01智能发音
/jeː kɔ.mɑ̃s/我开始了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Il fait beau voir ces hommes d'armes
看这些披甲战士多威武
《我们上帝的游吟诗人》（Le Jongleur De Notre Dame）第三幕
♪ 朗读练习
共 46 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/plas plas plas ˈsaɪləns/让开！让开！让开！安静！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e.kute ʒɑ̃ ʁwa de ʒɔ̃ɡlœʁ/听着，Jehan，游吟诗人之王！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mɛ dɑ̃ ma sebil davɑ̃s sə kɛl.kz sɔl/不过，请先往我的篮子里放几个苏尔……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/labitud paʁ.dɔ̃/老习惯了！请原谅。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/atɑ̃sjɔ̃ puʁ vu plɛʁ/当心！为了让你们开心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/jeː ʃɑ̃t yn ʃɑ̃sɔ̃ də ɡɛʁ/我唱一首战歌。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/il fɛ bo vwaʁ se ɔm daʁm/看这些披甲的武夫真好看
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/kɑ̃ il sɔ̃ ˈmon.tes e baʁde/看这些披甲的将士，真好看
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/il fɛ bo vwaʁ lɥiʁ se ˈarməs/当他们跨上马、披上铠甲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/də.su le etɑ̃daʁ dɔʁe/看这些兵器闪耀发光，真好看
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/puʁ ɡa.ɲe ɡlwaʁ e ˈbɛlle tɛʁ/在那些金灿灿的旗帜下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɑ̃tʁ nu ʒɑ̃til kɔ̃.pa.ɲɔ̃/为了赢得荣耀和美丽的国土
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/sɥi.vɔ̃/我们这些正直的伙伴之间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/la ɡɛʁ/让我们追随
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/sɥi.vɔ̃ la ɡɛʁ la ɡɛʁ/战争！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/mɛ sə vakaʁm a la vjɛʁʒ fɛ pœʁ/可是，这喧闹声让圣母害怕。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/vu pʁefeʁe pø ɛtʁ le ʁɔmɑ̃s da.muʁ/你们也许更喜欢那首《爱的浪漫曲》？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ˈbɛlle dɔ.ɛt a sa fə.nɛtʁ/«美丽的多埃特，在她的窗前……»
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈbɛlle dɔ.ɛt/«美丽的多埃特……»
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/jeː ne sɛ ply/我记不清了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈbɛlle eʁɛ̃buʁ/«美丽的埃雷姆堡
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/syʁ la ply ot tuʁ/在最高的塔楼上……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/syʁ la ply ot tuʁ/在最高的塔楼上……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/syʁ la ply ot tuʁ/在最高的塔顶上……」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ah me.mwaʁ ɛ̃fidɛl/啊！不忠的记忆！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ɛ bjɛ̃ ʁabaʃ a.lɔʁ ɛ̃bisil istʁijɔ̃/好吧，那就再唱一遍吧，愚蠢的戏子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/letɛʁnɛl pastuʁɛl də ʁɔbɛ̃ e maʁjɔ̃/《罗宾与玛丽翁的永恒牧歌》。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/a ˈlɔːre duː ʒɔli bɔkaʒ/在秀美林苑的边上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/sadɛʁaladɔ̃/萨德拉拉东。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ʃɑ̃t ʁɔsiɲɔlɛ/唱吧，小夜莺，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/sadɛʁaladɔ̃/萨德拉拉东，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/maʁjɔ̃ pastuʁ bjɛ̃ ˈzaːɡə/玛里翁，明智的牧羊女，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/a se amuʁ/对她的爱恋
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/pɑ̃s tuʒuʁ/永远想念
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/sadɛʁaladɔ̃/萨德拉拉东！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/a.e a.e a.e/啊！啊！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/vjɛ̃ a pa.se ˈfjer su laʁmyʁ/他披着铠甲，昂然走来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/sadɛʁaladɔ̃/萨德拉拉东，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/ʃɑ̃t ʁɔsiɲɔlɛ/唱吧，小夜莺，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/sadɛʁaladɔ̃/萨德拉拉东！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/ʃə.va.lje də ˈbɛlle fiɡyʁ/仪表堂堂的骑士；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/jeː sɥi le ʁwa/「我是国王；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/swa tut a mwa/愿你全然归我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/sadɛʁaladɔ̃/萨德拉拉东，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/a.e a.e a.e/嗬！嗬！嗬！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Il fait beau voir ces hommes d'armes《我们上帝的游吟诗人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Je commence.
/jeː kɔ.mɑ̃s/
我开始了。
▶
Place! Place! Place! Silence!
/plas plas plas ˈsaɪləns/
让开！让开！让开！安静！
▶
Ecoutez Jean, Roi des Jongleurs!
/e.kute ʒɑ̃ ʁwa de ʒɔ̃ɡlœʁ/
听着，Jehan，游吟诗人之王！
▶
Mais dans ma sébile, d'avance ce quelques sols...
/mɛ dɑ̃ ma sebil davɑ̃s sə kɛl.kz sɔl/
不过，请先往我的篮子里放几个苏尔……
▶
L'habitude! Pardon.
/labitud paʁ.dɔ̃/
老习惯了！请原谅。
▶
Attention! Pour vous plaire,
/atɑ̃sjɔ̃ puʁ vu plɛʁ/
当心！为了让你们开心，
▶
Je chante une chanson de guerre.
/jeː ʃɑ̃t yn ʃɑ̃sɔ̃ də ɡɛʁ/
我唱一首战歌。
▶
Il fait beau voir ces hommes d'armes
/il fɛ bo vwaʁ se ɔm daʁm/
看这些披甲的武夫真好看
▶
Quand ils sont montés et bardés;
/kɑ̃ il sɔ̃ ˈmon.tes e baʁde/
看这些披甲的将士，真好看
▶
Il fait beau voir luire ces armes
/il fɛ bo vwaʁ lɥiʁ se ˈarməs/
当他们跨上马、披上铠甲
▶
Dessous les étendards dorés.
/də.su le etɑ̃daʁ dɔʁe/
看这些兵器闪耀发光，真好看
▶
Pour gagner gloire et belle terre,
/puʁ ɡa.ɲe ɡlwaʁ e ˈbɛlle tɛʁ/
在那些金灿灿的旗帜下
▶
Entre nous gentils compagnons,
/ɑ̃tʁ nu ʒɑ̃til kɔ̃.pa.ɲɔ̃/
为了赢得荣耀和美丽的国土
▶
Suivons
/sɥi.vɔ̃/
我们这些正直的伙伴之间，
▶
la guerre!
/la ɡɛʁ/
让我们追随
▶
Suivons la guerre! la guerre!
/sɥi.vɔ̃ la ɡɛʁ la ɡɛʁ/
战争！
▶
Mais, ce vacarme à la Vierge fait peur.
/mɛ sə vakaʁm a la vjɛʁʒ fɛ pœʁ/
可是，这喧闹声让圣母害怕。
▶
Vous préférez peut-être Le Romance d'Amour?
/vu pʁefeʁe pø ɛtʁ le ʁɔmɑ̃s da.muʁ/
你们也许更喜欢那首《爱的浪漫曲》？
▶
«Belle Doètte à sa fenêtre...»
/ˈbɛlle dɔ.ɛt a sa fə.nɛtʁ/
«美丽的多埃特，在她的窗前……»
▶
«Belle Doètte...»
/ˈbɛlle dɔ.ɛt/
«美丽的多埃特……»
▶
Je ne sais plus...
/jeː ne sɛ ply/
我记不清了……
▶
«Belle Erembourg
/ˈbɛlle eʁɛ̃buʁ/
«美丽的埃雷姆堡
▶
Sur la plus haute tour...
/syʁ la ply ot tuʁ/
在最高的塔楼上……
▶
Sur la plus haute tour...
/syʁ la ply ot tuʁ/
在最高的塔楼上……
▶
Sur la plus haute tour...»
/syʁ la ply ot tuʁ/
在最高的塔顶上……」
▶
Ah! mémoire infidèle!
/ah me.mwaʁ ɛ̃fidɛl/
啊！不忠的记忆！
▶
Eh bien, rabâche alors, imbécile histrion,
/ɛ bjɛ̃ ʁabaʃ a.lɔʁ ɛ̃bisil istʁijɔ̃/
好吧，那就再唱一遍吧，愚蠢的戏子，
▶
L'éternelle Pastourelle de Robin et Marion.
/letɛʁnɛl pastuʁɛl də ʁɔbɛ̃ e maʁjɔ̃/
《罗宾与玛丽翁的永恒牧歌》。
▶
A l'oré' du joli bocage,
/a ˈlɔːre duː ʒɔli bɔkaʒ/
在秀美林苑的边上，
▶
Saderaladon.
/sadɛʁaladɔ̃/
萨德拉拉东。
▶
Chante rossignolet,
/ʃɑ̃t ʁɔsiɲɔlɛ/
唱吧，小夜莺，
▶
Saderaladon,
/sadɛʁaladɔ̃/
萨德拉拉东，
▶
Marion, pastoure bien sage,
/maʁjɔ̃ pastuʁ bjɛ̃ ˈzaːɡə/
玛里翁，明智的牧羊女，
▶
A ses amours
/a se amuʁ/
对她的爱恋
▶
Pense toujours
/pɑ̃s tuʒuʁ/
永远想念
▶
Saderaladon!
/sadɛʁaladɔ̃/
萨德拉拉东！
▶
Aé! Aé! Aé!
/a.e a.e a.e/
啊！啊！啊！
▶
Vient à passer, fier sous l'armure,
/vjɛ̃ a pa.se ˈfjer su laʁmyʁ/
他披着铠甲，昂然走来，
▶
Saderaladon,
/sadɛʁaladɔ̃/
萨德拉拉东，
▶
Chante, rossignolet,
/ʃɑ̃t ʁɔsiɲɔlɛ/
唱吧，小夜莺，
▶
Saderaladon.
/sadɛʁaladɔ̃/
萨德拉拉东！
▶
Chevalier de belle figure;
/ʃə.va.lje də ˈbɛlle fiɡyʁ/
仪表堂堂的骑士；
▶
«Je suis le Roi;
/jeː sɥi le ʁwa/
「我是国王；
▶
Sois toute à moi,
/swa tut a mwa/
愿你全然归我，
▶
Saderaladon,
/sadɛʁaladɔ̃/
萨德拉拉东，
▶
Aé! Aé! Aé!
/a.e a.e a.e/
嗬！嗬！嗬！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/46 句
Je ＿＿＿.
我开始了。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/179 词
Je commence.
我开始了。
je
/jeː/
释义
每一、曾经（德语 je；意大利语 io 是「我」）
背景与难点
剧目背景
这出传奇改编自中世纪游吟诗人的传说：诗人让因拒婚被逐出巴黎，被大修院院长收留，命他弃艺从武；苦读兵书却写下情歌，最终以歌声殉道，遗骸入圣母院。这首男声咏叹调，是让在圣母院石阶前募兵时唱的战歌：先赞披甲执锐的行列，旋又被岔去唱旧情歌与小牧歌，慌乱失语。它不取意大利式美声，改用市井歌谣腔调，是法国香颂传统最直接的男声段落之一；旋律高亢、字密句促，考验tenor的高音耐力与法语咬字。
唱段背景
第三幕，游吟诗人在军营前突然现身，向围城士兵献艺。他先喝令肃静，要唱战歌，情绪从豪迈出征起：武装士兵多好看。可士兵只想要爱情歌，他改唱牧歌《美丽的多埃特》，又被骑士的嘲笑噎住，遂以《萨德拉拉东》回敬，把威风骑士唱成笑料。情绪由昂扬滑向受辱的愤懑与倔强，终以一声长叹收住，昂着头不肯低头。
音乐史 / 作品地位
大调,2/4 拍带行军感。开头「Je commence」说白报身份,「Il fait beau voir」以四音级进反复陈述,句尾下滑。独白与众人齐唱副歌「Suivons la guerre」交替,叙述体与吼唱体对撞。情绪三折:战场夸耀→「Belle Doëtte」转柔、民歌「Saderaladon」叠句拖延→「Suivons」回归军歌。高潮靠副歌复现时音区上移,齐吼收在「Aé! Aé! Aé!」的 fff,不靠渐强。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/le-jongleur-de-notre-dame/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Jean；Voice(s): Tenor；Act: 3；正文机器抽取得唱词 46 句。
音乐本体分析
开头「Place!」是喊唱式半说半唱，先用胸声定位置；主题走附点弹性节奏，咬字短促，重音压在末音节。华彩「Suivons la guerre!」用小口气换气、元气上托，喉位不塌。转入田园咏叹收声压低音量，「Saderaladon」的花腔用轻声细颤送。末句「Aé!」到最高点，从弱渐强再收弱，共鸣位置不变。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Place! Place! Place! Silence!」：三个 Place 音量逐次收紧、语速逐次加快，像街头吆喝；Silence 突然收声，留半拍空白再进入叙述
- ▸第 7–10 句是全曲主题：「Il fait beau voir ces hommes d'armes」与「Il fait beau voir luire ces armes」是一组对句，必须在同一根呼吸上完成换词，第二句不另起吸气，让两个「beau」听出对称
- ▸「Pour gagner gloire et belle terre」：前三个音向上挑起、后半句向下沉，把「胜利」唱成想象出的景象而不是既成事实
- ▸「Entre nous gentils compagnons / Suivons la guerre!」：吸气点放在 companions 之后，「Suivons」渐强推到第一声「la guerre」的最高点，第二声放开、「la guerre!」再落回中低，做出「号令—回响—散去」的落差
- ▸「Mais, ce vacarme à la Vierge fait peur」：整句突然收细、喉位放轻、音量减半，像被人嘘住，为后面老人的回忆腾出空间
- ▸老歌谣段（Belle Doètte à sa fenêtre）：唱成近乎竖琴的清亮音色，喉部放松不用胸声；「Sur la plus haute tour」三次逐次渐弱渐远，最后一声几乎耳语
- ▸「Ah! mémoire infidèle!」→「Eh bien, rabâche alors」：这是情绪爆发点，可用一次带粗气的真破口但不要吼；紧接转为带苦笑的口语化近说话唱法，节奏碎、字头清楚
- ▸「Saderaladon」套语与「Aé! Aé! Aé!」：叠句是民谣的固定音型，节奏要弹跳、装饰音短促平直，不要唱成花腔；三个 Aé 力度递增，像应和号令而非炫技
📜 古语 / 古意大利语对照
- sébile → chapeau (à quêter)古义为浅盘、兜帽，这里指他伸出来接赏钱（募捐）的帽子
- rabâche → radote / ne cesse de répéter啰里啰嗦地反复念叨同一句
- oré' → orée边缘、林缘；à l'orée de 即「在……的边上」
- bocage → petit bois, buisson小树林、树丛、矮林
- Aé! → Ahé! / Hé!古老的呼喝声，招呼、起哄、喝彩时用，接近现代的「嘿！」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Écoutez：/e.kute/，首字母 É 独立成音节读 /e/，与 cou 构成二合元音 hiatus，词尾 ez 哑音不送气，重音落在 -tez 上
- ▸hommes：/ɔm/，h 哑音不读，o 是开口中等的 /ɔ/（不是 /o/），词尾 -es 不发音，双唇要闭上把 /m/ 做实
- ▸d'armes：/daʁm/，d 后面的 a 要读出来但不带重音符，r 是法式小舌擦音 /ʁ/（不是英式 /r/，也不是意大利式大舌 /R/），词尾 -es 哑音只留 /m/ 收尾
- ▸guerre：/ɡɛʁ/，gu 只读单个 /ɡ/ 不读 /ɡw/（不要按意大利语习惯加 w），e 读开口 /ɛ/，r 为 /ʁ/ 且词尾不送气
- ▸montés：/mɔ̃te/，o 受 n 影响鼻化成 /ɔ̃/（n 不单独发音），é 是闭前元音 /e/，重音在 -tés，词尾 s 不发音
- ▸bardés：/baʁde/，第一个 a 读 /a/ 不是 /ɑ/，r 为小舌 /ʁ/，词尾 -és 的 e 照读 /e/ 不能哑掉，后面接辅音时更要唱满
- ▸étendards：/etɑ̃daʁ/，an 鼻化读 /ɑ̃/，中间的 d 清晰不弱化，词尾 -ards 停在 /ʁ/ 上、s 完全不发音
- ▸gloire：/ɡlwaʁ/，g 是浊辅音不送气，oi 合读成一个 /wa/ 单元而不是两个音，e 哑音，-re 读 /ʁ/
- ▸vacarme：/vakaʁm/，v 是浊辅音 /v/（手托下巴能感到震动），c 读 /k/，a 读 /a/，r 为 /ʁ/，me 哑音只剩 /m/
- ▸gentils：/ʒɑ̃til/，g 读 /ʒ/，an 鼻化 /ɑ̃/，词尾 -ls 中 l 要清楚发音而 s 哑音（后面的词不是元音，不联读）
- ▸compagnons：/kɔ̃paɲɔ̃/，gn 读单个 /ɲ/（舌面贴齿龈）而不是 /ɲɡ/，两个 on 都鼻化 /ɔ̃/，词尾 s 不发音
- ▸plaître：/plɛtʁ/，â（实为 ê）只把 e 变成 /ɛ/、不读长音也不读 /ɛː/，-aître 的 i 读 /i/，结尾 tr 不送气、舌尖只做轻轻一碰
连读 / 音变规则
- ▸montés → et → /mɔ̃tez‿e/：过去分词复数的词尾 t 在元音开头的 et 前浊化读 /z/，这是这句唯一要变音的地方
- ▸et → bardés → /e baʁde/：et 之后的 t 永不联读也不浊化，et 必须自己占一个完整音节（/e/ + /t/），不要把它并进后面的词
- ▸gloire → et → /ɡlwaʁ‿e/：gloire 的哑音 e 在元音前不发音，与 et 的 e 合并成一个 /e/，别唱成「gloi-re-et」三拍
- ▸plus → haute → /ply zo/：haute 的 h 哑音，所以不发生联读，plus 尾部的 s 既不联读也不浊化；au 读 /o/ 而不是 /o/ 加鼻音
- ▸des → Jongleurs → /de ʒɔ̃ɡlœʁ/：des后面接辅音 /ʒ/，e 不浊化、s 也不联读，保持清正的 /de/ 收在嘴唇内侧
- ▸Chante → rossignolet → /ʃɑ̃t ʁɔsiɲɔlɛ/：chante 的 t 在 r 前既不送气也不联读，保持清 /t/，不要读成 /d/ 也不要滑成 /t/ 前的元音黏连
- ▸Belle → Doètte → /bɛl dɔɛt/：belle 的词尾 e 必须读出 /ɛ/（不能当哑音吞掉），与后面 Doètte 的 /d/ 连成一个 /ld/ 辅音群
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Je commence.
我开始了。
1/46空格 播放