Il balen del suo sorriso

《游吟诗人》（Il trovatore，1853）情节盘根错节：吉普赛人阿苏切娜为亡母复仇，偷走老伯爵的次子投入火堆，却烧死了自己的亲骨肉，遂把伯爵之子抚养成人，取名曼里科。二十年后，曼里科成为游吟诗人，与贵族小姐莱奥诺拉相爱；而老伯爵的长子——如今的鲁纳伯爵——同样痴恋莱奥诺拉，兄弟二人因此成为情敌。第二幕，伯爵深夜潜入莱奥诺拉的修道院花园，准备抢婚。

第二幕第七场，鲁纳伯爵独自在修道院花园外，先唱宣叙调《Ardita, e qual furente amore》（“她多么大胆！怎样的狂怒之爱与受辱的骄傲向我袭来”）：他感叹情敌曼里科已被自己击败、似乎再无阻碍，却听说莱奥诺拉将入修道院出家——他决意抢先劫走新娘。随后唱出《Il balen del suo sorriso》：她笑容的光辉胜过星辰，她美丽容颜的光芒为他注入新的勇气；他恳求爱情替自己向她倾诉，愿她一道目光的烈日驱散他心头的风暴。咏叹调在修道院钟声与《Perchè piangete?》场景中收束。

《Il balen del suo sorriso》是《游吟诗人》第二幕“场景与咏叹调”（N. 9，Conte di Luna）的核心，1853 年 1 月 19 日首演于罗马阿波罗剧院，由首任鲁纳伯爵——男中音 Giovanni Guicciardi 演唱。全曲降 A 大调、2/4 拍行板，旋律宽广抒情，被誉为威尔第为男中音写下的最优雅的‘爱情咏叹调’之一；与剧中吉普赛人阴郁段落形成强烈对比，也奠定了伯爵作为‘痴情反派’的音乐形象。

• ▸Ardita：/arˈdiːta/（大胆的），双 r 保持。
• ▸furente：/fuˈrɛnte/（狂怒的），e 开音。
• ▸irritato：/irriˈtaːto/，双 r 保持。
• ▸ostacol：/ˈɔstakol/（= ostacolo 障碍，缩尾）。
• ▸balen：/baˈlɛn/（= baleno 闪光，缩尾）。
• ▸raggio：/ˈraddʒo/，g 在 i 前读 /ddʒ/。
• ▸fulgor：/fulˈɡɔr/（= fulgore 光芒，缩尾）。
• ▸favelli：/faˈvɛlli/（= favellare 诉说，古语），双 l。

• ▸che chiesero a me：che 与 chiesero 分读（ch 读 /k/）。
• ▸a' miei desiri：a'（ai 诗语缩合）与 miei 连读 /a‿ˈmjɛi/。
• ▸novello e più possente：e 与 più 分读。
• ▸non fia d'altri Leonora：fia 与 d'altri（di altri 缩合）分读。
• ▸Le favelli in mio favor：favelli 与 in 连读，favor 尾 r 与下句分读。
• ▸d'un suo sguardo：d'un（di un）与 suo 分读。