01智能发音
/il ˈdjaːvolo/恶魔
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Il diavolo se lo porti all inferno
但愿魔鬼带他下地狱
《法斯塔夫》（Falstaff）第二幕
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/se lo ˈpɔrti al.liˈnfer.no/把他带进地狱去吧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kon meˈnɛ.la.o ˈsuːo ˈa.vɔ.lo/连他的祖父墨涅拉俄斯一起！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/veˈdrai ˈteː lo korˈni.fi.ko ˈnet.to/你就瞧着吧！我一定给你戴上顶绿帽子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/se mi frasˈtor.na/要是他来纠缠我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈʎi spaˈro ˈuːna dʒi.ranˈdo.la/我朝他放出一阵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/di ˈbɔtte ˈsulle ˈkor.na/旋转的拳脚，全砸在他的角上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kwel ˈmɛsser ford ɛ un ˈbu.e/那个福特先生是头蠢牛！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/un ˈbu.e ˈteː lo korˈbel.lo/一头牛！我给你编成个篮子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/veˈdrai ma ɛ ˈtardi as.petˈtaː.mi kwa/你就看到了！不过太晚了。在这儿等我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈva.do a ˈfar.ne ˈbɛllo/我要去把自己弄漂亮。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Il diavolo se lo porti all inferno《法斯塔夫》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Il diavolo
/il ˈdjaːvolo/
恶魔
▶
Se lo porti all'inferno
/se lo ˈpɔrti al.liˈnfer.no/
把他带进地狱去吧
▶
con Menelao suo avolo!
/kon meˈnɛ.la.o ˈsuːo ˈa.vɔ.lo/
连他的祖父墨涅拉俄斯一起！
▶
Vedrai! Te lo cornifico netto!
/veˈdrai ˈteː lo korˈni.fi.ko ˈnet.to/
你就瞧着吧！我一定给你戴上顶绿帽子！
▶
se mi frastorna
/se mi frasˈtor.na/
要是他来纠缠我
▶
Gli sparo una girandola
/ˈʎi spaˈro ˈuːna dʒi.ranˈdo.la/
我朝他放出一阵
▶
di botte sulle corna!
/di ˈbɔtte ˈsulle ˈkor.na/
旋转的拳脚，全砸在他的角上！
▶
Quel Messer Ford è un bue!
/kwel ˈmɛsser ford ɛ un ˈbu.e/
那个福特先生是头蠢牛！
▶
Un bue! Te lo corbello,
/un ˈbu.e ˈteː lo korˈbel.lo/
一头牛！我给你编成个篮子，
▶
Vedrai! Ma è tardi. Aspettami qua.
/veˈdrai ma ɛ ˈtardi as.petˈtaː.mi kwa/
你就看到了！不过太晚了。在这儿等我。
▶
Vado a farni bello.
/ˈva.do a ˈfar.ne ˈbɛllo/
我要去把自己弄漂亮。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Il ＿＿＿
恶魔
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/47 词
Il diavolo
恶魔
il
/il/
释义
那位
背景与难点
剧目背景
《法斯塔夫》是威尔第1893年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕作品，剧本由 Arrigo Boito 撰写。法斯塔夫是威尔第笔下贪财好色的胖骑士：他设下赌局假约，想拿下温莎的两位夫人，反被将计就计。这段咏叹调写他醒悟之后——冲着化名来试探的“福德”破口大骂：该让魔鬼把他连同神话里戴绿帽的墨涅拉俄斯一起拖下地狱，骂他“牛”，扬言往那对犄角上砸下一阵拳头，末了还说要去拾掇漂亮继续周旋。喜剧歌剧里能用男低音唱出又怒又谐的段落并不多见；密集短句、俚语与语速变化，要求演员在念白与半说半唱间切换，字咬清楚。
唱段背景
第二幕，旅店密谋到了收尾。法斯塔夫先把糊弄差事的巴多尔福和皮斯托尔撵出门，单等化装成“布鲁克”的福德上门。他把福德骂作“蠢牛”，发誓要给他扣上绿帽、让牛角长到他头上去，报那顿当众折辱之仇。越想越得意，他撂下一句“你等着瞧”，嚷着要去梳洗打扮赴那场约，在报复的快意里收住。
音乐史 / 作品地位
F 大调，Allegro vivace，3/4 的短促八分动机像脚步轻快，铜管一次次突进，把自嘲吹成虚张声势。句法以两句为一个乐句，前半句上行、后半句下坠收在属和弦上，再由滑音滑向主音，形成戏谑的假收束。第二段转为 6/8，猎号奏出 corno da caccia 狩猎音型，织体由咏叹转成进行曲，音区上抬到高音区，「Vado a farni bello」把情绪从挖苦推成自吹自擂，在延长音上收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/falstaff/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Sir John Falstaff；Voice(s): Baritone；Act: 2.04b；正文机器抽取得唱词 11 句。
音乐本体分析
此曲快板喜歌，难在吐字与节奏，不在音量。守男中音上半区，别掉进低沉区，气放浅、喉上留劲。连字逐音节咬清，舌位前伸，不许糊成一片。呼吸点：第三句「suo avolo!」后换气，「Vedrai」前短吸，「Vado a farni bello」前吸满整口，花腔一气呵成，腹弹托住不抬肩。高音「un bue」只作轻装饰，不压喉。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句「Il diavolo se lo porti all'inferno」是全曲题眼：开口别急着发力，先以近乎念白的方式把「Il diavolo」四个音节一颗颗钉住，等到 all'inferno 再把力度放开——这一句既是咒骂也是自嘲，两头都不要过。
- ▸呼吸分配：换气只放在句号与感叹号处；「con Menelao suo avolo!」务必一口气到底，中途断掉笑点就散了，而这一长句必须留给胸腔共鸣最稳的位置。
- ▸「Vedrai!」之后的「Te lo cornifico netto!」要转干、转短，转成街头斗狠的短促句子，和前面的抒情形成落差——福特的机灵全在节奏切换上。
- ▸「se mi frastorna / Gli sparo una girandola / di botte sulle corna!」是一个递进组：条件句轻描淡写，中句加大字眼，末句在「sulle corna」上重读并把音色顶厚，用力方向往头侧偏一点，像鞭梢抽下来。
- ▸「Quel Messer Ford è un bue!」要唱成自我解嘲的旁白而不是骂人：语气往回收、音高压低，让观众先笑一半；紧接着「Un bue!」是补刀式的单字重音，短、硬、立刻收。
- ▸「Vedrai! Ma è tardi. Aspettami qua.」是全段唯一的柔和处：从威胁转为期待，气息下沉、速度放慢，「Aspettami qua」贴住辅音轻轻送出去，这是它转向情歌的枢纽。
- ▸结尾「Vado a farni bello」用方言的自然语气唱，不要唱得太「正」——留一点市民小人物的土气、得意和一点虚张声势，作为这一场的收尾。
- ▸音色层次：整段守住男中音中低区，随情绪上下走；咒骂时靠闭口胸腔共鸣加重（更硬更暗），等待时打开共鸣偏向头腔（更亮更软），使情绪有可听见的换色。
📜 古语 / 古意大利语对照
- avolo → nonno（口语 avo）祖父、外祖父；旧式书面说法，现代口语已少用
- Messer → signor（源自 messere「我的主人」）旧时仆役、雇工对绅士的敬称，相当于「先生／大人」
- frastorna → tordo鸫（一种鸣禽）；伦巴第、威尼斯方言词，福特拿它当自己被雷劈的替身
- cornifico → confondo / ammazzo把你彻底搅乱、收拾干净；仿拉丁造的杜撰词，故意文绉绉而不通
- corbello → cuffia / corona（方言）帽子、冠冕；此处是押「corna」韵的胡话，暗指自己头上挨打
- farni → farò（标准语）「我要去收拾你」；威尼斯方言的 farò，带乡下人的土气与得意
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸diavolo：/ˈdjaːvolo/：d 后的 i 不单独成音节，而是滑向 a 的半元音 /j/，「dia」一个音节直读到底；重音落在第一个音节，别拖到 -vo。
- ▸inferno：/inˈfɛrno/：e 是开元音 /ɛ/ 不是闭元音 /e/；重音在 -fer-；词尾 -no 的 n 要保持鼻音，不能弱化成 /n̩/，否则听成「infer-o」。
- ▸all'inferno：/allinˈfɛrno/：冠词 all' 丢掉元音但保留 l，与后面 i 相邻要读成清楚的 /ll/ 两个 l；不要读成英语式的「all-in」。
- ▸Menelao：/meneˈlao̯/：希腊人名，重音在末音节 -lao；ao 是一个双元音（a 滑向 o），不能拆成「a-o」两个音节来唱。
- ▸avolo：/ˈavɔlo/：两个 o 不同音——第一个是开元音 /ɔ/，第二个才是闭元音 /o/；这是古称「祖父」，越咬准越有旧语感。
- ▸frastorna：/frasˈtɔrna/：/st/ 是紧辅音串，中间 r 只能作舌尖弹音 /ɾ/，不能读成英式的 /stɹ/；o 是开元音 /ɔ/。
- ▸cornifico：/korˈniːfiko/：伪拉丁词，重音在 -ni-；ni 是干净的 /n/（不是 magnifico 那样的 /ɲ/），词尾 -co 读 /ko/；念得越板正文绉绉，越像人物在掉书袋。
- ▸girandola：/dʒiˈrandola/：gi 在 i 前读 /dʒ/ 软音，不是 /g/；重音在 -ran-；四音节 dʒi-ran-do-la，别吞掉中间的 n。
- ▸botte：/ˈbɔtte/：双写 tt 读长辅音 /tː/，中间绝不插元音；o 是开元音 /ɔ/；b 起音轻而松，t 送气要结实。
- ▸Messer：/ˈmɛsser/：双写 ss 在元音前读长辅音 /sː/；e 是开元音 /ɛ/；旧式敬称，重音在首音节，念得规矩而恭谨。
- ▸bue：/ˈbwe/：u 不发音，ue 合为 /we/，整个词只占一拍；读成 /bu/ 就错了——这是全剧最爱笑的一个词。
- ▸corbello：/korˈbɛllo/：双写 ll 读长辅音 /lː/；e 是开元音 /ɛ/；重音在 -bel-，断成「cor-bel-lo」三个音节。
连读 / 音变规则
- ▸porti → all'inferno → /ˈpɔrtˌallinˈfɛrno/：动词词尾的 i 在后面的 a 前省音，i 完全消失、只剩一个短促过渡；换气要抢在这个消失之前，否则会绊住。
- ▸suo → avolo → /ˈsu avɔlo/：suo 的词尾 o 在元音 a 前省掉，读成「苏阿沃洛」；这处省音既顺口，也把「拿你祖父当陪衬」的嘲笑点点了出来。
- ▸è → un → /ˈɛn/：Messer Ford è un bue 里 è 的 e 在 u 前省音并鼻化成 n，两个词并成一拍；「是头牛」这句讥讽必须一刀切下，不要拆成两口气。
- ▸bue → Te → /bwe ˈte/：Un bue! 之后的 bue 词尾 e 在元音 Te 前省音；若选择不省，也要把 /we/ 完整留住，别缩成 /bu/。
- ▸con → Menelao → /kom meˈneːlao̯/：con 的词尾 n 在后面的 m 前同化成 m，读成一个鼻音而不是两个；再往前接 /koŋ/ 的准备要提前做好。
- ▸Aspettami → qua → /aspetˈtami ˈkwa/：-mi 的 i 在 qua 的 /kw/ 前滑动收束，元音紧贴辅音；唱长音时这个 i 要留住，一旦被吞掉就只剩辅音的硬边。
- ▸il → diavolo → /i ˈdjaːvolo/：快速念时冠词 il 的 l 常被弱化，只留一点气声；开场唱「Il diavolo」时 l 必须明确，否则观众听不出是谁先开口。
- ▸botte → sulle → /ˈbɔt.te ˈsul.le/：botte 的双 t 与 sulle 的双 l 都是长辅音；一旦读短，整串就成了含混的「bote sule」，节奏与形象一起塌掉。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Il diavolo
恶魔
1/11空格 播放