Ihr Mächtigen seht ungerührt

《宰德》是莫扎特1866年首演于法兰克福的歌剧院，剧本由 Johann Adreas Schachtner 撰写。未竟：莫扎特写一部带对白的德语歌唱剧，题材属当时的营救歌剧：海盗掳人为奴，宰德为救被俘的丈夫戈马茨求告，落在看守帕夏阿拉津手中。第二幕这首男低音咏叹调，是阿拉津当着苏丹责问当权者：你们漠然俯视自己的奴隶；唯有从卑微处挣扎上来、尝尽命运颠簸的人，才懂怜悯宽宥。宣叙长句、半音转音与力度层次并重，吐字与情绪要同时顾住。值得练：既磨男低音长线条的呼吸力度，也能听出德语宣叙与意大利正歌的姿态差别。

奴隶出身的阿里在第二幕当众质问权贵。他以冷峻的斥责开场：「你们这些掌权者，居高临下地看着自己的奴隶，却丝毫无动于衷。」随后话锋转向自身——在被抬上高位之前，他曾在卑微的尘土里尝遍命运的变迁；因此唯有尝过苦的人，才懂得怜悯、宽恕与恩典。情绪从愤懑的诘问起，经自省的沉痛，落到含而不露的劝诫：以己身之苦，量度他人的苦。

速度行板偏快，人声从容不迫。小调为主轴，主—属咬得极紧：第一句以八度齐奏开口，弦乐持续音铺底，人声在低音区宣叙式推进，伴奏压到最薄，越发孤傲。八句分两段四句方整乐句，每句约四小节，第二句以属和弦半音收束，郁闷层层下沉；说到「认清兄弟」那句旋律骤降八度，语气转冷。第七句忽然引入大调色彩，乐队全奏、八度叠加推到最高音区；末句却在主和弦上骤然收束，留下冷峻余响。

• ▸Mächtigen: /ˈmɛxtɪɡn̩/，ä 读开 e 音 [ɛ]；这个 ch 源自 Macht，属元音后的软腭擦音 [x]，不是 ich 的 [ç]，读成 [ç] 是最常见的错音；词尾 -en 只剩鼻化的 [n̩]，也可整吞
• ▸Sklaven: /ˈsklaːvn̩/，skl- 三辅音连缀要一气推过去：s 为清 [s]、k 送气 [kʰ]、l 为暗 l [l̩]；中间的 v 是德语清音 [v]，不是英语的 [w]；词尾 n 鼻化收尾
• ▸ungerührt: /ˈʊŋɡəʁyːt/，ü 是长闭元音 [yː]，不要读成 [uː]；r 是小舌擦音 [ʁ]，不要读成英语卷舌 r；-ger- 一节读作 [ɡə-ʁyːt]，中间的 ə 不可省
• ▸Anseh'n: /ˈanzeːn̩/，撇号是省音符号，-en 整个吞掉，读长 [eː]；此词是旧义，指「声望、旁人的敬重」，不是「外表」
• ▸eure: /ˈɔʏ̯ʁə/，ey 是双元音 [ɔʏ̯]，起点圆唇的 [ɔ] 不可省；结尾的 r 在词尾要元音化成 [ə]，不读出颤音
• ▸Huld: /ˈhʊlt/，德语 h 在词首辅音后不发音，Huld 读 /ˈhʊlt/，绝不能读出一个 h 音；这里的 Huld 是「恩宠、眷顾」
• ▸Gnad': /ˈɡnaːt/，撇号省掉 Gnade 的 -e，读 [ɡnaːt]，不要多带一个 [ə]；后面紧跟 der，t 与 d 相邻时只发一个爆破
• ▸eh': /eː/，eh' 是 eben 的古式缩写，-ben 整个省略，只剩长 [eː]；与后面的 man 连读成 /eː man/，中间的 m 清楚起头
• ▸erhoben: /eːɐ̯ˈhoːbn̩/，前缀 er- 的 h 不发音；-ben 在 n 前 b 几乎不爆破、只作短暂闭塞，词尾 n 鼻化
• ▸wandelbaren: /ˈvandl̩baːʁən/，词首 w 是清音 [v]，不要读英语 [w]；ndl- 三个辅音连缀必须连读成一片，不可断开；词尾 -en 读 [n̩]
• ▸Schicksals: /ˈʃɪkzaːls/，ck 合读为一个 [k]（不是 [ç]）；词尾 -ls 属辅音群，s 保持清音，唇不要提前收圆
• ▸Mitleid: /ˈmɪtl̩laɪ̯t/，tl- 要先把舌尖抵上齿龈再滑到 l，不能读成两个独立音；中间的 ei 是 [aɪ̯]，与后面的 d 相接时 -dt 略去中间的 t

• ▸Anseh'n → ziert → /ˈanzeːntsiːɐ̯t/，撇号已省 -en，剩下的 n 与后面的 z(=[ts]) 同化，连成一个 [nts] 音群，不能在 n 前断开
• ▸im → niedern → /ɪn ˈniːdɐn/，im 的 m 在 n 前鼻音同化为 [n]，两词只留一个鼻音连读
• ▸Staub → gesammelt → /ʃtaʊɡ ɡəˈzaml̩t/，词尾 b 在浊辅音 g 前同化为 [ɡ]，不要读成清 [p]
• ▸Brüder → Nur → /ˈbʁyːdɐ nuːɐ̯/，词尾 -er 的 r 元音化成 [ɐ] 不再卷舌；两个词界处用小气口断开
• ▸euch → Glück → /ɔʏ̯ç ɡlʏk/，euch 的词尾 ch 保持 [ç]（前元音之后不浊化），不与 g 融合；Glück 的 ü 是短 [ʏ]，唱短不拖
• ▸Mitleid → Huld → /ˈmɪtl̩laɪ̯thʊlt/，Mitleid 词尾的 t 后面紧跟 Huld 的哑音 h，h 不发音，t 直接接 [ʊ]，中间的辅音不加重
• ▸Gnad' → der → /ˈɡnaːtdeːɐ̯/，省音后词尾 t 撞上 der 的 d，两个爆破音只发一个，听感是一个 [t]，舌头不要做两次爆破
• ▸und → weil → /ʊnt ˈvaɪ̯l/，词尾 d 在辅音前清化读 [t]（Auslautverhärtung），这是德语朗读的常规处理，别读出浊 d