顺畅过渡，最后的高音要带着诀别的决绝而非炫耀。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸宣叙调“Il padre, il padre mio... folle!”要说得字字含悔，句间休止要“留白”而不拖沓；
- ▸“perché sepolto pur non fui fra le crollanti mura”宜以压抑的力度唱出，不要过早放开；
- ▸浪漫曲首句“Tenda natal, paterna valle, addio!”是全曲定调句，元音饱满、气息平稳，情绪是“含泪的告别”而非嘶吼；
- ▸末段“e poi morir”渐强冲向高音，收束要干脆，让“死而无憾”的决然落在长音上。
📜 古语 / 古意大利语对照
- vegg'io → vedo io我看见（诗语缩合）
- asil → asilo避难所、栖身之处（诗语缩尾）
- poss'io → posso io我能（诗语缩合）
- natal → natale故乡的、出生的（缩尾）
- alcun → alcuno任何人（缩尾）
- stranier → straniero陌生的（缩尾）
- angiol → angelo天使（诗语缩尾）
- memore → memoria / che ricorda铭记的、怀念的（雅词）
- riappar → riappare再次显现（诗语缩尾）
- talor → talvolta有时、偶尔（诗语缩合）
- spiar → spiare窥探、追寻（诗语缩尾）
- pie → piede脚（诗语缩尾）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸padre：/ˈpaːdre/；folle /ˈfɔlle/，双 l；Domani /doˈmaːni/；
- ▸spento：/ˈspɛnto/；assiro /asˈsiːro/，双 s 保持；
- ▸trasse：/ˈtrasse/，双 s；morente /moˈrɛnte/；riva /ˈriːva/；
- ▸sepolto：/seˈpɔlto/；crollanti /krolˈlanti/，双 l；mura /ˈmuːra/；
- ▸scellerato：/ʃʃelleˈraːto/，sc 在 e 前读 /ʃʃ/，双 l；
- ▸vegg'io：/vedˈdʒiːo/（= vedo io 我看见），诗语缩合；spettri /ˈspɛttri/；vagar /vaˈɡar/；
- ▸ruine：/ruˈiːne/；asil /aˈzil/（= asilo 避难所），s 在元音间读 /z/；
- ▸ormai：/orˈmai/；poss'io /posˈsiːo/（= posso io 我能）；
- ▸Tenda：/ˈtɛnda/；natal /naˈtal/；paterna /paˈtɛrna/；valle /ˈvalle/；addio /adˈdiːo/；
- ▸alcun：/alˈkun/；visse /ˈvisse/，双 s；Azael /addzaˈɛl/；
- ▸stranier：/straˈnjɛr/（= straniero 陌生的）；angiol /ˈandʒol/（= angelo 天使）；
- ▸memore：/ˈmɛːmore/（铭记的）；riappar /riapˈpar/（= riapparire 再现）；talor /taˈlɔr/（= talora 有时）；
- ▸spiar：/spiˈar/（= spiare 窥探）；imprime /imˈpriːme/；casto /ˈkasto/；pie /ˈpiːe/（= piede 脚）；
- ▸Jeftele：/ˈjɛftele/；concesso /konˈtʃesso/，双 s；
- ▸sospiro：/soˈspiːro/；udir /uˈdir/；volta /ˈvɔlta/；morir /moˈrir/。
连读 / 音变规则
- ▸vegg'io：veggo + io 的省音缩合，读 /vedˈdʒiːo/；
- ▸ed or：ed（e 在元音前变体）+ or，/ed ɔr/，d 清楚弹出；
- ▸poss'io：posso + io 省音，/posˈsiːo/；
- ▸bell'angiol：bello 在元音前缩为 bell'，/bell‿ˈandʒol/；
- ▸l'orma：la + orma 省音，/ˈlɔrma/；
- ▸un dì：un 与 dì 分读，/un di/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Il padre, il padre mio... folle! Domani
父亲，我的父亲……疯了！明天
1/21空格 播放