01智能发音
/il mɛm kwel tʁubl ɑ̃ mɔ̃ k yʁ/他爱我！……我心里多么慌乱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Il m'aime
啊，我爱他
《浮士德》（Faust）第三幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/lwa.zo ʃɑ̃t le vɑ̃ ˈmurmure/鸟儿在歌唱！……风儿在低语！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/tut le vwa də la natyʁ/大自然的一切声音
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/me ʁədizɑ̃ ɑ̃ kœʁ yʁ/都异口同声地对我说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/il tɛm ah kil ɛ du də vivʁ/他爱你！……——啊！活着多么甜美！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/le tʃɛl me su.ʁi lɛʁ mɑ̃nivʁ/天空对我微笑；……空气让我沉醉！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɛ sə də ple.ziʁ e da.muʁ/是欢乐与爱情
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kə la fœj tʁɑ̃bl e palpite/让那片叶子颤抖、悸动吗？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Il m'aime《浮士德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Il m'aime! ... quel trouble en mon cœur!
/il mɛm kwel tʁubl ɑ̃ mɔ̃ k yʁ/
他爱我！……我心里多么慌乱！
▶
L'oiseau chante! ... le vent murmure! ...
/lwa.zo ʃɑ̃t le vɑ̃ ˈmurmure/
鸟儿在歌唱！……风儿在低语！……
▶
Toutes les voix de la nature
/tut le vwa də la natyʁ/
大自然的一切声音
▶
Me redisent en chœur:
/me ʁədizɑ̃ ɑ̃ kœʁ yʁ/
都异口同声地对我说：
▶
Il t'aime! ... - Ah! qu'il est doux de vivre! ...
/il tɛm ah kil ɛ du də vivʁ/
他爱你！……——啊！活着多么甜美！……
▶
Le ciel me sourit; ... l'air m'enivre! ...
/le tʃɛl me su.ʁi lɛʁ mɑ̃nivʁ/
天空对我微笑；……空气让我沉醉！……
▶
Est-ce de plaisir et d'amour
/ɛ sə də ple.ziʁ e da.muʁ/
是欢乐与爱情
▶
Que la feuille tremble et palpite? ...
/kə la fœj tʁɑ̃bl e palpite/
让那片叶子颤抖、悸动吗？……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Il m'aime! ... quel ＿＿＿ en mon cœur!
他爱我！……我心里多么慌乱！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/50 词
Il m'aime! ... quel trouble en mon cœur!
他爱我！……我心里多么慌乱！
il
/il/
释义
那位
背景与难点
剧目背景
《浮士德》是古诺1859年首演于巴黎的五幕大歌剧，剧本由 Jules Barbier 撰写。玛格丽特在婚约与旧情之间摇摆：瓦格纳许下的婚约压在心里，而她清楚自己爱的是浮士德。唱段借自然替她说话——鸟鸣、风声、树叶的颤动合成合唱，与她内心的独白交叠。这是法国抒情歌剧咏叹调的范本：旋律舒展、句句可歌、气息长，与法语咬字紧密贴合。作为美声教材，这一段音域不宽，却要求稳定的气息、均匀的换气与清晰的辅音；把长气息的换字、弱起的进入与渐弱的收束处理到位，咏叹调的抒情质地就出来了。
唱段背景
玛格丽特独坐在城郊花园，等那个离她而去的人。Faust走后，她认定他仍爱着她——「Il m'aime」不是疑问，是笃定的宣告。喜悦从心底的骚动漫开：鸟鸣、风声、天光、空气都在替她合唱，「活着竟如此甜美」。收束处她望着颤动的叶子发问，心跳与叶脉一同战栗，恍惚间看见他归来，悬在狂喜与不安之间。
音乐史 / 作品地位
G大调、6/8拍，通体写成、不作再现。器乐引子之后，咏叹以近乎宣叙的直陈念出「心里一阵慌乱」，弦乐与竖琴衬着「夜莺啼、微风呢喃」的内省；「自然的一切声音在和声中告诉我：他爱我」把配器撑成合唱式全体，情绪由私密转向惊叹。布局在收尾：「啊，活着多甜美」之后接一段写作出来的器乐华彩咏叹，颤音弦上快速音群层层上行，在高音区落下一个带颤的延长音，接着半音阶直坠而下，明亮的再现句在最饱满处收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/faust/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Marguerite；Voice(s): Soprano；Act: 3.12a；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
轻快诙谐的小曲，靠副歌Il m'aime推进。一、咬字：m'aime、vent的鼻化元音短收，联诵与cœur的œ音归到母音位，别按英语念。二、换气：cœur后偷半口气，murmure后换气，长句前吸满。三、花腔：断连点音跳进跳出，短促上扬如鸟鸣；「活着真好」句转连绵放开伸缩。四、音区：高点守在舒服音区，靠共鸣不硬顶。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第 0–1 句先分成两个乐句：「Il m'aime!」（四字一顿，把重音砸在 m'aime）与「quel trouble en mon cœur!」（颤音处音量收细），两句之间留一次真正的换气，不要连成一团
- ▸第 2–3 句「Toutes les voix de la nature / Me redisent en chœur」是全曲的核心，速度可稍稍放慢，气从腹部托住，声音靠下贴近胸腔共鸣，「nature」收在 /tyʁ/ 上带一点鼻音的余韵
- ▸第 3 句「en chœur」与第 4 句「Il t'aime!」做一次呼应：把最后一句的「t'aime」处理成内声部的倒影——同一个唱法，但更暗、更近、更轻，做出「众声与独声」的距离感
- ▸第 4 句「Ah! qu'il est doux de vivre!」是情感第一次外放：前半「Ah!」用一个真的叹息式起音（带气声），后半整句推到本段第一高潮，五个字逐级加力，不要一步唱满
- ▸第 5 句是两个短促的乐句：「Le ciel me sourit」用高位置、亮音色，句尾可加一点渐弱；「l'air m'enivre」反过来放低、放宽，喉咙放松像被风托住，两句的明暗对比要听得出来
- ▸第 6–7 句是疑问与回应：「Est-ce de plaisir et d'amour / Que la feuille tremble et palpite?」问句不求解答，句尾的气不要断，字尾的 /ʁ/ 与 /t/ 要留住，让句子悬着
- ▸「tremble」处做真正的微颤（颤音幅度极小），「palpite」处心跳加快——把脉搏做进声音里，两词的元音开口度要略变（tremble 的 /ɑ̃/ 更闭，palpite 的 /a/ 更开）
- ▸整体建议音量呈「细—扩—收」的呼吸弧线：0–1 句轻声起，2–3 句打开，4 句收在一个向外的盼切，5 句再放，6–7 句轻轻收住，把余韵留在树叶的颤动上，不要唱成结论式的收口
📜 古语 / 古意大利语对照
- palpite → b palpiter / frémir悸动、颤跳（现代多作 palpiter）
- enivre → enivrer使陶醉、使微醺（现代拼写 enivrer，去掉词尾 -e）
- chœur → chœur (inchangé)合唱；齐声（现代同形，古拼作 choeur）
- tremble → tremble / tremblement颤抖（现代多作 tremblement）
- murmure → murmure / murmurer低语、潺潺（现代同形）
- sourit → sourit / sourire微笑（现代同形）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸nature : /na.tyʁ/ : 母音为 /y/（ü），不是 /u/；北法读 /na.tyʁ/，南法常读 /na.tuʁ/（t 后的 /y/ 变 /u/）
- ▸chœur : /kœʁ/ : 不要读 /koʁ/；/œ/ 是 /ɛ/ 与 /ø/ 之间的元音，唇形略圆、不圆唇不明显
- ▸murmure : /myʁ.myʁ/ : 鼻化 /m/ 后接 /yʁ/，前一个 /y/ 要保持纯元音不鼻化过度
- ▸palpite : /pal.pit/ : 两个 /p/ 均为清塞音，不可浊化读成 /b/；词尾 /t/ 在元音前要清晰
- ▸trouble : /tʁɔbl/ : 法语 trill 为 /ʁ/，不是英语 /r/；元音 /ɔ/ 要比英语 /ɔː/ 更短促
- ▸sourit : /su.ʁi/ : 词尾 /t/ 不发音，不要读 /su.ʁit/；/ʁ/ 在此环境中清晰可闻
- ▸savourer / 这里读 sourit : /su.ʁi/ : 避免把 s- 读成 /z/，s 在浊辅音前才浊化
- ▸enivre : /ɑ̃.ni.vʁ/ : 鼻元音 /ɑ̃/，口腔后部张开、软腭降下，不要读成两个音节 /ɑ.ni.vʁ/
- ▸oiseau : /wa.zɔ/ : /w/ 不可省略，词首保留半元音成分；/z/ 在 /ɔ/ 前保持清音倾向
- ▸aimé 的复数 m'aiment : /mɛm/ : 法语不加 e 的过去分词同性别没有 e；鼻化 /ɛ̃/ 的 e 才带鼻音，这里是开口 /ɛ/
- ▸me : /mə/ : 鼻化 + 弱化，嘴唇放松、不要重读，位置重音落在后面的实义词
连读 / 音变规则
- ▸me redisent → /mə(ʁ)ə.diz/ : m 后接 e 省音、e 弱化为 /ə/，与后面以 r- 开头的 redisent 连起来，r 不重读
- ▸en chœur → /ɑ̃.kœʁ/ : 鼻元音与 k 的过渡处不另加停顿，chœur 前保持 /ɑ̃/ 的鼻音尾巴
- ▸Il t'aime → /il.tɛm/ : Il 的 l 在 t 前为哑化 l，t 再轻读，整个 /tɛm/ 只有一个重音在末尾
- ▸que la feuille → /kə.la.fœj/ : que 中的 e 弱化为 /ə/，与 la 相连时 e 脱落；feuille 的 /fœj/ 中 /œ/ 不要滑成 /œj/ 加重的二合元音，œj 要一拍到底
- ▸tremble et → /tʁɑ̃.bl(‿)e/ : et 在浊音环境省音，e脱落，tʁɑ̃ble 与前面连成一体
- ▸et palpite → /(‿)e.pal.pit/ : 同样的省音，et 的 e 整体消失，只有辅音 /p/ 起新的起音
- ▸qu'il est → /kil.ɛ/ : qu'il 中 u脱落、l 哑化；est 的 /ɛ/ 保持开口，不要读成闭元音 /e/
- ▸d'amour → /d‿a.muʁ/ : 鼻化元音开头不另加 /a/，实际读作 /dɑ̃u̯ʁ/ 一气呵成
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Il m'aime! ... quel trouble en mon cœur!
他爱我！……我心里多么慌乱！
1/8空格 播放