01智能发音
/il etɛ tɑ̃ su le fø.jaʒ sɔ̃bʁ/是时候了！在幽暗的树叶之下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Il etais temps sous le feuillage sombre
是时候了，在幽暗的树叶下
《浮士德》（Faust）第三幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vwa.si no aˈmuʁø ˈkʷiː ʁə.vjɛn sɛ bjɛ̃/我们的恋人们回来了！……太好了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/taʁ.dɔ̃ nu də tʁublɛʁ un si du ɑ̃.tʁə.tjɛ̃/我们可别去打扰这番如此甜蜜的谈话！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/oː nɥi e.tɑ̃ syʁ ø tɔ̃ lɔ̃bʁ/夜晚啊，把你的阴影铺在他们身上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/aˈmuʁ fɛʁ.me lœʁ nɑm o ʁəmɔʁ ɛ̃.pɔʁ.tœ̃/爱情啊，把他们的灵魂对那些纠缠不休的悔恨紧紧关闭！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e vu flœʁ o sy.til paʁ.fœ̃/而你们，带着微妙芳香的鲜花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e.pa.nwi.se vu su sɛt mɛ̃ mo.dit/就在这只受诅咒的手下绽放吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/a.ʃ(ə).ve də tʁublɛʁ le k yʁ də maʁɡəʁit/去把玛格丽特的心彻底搅乱吧！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Il etais temps sous le feuillage sombre《浮士德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Il était temps! sous le feuillage sombre
/il etɛ tɑ̃ su le fø.jaʒ sɔ̃bʁ/
是时候了！在幽暗的树叶之下
▶
Voici nos amoureux qui reviennent! ... c'est bien!
/vwa.si no aˈmuʁø ˈkʷiː ʁə.vjɛn sɛ bjɛ̃/
我们的恋人们回来了！……太好了！
▶
Gardons-nous de troubler un si doux entretien!
/taʁ.dɔ̃ nu də tʁublɛʁ un si du ɑ̃.tʁə.tjɛ̃/
我们可别去打扰这番如此甜蜜的谈话！
▶
O nuit, étends sur eux ton ombre!
/oː nɥi e.tɑ̃ syʁ ø tɔ̃ lɔ̃bʁ/
夜晚啊，把你的阴影铺在他们身上！
▶
Amour, ferme leur âme aux remords importuns!
/aˈmuʁ fɛʁ.me lœʁ nɑm o ʁəmɔʁ ɛ̃.pɔʁ.tœ̃/
爱情啊，把他们的灵魂对那些纠缠不休的悔恨紧紧关闭！
▶
Et vous, fleurs aux subtils parfums,
/e vu flœʁ o sy.til paʁ.fœ̃/
而你们，带着微妙芳香的鲜花，
▶
Épanouissez-vous sous cette main maudite!
/e.pa.nwi.se vu su sɛt mɛ̃ mo.dit/
就在这只受诅咒的手下绽放吧！
▶
Achevez de troubler le cœur de Marguerite! ...
/a.ʃ(ə).ve də tʁublɛʁ le k yʁ də maʁɡəʁit/
去把玛格丽特的心彻底搅乱吧！……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Il était temps! sous le ＿＿＿ sombre
是时候了！在幽暗的树叶之下
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/56 词
Il était temps! sous le feuillage sombre
是时候了！在幽暗的树叶之下
il
/il/
释义
那位
背景与难点
剧目背景
《浮士德》是古诺1859年首演于巴黎的五幕大歌剧，剧本由 Jules Barbier 撰写。这段唱段出自第三幕花园：梅菲斯特在暗处窥见浮士德与玛格丽特相会，表面祝福，实则借夜色召来悔恨与扰乱，把毒手伸向姑娘的心。全剧讲浮士德为青春与爱情向魔鬼出卖灵魂，终付出代价；古诺把传说写成一部以歌唱取胜的歌剧，成为十九世纪后半叶法国最常传唱的保留剧目。这段是带旋律线条的宣叙调：语速快、音节密，和声贴着和声推移，适合训练快速吐字与重音落在转折处，也适合体会法语的连诵与鼻化元音如何撑起法国式抒情。
唱段背景
第三幕花园深处，梅菲斯特藏在暗影里等这对恋人回来。见瓦伦丁携玛格丽特携手而归，他并不现身，只在树荫后自语：正是时候。开头是压抑的、窥伺式的平静，中段情绪渐渐抬高——他命令夜幕罩住两人，命令花在这只「该诅咒的手」下开放，让爱意被疑心与悔恨侵蚀。末句他退入阴影，身影消隐，只留下一层恶意在花影间发酵。
音乐史 / 作品地位
全曲笼罩在暗色小调,以同名小调为轴,只在恋人归来处骤然转亮。开场是四四拍的吟诵式慢板,长乐句只垫着大提琴与低音单簧管的持续低音,织体空而薄;那声召唤突然提速,弦乐切分带出嘲弄的轻盈。随后的祷词转入绵长抒情,气息逐级上推,句尾渐宽,像夜色一层层压下来;呼告句把音区顶上男中音高段,圆号与弦乐全奏叠入,末句以半音下行的叹息收在“消隐于暗处”。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/faust/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Méphistophélès；Voice(s): Bass-Baritone；Act: 3.09；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
开场用说话节奏，先别唱满；说到一半带出偷笑的气口。此段是宣叙，腔要收，到「O nuit」才把音量放开。换气按句读走：感叹号后可吸，长花腔之前不许断。花腔在「Épanouissez-vous」与末句两处，元音不变，颤音留到句尾渐弱。音区守在低到中音区，近换声点收腹压喉，勿硬顶高。以句意呼吸，别按节拍机械吸气。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句「Il était temps!」是笑出来的，不是叹出来的：前几个音一拍一下地推进，到「temps!」才把音量放开，像猎人看见猎物进圈；紧接着「sous le feuillage sombre」立刻收窄音色、把声音沉进阴影
- ▸「Il était temps!」之后一定要断气换气，这一换气本身就是转折：唱第二乐句时气声多一点、喉咙放松，让「feuillage sombre」落在阴影的音色上
- ▸「Voici nos amoureux qui reviennent!」是带笑意的叙述，「amoureux」三个音节唱得圆润温暖；「... c'est bien!」先别急着唱完，屏半口气，再像满意地叹出来，「bien」轻轻放掉
- ▸「Gardons-nous de troubler un si doux entretien!」在「Gardons-nous」上语气一转——字面上像在保护，细听已是恶意；「un si doux entretien」要唱得又甜又慢，反衬言外之意
- ▸「O nuit, étends sur eux ton ombre!」换一层更暗、更靠近说话人的音色，接近半说半唱；「O nuit」两字拉长下压，「ton ombre」一路滑向低音
- ▸「Amour, ferme leur âme aux remords importuns!」分两层：前半「Amour」几乎温柔（甚至带嘲弄），后半转为硬而带刺的力度；「importuns」三个音节咬紧，这是全段最锋利的地方
- ▸「Et vous, fleurs aux subtils parfums, / Épanouissez-vous」唱得柔美连贯、近乎田园，把花与香当成自己的伪装；到「sous cette main maudite」突然变色，「maudite」用力收住
- ▸「Achevez de troubler le cœur de Marguerite!」是高潮：Achevez 的词尾 -ez 要有推力，「cœur」上倾，名字「Marguerite」一路滑下来带恶意，唱完不立刻放掉，留一个冷笑的停顿；末句「Il s'éloigne et disparaît dans l'ombre.」退成旁白，半音量近耳语，「dans l'ombre」渐弱入虚，尾音留一点阴冷余味再收
📜 古语 / 古意大利语对照
- entretien → conversation / rendez-vous十九世纪旧义：幽会、密谈、恋人的私下相聚（今多指面试、维修保养）
- importuns → gênants / agaçants纠缠不休、令人心烦的（此处指啃噬恋人心境的懊悔）
- feuillage → couvert / ramure诗体说法：繁茂的枝叶，暗处浓密的树冠
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸était : /e.tɛ/ — 词尾 t 完全不发音，只到 /ɛ/ 就收音；不要读成 /e.tɛ.t/ 或把重音放到第一音节
- ▸temps : /tɑ̃/ — 词尾 mp 只出鼻音不发 /m/、/p/，是「鼻化元音 + 无辅音」词尾（对照英语 tem-ps 的两个辅音）
- ▸feuillage : /fœ.jaʒ/ — 「eu」读 /œ/、「ill」读 /j/、结尾「ge」在 e 前是软音 /ʒ/；不要按拼写读成 /fjuː.lɪdʒ/
- ▸ombre : /ɔ̃.bʁ/ — 「mb」只读 /bʁ/，中间的 /m/ 不发音，元音是鼻化 /ɔ̃/ 而非 /ɔm/
- ▸entretien : /ɑ̃.tʁɛn.tyɛ̃/ — 「tr」= /tʁ/；词中 /ɛn/ 要把 n 读出来，而后接 /ty/ 的「-tien」读 /tyɛ̃/（/j/ + 鼻化 /ɛ̃/）
- ▸amoureux : /a.mu.ʁø/ — 「eux」= /ø/，不是 /eu/ 也不是 /œ/；两个 r 都是小舌音 /ʁ/
- ▸troubler : /tʁu.blɛʁ/ — 「ou」= /u/，不拖成双元音；结尾 -er 读 /ɛʁ/ 而不是 /eʁ/
- ▸importuns : /ɛ̃.pɔʁ.tœ̃/ — 「œ」= /tœ̃/，不是 /to/ 也不是 /toɛ/；首音节是鼻化 /ɛ̃/，词中 /ɔʁ/
- ▸Achevez : /a.ʃə.ve/ — 「ch」= /ʃ/ 不是 /k/；结尾 -ez = /e/，法语没有 /z/ 尾的 -ez
- ▸cœur : /kœʁ/ — 「cœ」= /kœ/，别读成 /ko/ 或 /ke/；词尾 -eur = /œʁ/
- ▸Marguerite : /ma.ʁə.ɡʁit/ — 「gu」在 i 前是 /ɡ/（不送气、不读 /gw/）；「-uerite」= /ɡʁit/
- ▸maudite : /mo.dit/ — 「au」= /o/，不是 /ao/；结尾 -e 不发音，前面的 t 也不发音
连读 / 音变规则
- ▸sous → le → /su l/ : s 在辅音 l 前不发音，「sous le feuillage」= /su.le.fœ.jaʒ/，别读成 /suz.le/
- ▸dans → l'ombre → /dɑ̃.lɔ̃.bʁ/ : dans 的 s 在 l 前同样不发音；因后接辅音，/dɑ̃/ 与 /ɔ̃/ 都保持鼻化
- ▸est → bien → /ɛ.bjɛ̃/ : 「c'est bien」里 est 的 t 不发音，直接接 bien 的 b；bien 的 n 也不发音
- ▸Gardons → nous → /ɡaʁ.dɔ̃.nu/ : 词尾 s 在元音前连音成 /z/，整个词连成一气，别把 nous 唱成孤立的两个音节
- ▸ton → ombre → /tɔ.nɔ̃.bʁ/ : ton 的 n 连音到后面的元音，/ɔ/ 随之解除鼻化变回口元音；ombre 的 mb 读 /bʁ/
- ▸aux → remords → /o.zʁə.mɔʁ/ : aux 的 x 在元音前变 /z/（在辅音前才读 /o/）；此处不要读成 /o.ʁə.mɔʁ/
- ▸leur → âme → /lœʁ.ɑ̃m/ : leur 的 r 在元音前要连音读出 /ʁ/；âme读鼻化 /ɑ̃/ 加 /m/
- ▸-issez → vous → /i.zɛ.vu/ : 「Épanouissez-vous」的 -z 在元音前连音；vous 的词尾 s 不发音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Il était temps! sous le feuillage sombre
是时候了！在幽暗的树叶之下
1/8空格 播放